아스테리스크 문양같은 무언가

이거도 괜찮지 음

서클 - sound online

앨범 - Hydrangea

보컬 - 佐伯 佑佳

원곡 - 東方紅魔郷 - ほおずきみたいに紅い魂

朝が来ない夜

아사가 코나이 요루

아침이 오지 않는 밤

行くあても無く彷徨う

유쿠 아테모 나쿠 사마요우

갈 곳도 없이 방황해

香る花びらが

카오루 하나비라가

향기나는 꽃잎이

何色かも知らず

나니이로카모 시라즈

무슨 색인지도 모른채

上手く笑えてる？

우마쿠 와라에테루

제대로 웃고 있어?

問いかけてた闇の中

토이카케테타 야미노 나카

어둠 속에서 묻고 다녔어

誰も気付かずに

다레모 키즈카즈니

아무도 눈치채지 못한채

すれ違い続ける

스레치가이 츠즈케루

계속해서 스쳐 지나가고 있어

モザイクの世界　遠くから

모자이쿠노 세카이 토오쿠 카라
모자이크의 세계의 멀리서 부터

名前呼ぶ声が聞こえた

나마에 요부 코에가 키코에타

이름을 부르는 목소리가 들려왔어

はじめての気持ち

하지메테노 키모치

처음의 마음을

どうして抑えられる？

도우시테 오사에라레루

어째서 억누를 수 있는거야?

行きたいの　暗闇の向こう

이키타이노 쿠라야미노 무코우

어둠의 저편에 가고 싶어

蒼空(そら)を舞う天使のように

소라오 마우 텐시노 요우니

푸른 하늘을 나는 천사처럼

手を広げて

테오 히로게테

손을 펼치고

どこへでも飛んで行けたら..

도코에데모 톤데 유케타라

어디에라도 날아 갈 수만 있다면...

本当の私

혼토노 와타시

진정한 나

脆く儚い心を

모로쿠 하카나이 코코로오

여리고 덧없는 마음을

隠すために　また棘を見せてるだけ

카쿠스타메니 마타 토게오 미세테루 다케

숨기기 위해 또다시 가시를 보이고 있을 뿐이야

上手く踊れてる？

우마쿠 오도레테루

제대로 춤추고 있어?

問いかけてた闇の中

토이카케테타 야미노 나카

어둠 속에서 묻고 다녔어

誰も触れないで

다레모 후레나이데

아무도 만지지 말아줘

傷が開かぬよう

키즈가 히라카누 요우

상처가 벌어지지 않게

モザイクの世界　遠くから

모자이쿠노 세카이 토오쿠 카라

모자이크의 세계의 멀리서 부터

包み込む声が聞こえた

츠츠미코무 코에가 키코에타

감싸 안는 목소리가 들려왔어

どれくらい涙流せば君に会える？

도레쿠라이 나미다 나가세바 키미니 아에루

얼마나 눈물을 흘려야 너와 만날 수 있어?

知りたいの　暗闇の向こう

시리타이노 쿠라야미노 무코우

어둠의 저편을 알고 싶어

蒼空を舞う天使のように
소라오 마우 텐시노 요우니

푸른 하늘을 나는 천사처럼

瞳の中　宿らせて

히토미노 나카 야도라세테

눈동자 안에 깃들여줘

紅い光を..

아카이 히카리오

붉은 빛을

Ah　月明かり消えて

Ah 츠키아카리 키에테

Ah 달빛이 사라지고

闇がほどけてゆく

야미가 호도케테유쿠

어둠이 풀려나가

Ah　夢なら覚めずに

Ah 유메나라 사메즈니

Ah 꿈이라면 깨지 말고

どうか　どうかこのまま..

도우카 도우카 코노마마

부디 부디 이대로...

どれくらい涙流せば君に会える？

도레쿠라이 나미다 나가세바 키미니 아에루

얼마나 눈물을 흘려야 너와 만날 수 있어?

知りたいの　暗闇の向こう

시리타이노 쿠라야미노 무코우

어둠의 저편을 알고 싶어

蒼空を舞う天使のように
소라오 마우 텐시노 요우니

푸른 하늘을 나는 천사처럼

瞳の中　宿らせて

히토미노 나카 야도라세테

눈동자 안에 깃들여줘

紅い光を..

아카이 히카리오

붉은 빛을

初めての気持ち

하지메테노 키모치

처음의 마음을

どうして抑えられる？

도우시테 오사에라레루

어째서 억누를 수 있는거야?

こんなにも溢れる想い

콘나니모 아후레루 오모이

이렇게도 마음이 넘쳐 흐르는데

何度でも光目指して

난도데모 히카리 메자시테

몇번이고 빛을 향해

飛んでゆける

톤데 유케루

날아 갈 수 있어

壊れてもかまわないから

코와레테모 카마와나이카라

부서져도 상관 없으니까

서클 - ALiCE'S EMOTiON 

앨범 - STILL LOVE

보컬 - 野宮 あゆみ

원곡 - 東方永夜抄 - 少女綺想曲 ～ Dream Battle

뭔 2분 35초짜리 노래에 가사가 저리 많이 들어가;

湿った空がじくじくと

시멧타 소라가 지쿠지쿠토

젖어든 하늘이 질척질척 하고

私に問いかけてく

와타시니 토이카케테쿠

내게 말을 걸어와

「願った今日はこんなにも

네갓타 쿄우와 콘나니모

「바래왔던 오늘은 이렇게까지

悲しい物だったかい」

카나시이 모노닷타카이

슬픈 것 이었니」

吹く風に赤くたなびく想い

후쿠카제니 아카쿠 타나비쿠 오모이

불어오는 바람에 붉게 뻗어나가는 마음

知ってしまったの叶わぬ事もあると

싯테 시맛타노 카나와누 코토모 아루토

이루어지지 않는 것도 있다는걸 알고 말았어

行かないで消えないで

이카나이데 키에나이데

가지 말아줘,사라지지 말아줘

暗い影に滲んでいく

쿠라이 카케니 니진데이쿠

어두운 그림자에 스며들어가

あなたの笑顔を守ってあげられず

아나타노 에가오오 마못테 아게라레즈

너의 미소를 지켜주지 못한채

振り向いた傘の中

후리무이타 카사노 나카

돌아본 우산 안에서

静かに零れた涙に

시즈카니 코보레타 나미다니

조용히 넘쳐흐른 눈물을

気づかないフリをするしか出来なかった

키즈카나이 후리오 스루시카 데키나캇타

눈치채지 못한 척을 할 수 밖에 없었어

暖かな日差しのような

아타타카나 히자시노 요우나

따뜻한 햇볕 같은

あなたからの言葉に

아나타카라노 코토바니

너로부터 나오는 말에

いつしか感じ始めた

이츠시카 칸지하지메타

언제부터인지 느끼기 시작했어

スキマを恐れていた

스키마오 오소레테이타

틈새를 두려워하고 있었어

耳を澄ましても聞こえぬ声に

미미오 스마시테모 키코에누 코에니

귀를 기울여봐도 들리지 않는 목소리로

知ってしまったの癒えない傷もあると

싯테 시맛타노 이에나이 키즈모 아루토

낫지 않는 상처도 있다는걸 알고 말았어

叫んでも嘆いても

사켄데모 나게이테모

외쳐봐도 한탄해봐도

戻ることの無い昨日に

카에루코토노 나이 키노우니

되돌릴 수 없는 어제에

立ち止まる背中陰って溶けて行く

타치도마루 세나카 카겟테 토케테 유쿠 

멈춰서는 등이 그늘지며 녹아가

傾いた傘の中

카타무이타 카사노 나카

기울인 우산 안에서

微かに動く唇に

미지카니 우고쿠 쿠치비루니

조금씩 움직이는 입술을

気づかないフリをするしか出来なかった

키즈카나이 후리오 스루시카 데키나캇타

눈치채지 못한 척 할 수 밖에 없었어

何度でも何度でも

난도데모 난도데모

몇번이고 몇번이고

同じ夢を見続ければ

오나지 유메오 미츠즈케레바

같은 꿈을 계속 꾼다면

いつかは違った明日が来るのかな

이츠카와 치갓타 아시타가 쿠루노카나

언젠간 다른 내일이 올 수 있으려나

行かないで消えないで

이카나이데 키에나이데

가지 말아줘,사라지지 말아줘

暗い影に滲んでいく

쿠라이 카케니 니진데이쿠

어두운 그림자에 스며들어가

あなたの笑顔を守ってあげられず

아나타노 에가오오 마못테 아게라레즈

너의 미소를 지켜주지 못한채

振り向いた傘の中

후리무이타 카사노 나카

돌아본 우산 안에서

静かに零れた涙に

시즈카니 코보레타 나미다니

조용히 넘쳐흐른 눈물을

気づかないフリをするしか出来なかった

키즈카나이 후리오 스루시카 데키나캇타

눈치채지 못한 척을 할 수 밖에 없었어

서클 - GET IN THE RING

앨범 - "Activity" Case:03 -Historical Vacation-

보컬 - みぃ、三澤秋

원곡 - 卯酉東海道　～ Retrospective 53 minutes - ヒロシゲ36号　～ Neo Super-Express , 53ミニッツの青い海 , 青木々原の伝説 , レトロスペクティブ京都

みぃ

三澤秋

みぃ、三澤秋

색 고른거에 기준은 없고 그냥...

今すぐ遠くへ行こう 一緒に行こう 今日と言う日を 尊くしよう

이마스구 토오쿠에 유코우 잇쇼니 유코우 쿄토 이우 히오 토우토쿠시요우

지금 당장 멀리 떠나자 같이 가자 오늘이라는 날을 소중히 하자

終着駅から始まる この列車で

슈차쿠에키카라 하지마루 코노 렛샤데

종착역에서부터 시작하는 이 열차에서

ちょっといい感じ？ 丁度いい感じ そんな青春が 私たちの宝になる

춋토 이이칸지?쵸우도 이이칸지 손나 세이슌가 와타시타치노 타카라니 나루

살짝 좋은 느낌? 딱 좋은 느낌 그런 청춘이 우리들의 보물이 돼

スクリーン越し 流れてく 風景にdivin'

스쿠린고시 나가레테쿠 후우케이니 divin'

스크린너머에 흘러가는 풍경에 divin'

潮騒 海鳴 流されてく私のリアル つかまえ損ねて

시오사이 우미나리 나가사레테쿠 와타시노 리아루 츠카마에 소코네테

파도소리와 해명에 흘러가는 나의 리얼을 잡는데 실패하고

駆け出す一方通行に 投げ売りの日常

카케다스 잇보츠코우니 나게우리노 니치죠우

달려나가는 일방통행에 마구 팔아넘기는 일상

また 買い直すには少し

마타 카이나오스니와 스코시

아직 재구입하기엔 조금

ユメが足りない

유메가 타리나이

꿈이 부족해

絶え間なく 両手にsunshine 陽気にseaside 壮美なocean 届けcool sky

타에마나쿠 료우테니 sunshine 요우키니 seaside 소우비나 ocean 토도케 cool sky

끊임없이 양손에 sunshine,양기에 seaside,장대한 ocean,닿아라 cool sky

晴れ時々、刺激的 のち、感動的

하레토키도키 시게키테키 노치 칸도우테키

때때로 맑음,자극적 그 뒤엔 감동적

どんな空間も どんな瞬間も　かけがえない53分、心の旅

돈나 쿠우칸모 돈나 슌칸모 카케가에나이 고쥬산분 코코로노 타비

어떤 공간도 어떤 순간도 무엇보다 소중한 53분,마음의 여행

ここからは 全力でjoy 感じ合ってflow 魅入られてhold こっち向いてＶ

코코카라와 젠료쿠데 joy 칸지 앗테 flow 미이라레테 hold 콧치 무이테 피-스

여기서부턴 전력으로 joy 공감하며 flow 홀려서 hold 여기 돌아봐 V

目的地はまだ遠く 道は続く

모쿠테치와 마다 토오쿠 미치와 츠즈쿠

목적지까진 아직 멀어 길은 이어져

純な衝動も 旬の喧騒も お構いなし 時間ごと乗せて運ぶsubway

슌나 소우도우모 슌노 켄소우모 오카마이나시 지칸고토 노세테 하코부 subway

순수한 충동도 제철인 떠들썩함도 상관않고 시간째 실어 나르는 subway

御伽噺 退屈な寓話に混ぜて

오토기바나시 타이쿠츠나 구와니 마제테

동화에 따분한 우화를 섞어

揶揄う 意地悪 欲張り 催促するtopic 困ったフリしても

카라카우 이지와루 요쿠바리 사이소쿠스루 topic 코맛타 후리시테모

놀려 심술궂어 욕심쟁이 재촉하는 topic 곤란한 척 해도

どうせ明日の事なんて 心配はしてない

도우세 아시타노 코토난테 신파이와 시테나이

어짜피 내일 일 따윈 걱정하고 있지 않아

また 生まれてくる新しい

마타 우마레테쿠루 아타라시이

또 다시 탄생하는 새로운

物語を

모노가타리오

이야기를

教えてよ 何が本当で 何が冗談で 何が幻想で nobody knows it

오시에테요 나니가 혼토데 나니가 죠단데 나니가 겐소우데 nobody knows it

가르쳐줘 무엇이 진짜고 무엇이 농담이고 무엇이 환상인지 nobody knows it

この世界は虚々実々 それが楽しい

코노 세카이와 쿄우쿄지츠지츠 소레가 타노시이

이 세계는 허허실실 그게 재미있어

急にI need you そうねYou need me 凱風快晴 通り過ぎる美しい富士

큐우니 I need you 소우네 You need me 가이후우 카이세이 토오리 스기루 우츠쿠시이 후지

갑자기 I need you 그러네 You need me 개풍쾌청 지나가는 아름다운 후지산

瞬いた 銀河 流星は 森羅万象は 春夏秋冬は 全部let it be

마타타이타 긴가 류우세이와 신라반소우와 슌카슈도우와 젠부 let it be

반짝였어 은하와 유성, 삼라만상과 춘하추동은 전부 let it be

追い越して見えるものたち 拾い集め

오이코시테 미에루 모노타치 히로이 아츠메

앞질러 보이는 것들을 줏어모아

なんか淋しい 36号 宵の月光は 眩しすぎて擬かしいHistory

난카 사비시이 남바 사티식스 요루노 겟코와 마부시 스기테 모도카시이 History

왠지 쓸쓸해 36호(Number Thirty-six) 밤의 월광이 너무 눈부셔서 안타까운 History

はやく True Bleu Clear View 波の間に間に

하야쿠 True Bleu Clear View 나미노 마니마니

빨리 True Bleu Clear View 파도의 사이사이에

Scene Screen Feel Free 雲の彼方に

Scene Screen Feel Free 쿠모노 카나타니

Scene Screen Feel Free 구름의 저편에

Fine Day Trip すべて澄み渡る空と海

Fine Day Trip 스베테 스미와타루 소라토 우미

Fine Day Trip 모두 맑게 갠 하늘과 바다

2人だけの最初の旅行 思い出して あの時もそう この列車で

후타리다케노 사이쇼노 요우코우 오모이 다시테 아노 토키모 소우 코노 렛샤데

둘만의 최초의 여행을 떠올려봐 그때도 그랬어 이 열차에서

同じ窓際の席で 同じ格好で

오나지 마도니와노 세키데 오나지 캇코데

같은 창가 자리에서 같은 모습으로

変わらないね 何もかも これからも 私達も、この景色も

카와라나이네 나니모카모 코레카라모 와타시타치모 코노 케시키모

변하지 않아 모든것이,지금부터도 우리도,이 경치도

どこまでも遠くへ行こう 一緒に行こう ずっと悠久に きっと永遠に

도코마데모 토오쿠에 이코우 잇쇼니 유코우 즛토 유큐니 킷토 에이엔니

어디까지고 멀리 가자 같이 가자 줄곧 유구로 분명 영원히

卯と酉繋ぐ東海道 走り抜けて

묘토유 츠나구 토우카이도우 하시리누케테

묘와 유를 잇는 동해도를 달려나가

興味尽きない ゴールなんてない 物足りない なんて言わせない 私達のレトロスペクティブ

쿄우미 츠키나이 고루 난테 나이 모노타리나이 난테 이와세나이 와타시타치노 레토로스펙티브

흥미가 떨어지지 않아,골 따윈 없어 부족해 라는 말은 나오지 않게 하겠어 우리들의 레트로스펙티브(Retrospective)

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - ユリカ

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club -  古の冥界寺 , 幻視の夜 ～ Ghostly Eyes

まだ解けないアナグラム ずっと弄びながら

마다 토케나이 아나그라무 즛토 모테아소비 나가라

아직 풀 수 없는 아나그램(anagram)을 계속 가지고 놀며

ただ 堂々巡りの詩 辿り

타다 토우도우 메구리노 우타 타도리

그저 챗바퀴 처럼 도는 시를 더듬어

敢えて 振り翳したのは きっと仮初の奇跡

아에테 후리카자시타노와 킷토 카리소메노 키세키

구태여 내세운것은 분명 순간의 기적

ただ 継ぎ接ぎだらけの詩 綴るわ

타다 츠기하기다라케노 우타 츠즈루와

그저 갖다붙여 만든 시를 이어나가

分かたれた世界の扉が開かれて

와카타레타 세카이노 토비라가 히라가레테 

나누어진 세계의 문이 열리며

癒されぬ孤独が掌る場所へと

이야사레누 고도쿠가 츠카사도루 바쇼에토

낫지 않는 고독이 지배하는 장소로

冥き神の地へ 至る入口の幻を見つめながら

쿠라키 카미노 치에 이타루 이리구치노 마보로시오 미츠메 나가라

어두운 신의 땅에 다다르는 입구의 환상을 바라보며

遥か古と寄り添ういまを識れ 何が黄泉返る

하루카 이니시에토 요리소우 이마오 시레 나니가 요미가에루

머나먼 고대로 다가오는 현재를 알라,무엇이 되살아나는가

ふっと浮き立つホログラフ そっと月が染め上げる

훗토 후키다츠 호로구라무 솟토 츠키가 소메아게루

언뜻 떠오르는 홀로그램을 달이 살짝 물들여

ほら 祈りの言葉の裏 抉り

호라 이노리노 코토바노 우라 에구리

자 봐,기도를 드리는 말의 뒤편을 지적해

それは 破れた地図よりもっと苛細い手掛かり

소레와 야부레타 치즈요리 못토 카보소이 테가카리

그건 찢어진 지도보다 좀 더 가느다란 단서

また 迷い子羊の性 哂うの

마타 마요이고히츠지노 사가 와라우노

또 다시 헤메이는 어린 양의 천성을 조롱해

あやふやな境を飛び越える翼で

아야후야나 사카이오 토비코에루 츠바사데

애매한 경계를 뛰어 넘는 날개로

気掛かりな明日を忘れ去る場所へと

키가카리나 아시타오 와스레 사루 바쇼에토

떨떠름한 내일을 망각하는 장소로

荒き神の気で 揺れる色彩を訝しく探ながら

아라키 카미노 키데 유레루 시키사이오 이부카시쿠 사구리나가라

거친 신의 힘으로 흔들리는 색채를 의심스레 파헤쳐가며

時の客人を厭う花を想え 愛は黄泉返る

토키노 마레비토오 이토우 하나오 오모에 아이와 요미가에루

시간의 손님을 꺼리는 꽃을 생각하라,사랑은 되살아나

ああ 現世と幻場を隔てる忌まわしき壁を

아아 우츠시요토 마호로바오 헤다테루 이마와시키 카베오

아아 현세와 낙원을 가르는 불길한 벽을

今 擦り抜けて 帰らじの鄉へと導く光よ

이마 스리누케테 카에라지노 사토에토 미치비쿠 히카리오

지금 빠져나와 돌아갈 수 없는 마을로 인도하는 빛이여

冥き神の地へ 至る入口の幻を見つめながら

쿠라키 카미노 치에 이타루 이리구치노 마보로시오 미츠메나가라

어두운 신의 땅에 다다르는 입구의 환상을 바라보며

遥か古と寄り添ういまを識れ 何が黄泉返る

하루카 이니시에토 요리소우 이마오 시레 나니가 요미가에루

머나먼 고대로 다가오는 현재를 알라,무엇이 되살아나는가

冥き神の地へ と 悲しき魂が向かう

쿠라키 카미노 치에토 카나시키가 타마시이가 무카우

어두운 신의 땅으로 슬픈 혼이 향해

荒き神の力 螺旋の果て 黄泉返る

아라키 카미노 치카라 라센노하테 요미가에루

거친 신의 힘이 나선의 끝에서 되살아나

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - Nana Takahashi

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club - 魔法少女十字軍

Underworld Train

そっと廃線路に 影が浮かび上がる

솟토 하이센로니 카게가 우카비아가루

살짝 폐선로에 그림자가 떠올라

そう これはかつて聞いた不思議な話

소우 코레와 카츠테 키이타 후시기나 하나시

그래 이건 일찍이 들었던 이상한 이야기

時には 悲しみに暮れた心に

토키니와 카나시미니 쿠레타 코코로니

때때로 슬픔에 잠긴 마음에

優しく弔いの汽笛を鳴らす

야사시쿠 토무라이노 키테키오 나라스

상냥하게 애도의 기적을 울려

彼方へ 錆び付いた車輪 回しながら

카나타에 사비츠이타 샤린 마와시 나가라

저편으로 녹슨 차바퀴를 돌리며

Never stop through the night

本当に何処へでも何時の日にでも 導いてくれるなら

혼토니 도코에테도 이츠노히니데모 미치비이테 쿠레루나라

정말로 어디에라도 언제라도 이끌어준다면

此の身を懸けて必ず会いに逝く

코노 미오 카케테 카나라즈 아이니 유쿠

이 몸을 걸고서 반드시 만나러 가겠어

時の山越え 黄泉の河越え あの人が生きる世界へ

토키노 야마 코에 요미노 가와 코에 아노 히토가 이키루 세카이에

시간의 산을 넘어 황천의 강을 넘어 그 사람이 사는 세계로

夢か真か 未來か過去か それさえ分からず

유메카 마코토카 미라이카 카코카 소레사에 와카라즈

꿈인가 생시인가 미래인가 과거인가 그것 마저 모른채

この片道切符に 今さら後悔はしない

코노 카타미치 키푸니 이마사라 코우카이와 나이

이 편도기차에 탄걸 지금 와서 후회하지 않아

I'll be 再会の旅路 このままone way trip

I'll be 자이카이노 타비지 코노마마 one way trip

I'll be 재회의 여행 이대로 one way trip

Non-Stop my heart

遠く異次元から 不意に現れては

토오쿠 이지켄카라 후이니 아라와레테와

머나먼 이차원에서 갑자기 나타나선

また 待ち望んだ巡礼者を運んだ

마타 마치노존다 쥰레이샤오 하콘다

또 다시 기다리고 있었던 순례자를 실어 날랐어

時には やり場のない感情たちを

토키니와 야리바노 나이 칸죠타치와

때때론 갈 곳 없는 감정들을

激しく 揺れる振動で掻き消す

하게시쿠 유레루 신도우데 카키케스

격하게 흔들리는 진동으로 깎아 없애

何度も 絡み付く落ち葉 舞い上がらせ

난도모 카라미츠쿠 오치바 마이 아가라세

몇번이고 달라붙는 낙엽을 흩날려라

Never stop through the night

本当は 守りたい場所もあるけど 確かめてみたいから

혼토와 마모리타이 바쇼모 아루케도 다시카메 미타이카라

사실은 지키고 싶은 장소도 있지만 확실하게 하고 싶으니까

答えを求め 今すぐ会いに逝く

코타에오 모토메 이마스구 아이니 유쿠

대답을 원하며 지금 당장 만나러 가겠어

時の山越え 黄泉の河越えあの人と生きた世界を

토키노 야마 코에 요미노 가와 코에 아노 히토가 이키타 세카이오

시간의 산을 넘어 황천의 강을 넘어 그 사람이 살았던 세계를

もしも願いが叶うのならば もう一度見せて

모시모 네가이가 카나우노 나라 모우 이치도 미세테

만약에 소원이 이루어진다면 한 번더 보여줘

この会葬列車は はて無き悲哀を乘せて

코노 카이소우렛샤와 하테나키 히아이오 노세테

이 장례 열차는 끝없는 비애를 태운채

ただ 暗闇の迷路 駆け抜けてゆく

타다 쿠라야미노 메이로 카케누케테 유쿠

그저 어둠의 미로를 달려나가

Non-Stop my heart

一人ぼっちで 抱きしめてきた あの人と生きたこの街

히토리 봇치데 다키시메테키타 아노 히토토 이키타 코노 마치

혼자서 껴안고 살아왔어,그 사람과 살았던 이 마을

夢か幻か 前世か現世か もう構わないから

유메카 마호로카 젠세카 이미카 모우 카마와 나이카라

꿈인가 환상인가 전세인가 현세인가는 이젠 상관 없으니까

この片道切符に 今さら後悔はしない

코노 카타미치 킷푸니 이마사라 코우카이와 시나이

이 편도기차에 탄걸 지금 와서 후회하지 않아

I'll be 再会の旅路 このままone way trip

I'll be 자이카이노 타비지 코노마마 one way trip

I'll be 재회의 여행 이대로 one way trip

そして 暗闇の迷路 駆け抜けてゆくの

소시테 쿠라야미노 메이로 카케누케테 유쿠노

그리고 어둠의 미로를 달려나갈꺼야

Non-Stop my heart

Underworld Train

헉;

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - ユリカ

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club - 過去の花　～ Fairy of Flower

The dark night comes in my mind

The dawn is far and never comes

In Wonderland, amnesia

I don't know why I'm here now

Searching for my truth all the time

ああ それはけして 咲くことのない花

아아 소레와 케시테 사쿠 코토노나이 하나

아아 그건 절대 필 일 없는 꽃

遥かな時の迷路を彷徨う花

하루카나 토키노 메이로오 사마요우 하나

머나먼 시간의 미로를 방황하는 꽃

悲しみを引き連れて 虚しさを携えて

카나시미오 히키 츠레테 무나시사오 타즈사레테

슬픔을 거느리고 허무함을 지니고

何かを隠し続ける妖桜

나니카오 카쿠시 츠즈케루 아야카시자쿠라

무언가를 숨기고 있는 요괴벚꽃

I've just found its tear

Fairy-Cherry, what does it needs

イニシエノザワメキ

이니시에노 자와메키

고대의 술렁임

How must I feel? Missing the meaning

ネガイノタネ

네가이노 타네

소원의 씨앗

Please, give me some heal like fantasy

イロアセタオモカゲウカベ

이로아세타 오모카게 우카베

색바랜 모습을 띄우며

I know the destiny

The dark night stays in my mind 

The down is fake with silly fate

In cruel world, agnosia

I don't know when I can smile

Searching for my truth forever

ああ それはかつて 咲き誇っていた花

아아 소레와 카츠테 사키호콧테이타 하나

아아 그것은 그 옛날 피어 흐드러졌던 꽃

孤独な闇のお伽草子 語る桜

코도쿠나 야미노 오토기조우시 카타루 사쿠라

고독한 어둠의 동화속 일컬어지는 벚꽃

I've just found its tear

Fairy-Cherry, what does it needs

イニシエノザワメキ

이니시에노 자와메키

고대의 술렁임

How must I feel? Missing the meaning

ネガイノタネ

네가이노 타네

소원의 씨앗

Please, give me some heal like fantasy

イロアセタオモカゲウカベ

이로아세타 오모카게 우카베

색바랜 모습을 띄우며

I know the destiny

アア ヤミヨノハナビラ

아아 야미요노 하나비라

아아 어두운 밤의 꽃잎

アア アヤシノサクラヨ

아아 아야시노 사쿠라요

아아 괴이한 벚꽃이여

I've just found its tear

Fairy-Cherry, what does it needs

イニシエノザワメキ

이니시에노 자와메키

고대의 술렁임

How must I feel? Missing the meaning

ネガイノタネ

네가이노 타네

소원의 씨앗

Please, give me some heal like fantasy

イロアセタオモカゲウカベ

이로아세타 오모카게 우카베

색바랜 모습을 띄우며

I know the destiny

Blooming my love

Fairy-Cherry

후로랄

서클 - 発熱巫女〜ず

앨범 - Nothing but Flowers

보컬 - 陽花

원곡 - 東方花映塚 - 今昔幻想郷　～ Flower Land

あたりまえにある景色の中　あたりまえに揺れる花 

아타리마에니 아루 케시키노 나카 아타리마에니 유레루 하나

당연히 있는 경치 속에 당연하게 흔들리는 꽃

時に涙をこぼすと　思いもよらずに 

토키니 나미다오 코보스토 오모이모 요라스니

때때로 눈물을 흘리면 마음도 미치지 않고

そこにあるはずの息吹の音　そこあるはずの命 

소코니 아루하즈노 이부키노 오토 소코니 아루하즈노 이노치

거기에 있을 터인 숨소리,거기 있을 터인 생명

何気なく感じていた　暖かさに今気付くのでしょう

나니게나쿠 칸지테이타 아타타카사니 이마 키즈쿠 네쇼

아무렇지도 않게 느끼고 있었던 따뜻함을 지금 눈치채겠지

(I will be here beside with you 

Close to you 

I will be here with you)

忘れないでいてよ　ここにいることを 

와스레나이데 이테요 코코니 이루 코토오

잊지 말아줘,여기 있는걸

同じ時を生きていると・・・

오나지 토키오 이키테 이루토

같은 시간을 살아가고 있다는걸

言葉はなくても通じあえる　目を閉じていてもわかる 

코토바나쿠테모 츠지아에루 메오토지테 이테모 와카루

말을 하지 않아도 알 수 있어,눈을 감아도 알 수 있어

それが特別なんだと　知ることなくても 

소레가 토쿠베츠 난다토 시루코토 나쿠테모

그게 특별하다는걸 몰라도

いつもどおり訪れる日々も　小さな出来事さえも 

이츠모도오리 오토즈레루 히비모 치이사나 데키고토 사에모

언제나처럼 찾아오는 나날도 작은 일 마저도

かけがえのない想い出　いつかは貴方も気付くのでしょう

카케가에노 나이 오모이데 이츠카와 아나타모 키즈쿠데쇼우

소중한 추억이라는걸 언젠가 너도 눈치 챌거야

(I will be here beside with you 

Close to you 

I will be here with you)

刻みこんでいてよ　ここにいたことを 

키자미 콘데 이테요 코코니 이타코토오

새겨줘,여기 있었다는걸

この先何があるとしても 

소노 사키니 나니가 아루토 시테모

그 끝에 무엇이 있다 해도

めぐりあえた　それだけで輝き放つから

메구리 아에타 소레다케데 카가야키 하나츠카라

우연히 만난 것,그것 만으로도 반짝이기 시작할테니까

目の前には無数に光る　色とりどり描く軌跡 

메노마에니와 무수우니 히카루 이로토리도리 에가쿠 키세키

눈 앞에는 무수히 빛나는 각양각색으로 그려지는 궤적

どんな花もいつか咲くから　どうかどうかずっと・・・ 

돈나 하나모 이츠카 사쿠카라 도우카 도우카 즛토

어떤 꽃도 언젠가 필테니까 부디,부디 줄곧...

誰もが皆まぶしく光る　色とりどり咲いた奇蹟 

다레모가 미나 마부시쿠 히카루 이로토리도리 사이타 키세키

누구나가 모두 눈부시게 빛나,각양각색으로 피어난 기적

どんな花も愛しく揺れる　どうかずっと幻想郷(ここ)で

돈나 하나모 이토시쿠 유레루 도우카 즛토 코코데

어떤 꽃도 사랑스레 흔들려.부디 계속 여기서...

(I'll be the morning light 

I'll be the moonlight sky 

I'm always here with you)

あたりまえに日が昇る朝に　あたりまえにそよぐ風 

아타리마에니 히가 노보루 아사니 아타리마에니 소요구 카제

당연하게 해가 뜨는 아침에 당연하게 살랑이는 바람

時に陰りゆく空に　いつかは貴方も気付くのでしょう

토키니 카게리 유쿠 소라니 이츠카와 아나타모 키즈쿠노 데쇼우

때때로 흐려지는 하늘을 보며 언젠가 너도 눈치채겠지

(I will be here beside with you 

Close to you 

I will be here with you)

忘れないでいてよ　ここにいることを 

와스레나이데 이테요 코코니 이루 코토오

잊지 말아줘,여기 있는걸

この先何があるとしても 

코노사키 나니가 아루토 시테모

이 끝에 무엇이 있다 해도

めぐりあえた　それだけで輝き放つから

메구리 아에타 소레다케데 카가야키 하나츠카라

우연히 만난것,그것 만으로 빛나기 시작할테니까

目の前には無数に光る　色とりどり描く軌跡 

메노마에니와 무수우니 히카루 이로토리도리 에가쿠 키세키

눈 앞에는 무수히 빛나는 각양각색으로 그려지는 궤적

どんな花もいつか咲くから　どうかどうかずっと・・・ 

돈나 하나모 이츠카 사쿠카라 도우카 도우카 즛토

어떤 꽃도 언젠가 필테니까 부디,부디 줄곧...

誰もが皆まぶしく光る　色とりどり咲いた奇蹟 

다레모가 미나 마부시쿠 히카루 이로토리도리 사이타 키세키

누구나가 모두 눈부시게 빛나,각양각색으로 피어난 기적

どんな花も愛しく揺れる　どうかずっと幻想郷(ここ)で

돈나 하나모 이토시쿠 유레루 도우카 즛토 코코데

어떤 꽃도 사랑스레 흔들려.부디 계속 여기서...

いつの日も・・・どんな時でも・・・

이츠노 히모 돈나 토키데모

언제나...어떤 때에도...

(I'll be the morning light 

I'll be the moonlight sky 

I'm always here with you)

もしもひとりが　不安な夜は　暗闇を照らすから 

모시모 히토리가 후안나 요루와 쿠라야미오 테라스카라

만약에 혼자가 불안해지는 밤엔 어둠을 비출테니까

淋しくて　泣きたいときは　会いに行くから 

사미시쿠테 나키타이토키와 아이니 이쿠카라

쓸쓸해서 울고 싶어지는 때엔 만나러 갈테니까

そう　ひとりじゃないから　抱きしめて 

소우 히토리쟈나이카라 다키시메테

그래 혼자가 아니니까 껴안아줘

感じあえた　ほら　それだけで輝き続けるよ

칸지 아에타 호라 소레다케데 카가야키 츠즈케루요

서로를 느끼는것.봐,그것 만으로도 계속 빛나고 있어

(I will be here beside with you 

Close to you 

I will be here with you)

(I'll be the morning light 

I'll be the moonlight sky 

I'm always here with you)

目の前には無数に光る　色とりどり描く軌跡 

메노마에니와 무수우니 히카루 이로토리도리 에가쿠 키세키

눈 앞에는 무수히 빛나는 각양각색으로 그려지는 궤적

どんな花もいつか咲くから　どうかどうかずっと・・・ 

돈나 하나모 이츠카 사쿠카라 도우카 도우카 즛토

어떤 꽃도 언젠가 필테니까 부디,부디 줄곧...

誰もが皆まぶしく光る　色とりどり咲いた奇蹟 

다레모가 미나 마부시쿠 히카루 이로토리도리 사이타 키세키

누구나가 모두 눈부시게 빛나,각양각색으로 피어난 기적

どんな花も愛しく揺れる　どうかずっと幻想郷(ここ)で

돈나 하나모 이토시쿠 유레루 도우카 즛토 코코데

어떤 꽃도 사랑스레 흔들려.부디 계속 여기서...

いつの日も・・・どんな時でも・・・

이츠노 히모 돈나 토키데모

언제나...어떤 때에도...

(I'll be the morning light 

I'll be the moonlight sky 

I'm always here with you)

찾다보니 나왔다

서클 - Draw the Emotional

앨범 - Funny party in the Fog

보컬 - めらみぽっぷ

원곡 - 東方紅魔郷 - 亡き王女の為のセプテット

かざしたその手に

카자시타 소노 테니

눈 앞을 가린 그 손에

伝わる真紅は

츠타와루 신쿠와

전해지는 진홍은

幼い心を繋ぎとめてた

오사나이 코코로오 츠나기 토메테타

어린 마음을 이어 주었어

日陰に写した永久の時を

히카게니 우츠시타 에이규우노 토키오

음지에 그려진 영원의 시간을

拾い上げたなら

히로이 아게타나라

줏어 들면

廻る運命

마와루 운메이

돌기 시작하는 운명

嘆きのロンドに意味を求めても

나게키노 론도니 이미오 모토메테모

한탄의 론도에 의미를 찾아도

古の裏に涙は枯れた

이니시에노 우라니 나미다와 카레타

고대의 뒷면에 눈물이 메말라

連なる旋律にただ身をまかせ微笑んだ

츠라나루 센리츠니 타다 미오 마카세 호호엔다

이어지는 선율에 그저 몸을 맡기고 미소 지었어

月明かりの下で朽ちてゆく

츠키아카리노 시타테 쿠치테유쿠

달빛 아래서 썩어가

命の音が聞こえる

이노치노 오토가 키코에루

생명의 소리가 들려와

馳せる想いは暗闇に舞う

하세루 오모이와 쿠라야미니 마우

달리는 마음은 어둠 속에서 춤춰

満ちることのない気持ちはそこにあった

미치루 코토노나이 키모치가 소코니 앗타

채워지지 않는 마음이 거기에 있었어

言葉足らずの純粋ならば

코토바 타라즈노 쥰스이 나라바

말로 표현할 수 없는 순수라면

虚実の海に消えてしまえばいいさ

쿄지츠노 우미니 키에테 시마에바 이이사

허실의 바다속에서 사라져버리면 되는거야

切なく繰り返す旋律はまだ終わらない

세츠나쿠 쿠리카에스 센치츠와 마다 오와라나이

안타깝게 되풀이되는 선율은 아직 끝나지 않아

儚く零れ落ちた紅い紅い

하카나쿠 코보레 오치타 아카이아카이

덧없이 흘러 넘친 붉디 붉은

一筋の悲しみ

히토스지노 카나시미

한줄기의 슬픔

馳せる想いは暗闇に舞う

하세루 오모이와 쿠라야미니 마우

달리는 마음은 어둠 속에서 춤춰

伝えきれない気持ちはここにあった

츠타에키레나이 키모치와 코코니 앗타

다 전하지 못한 마음이 여기 있었어

言葉足らずの純粋ならば

코토바 타리즈노 쥰스이 나라바

말로 표현 할 수 없는 순수라면

虚実の海に消えてしまえばいいさ

쿄지츠노 우미데 키에테 시마에바 이이사

허실의 바다속에서 사라져 버리면 되는거야

TMA...

짧아서 좋다 히힛

서클 - TAMUSIc

앨범 - QUALIA

보컬 - 美里

원곡 - 東方妖々夢 - 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女

今日紐解いた　古い書物の落書

쿄우 히모 토이타 후루이 쇼즈노 라쿠가키

오늘 끈을 풀었어,낡은 책의 낙서

誰かの悦の残滓　目を細め埃を払った

다레카노 에츠노 잔사이 메오 호소메 호코리오 하낫타

누군가의 기쁨의 잔재,눈을 가늘게 뜨며 먼지를 털어냇어

さあ七色で　構築された method

사아 나나이로데 코우치쿠 사레타 method

자 칠색으로 구축된 method

因果を逆算し　虚空に生まれる blasphemy

인가오 갸쿠산시 코쿠우니 우마레루 blasphemy

인과를 역산하여 허공에서 탄생하는 blasphemy(신성모독)

銀色の糸　ガラスの瞳に映らない

긴이로노 이토 가라스노 메니 우츠라나이

은색의 실은 유리 눈알엔 비춰지지 않아

いつかは同じように　あの娘と踊るわ　本当よ

이츠카와 오나지요우니 아노코토 오도레루와 혼토요

언젠가는 똑같이 저 아이와 춤출 수 있어,진짜야

もう何時からか　対峙するのが当然

모우 이츠카라카 타이지 스루노가 도우젠

이젠 언제부턴지 대치 하는게 당연해졌어

相互の嗜みよ　虚空に生まれる意思表示

소우고노 타시나미요 쿄쿠우니 우마레루 이시효우지

서로의 소양이야,허공에 탄생하는 의사표시

嗚呼いつまでも　光の中で戯れ

아아 이츠마데모 히카리노 나카데 타와무레

아아 언제까지고 빛의 안에서 장난쳐

因果を逆算し　虚空を愛でるわ　優しい caress

인가오 갸쿠산시 코쿠우니 메데루와 야사시이 caress

인과를 역산하여 허공을 사랑하겠어 상냥한 caress(애무)

짧군요 좋소

서클 - Liz triangle

앨범 - HIEROGLYPH

보컬 - lily-an

원곡 - 東方風神録 - 信仰は儚き人間の為に

不安が途切れる 雨上がりの曇り空に虹を掛け

후안가 토기레루 아메아가리노 쿠모리 소라니 니지오 카케

불안이 끊기는 비가 갠 뒤의 구름 낀 하늘에 무지개를 걸어

泣いていた空は 優しさに溢れる一瞬の輝きが

나이테이타 소라와 야사시사니 아후레루 잇슌노 카가야키가

울고 있었던 하늘은 상냥함으로 빛나,한순간의 반짝임이

溜め息まじりの帰り道 気付いた時は滲んでく

타메이키마지리노 카에리미치 키즈이타 토키와 니진데쿠

한숨으로 가득찬 귀갓길이 눈치 챘을땐 흐려져 가

当たり前のこの場所は

아타리마에노 코노 바쇼와

당연했던 이 장소는

幸せにゆっくりと包まれ続いてた

시아와세니 윳쿠리토 츠츠마레 츠즈이테타

행복으로 느긋하게 감싸여져 가고 있었어

あんなに笑い合った日々が

안나니 와라이 앗타 히비가

그렇게 서로 웃었던 나날이

こんなに愛しく伝わる風が吹いた

콘나니 아이시쿠 츠타와루 카제가 후이타

이렇게 사랑스럽게 전해지는 바람이 불었어

一番に雨降りな雲流れても

이치반니 아메후리나 쿠모 나가레테모

첫번째로 비를 뿌리는 구름이 흘러가도

その後に虹をかけて

소노 아토니 니지오 카케테

그 뒤엔 무지개를 걸어

一筋の雨粒に下を向いても

히토스지노 아마츠부니 시타오 무이테모

한줄기의 빗방울에 밑을 내려다 봐도

きっと明日は晴れると信じている

킷토 아스와 하레루토 신지테이루

분명 내일은 맑을꺼라 믿고 있어

素直に信じている

스나오니 신지테이루

순수하게 믿고 있어

石段の上で 帰りを待つその姿が嬉しくて

이시단노 우에 카에리오 마츠 소노 스가타가 우레시쿠테

돌계단 위에 돌아가는걸 기다리는 그 모습이 기뻐서

素直に目を合わせて「ただいま」と

스나오니 메오 아와세테 타다이마토

솔직하게 눈을 맞추고 「다녀왔어」라고

恥ずかしく笑いながら伝えるの

하즈카시쿠 와라이나가라 츠타에루노

부끄럽게 웃으며 전할 수 있었어

あんなに楽しかった日々が

안나니 타노시캇타 히비가

그렇게나 즐거웟던 나날이

こんなに切なく感じる風が吹いた

콘나니 세츠나쿠 간지루 카제가 후이타

이렇게 쓸쓸하게 느껴지는 바람이 불었어

この空に薄暗い雲かかっても

코노 소라니 우스구라이 쿠모 카캇테모

이 하늘에 어둑어둑한 구름이 끼어도

その上は澄んだ青で

소노 우에와 슨다 아오데

그 위는 맑은 푸름일테니

土砂降りの雨音に立ち止まっても

토샤부리노 아마오토니 타치 토맛테모

억수처럼 쏟아지는 빗소리에 멈춰서도

きっと明日は晴れると信じている

킷토 아스와 하레루토 신지테이루

분명 내일은 맑을꺼라 믿고 있어

一番に雨降りな雲流れても

이치반니 아메후리나 쿠모 나가레테모

첫번째로 비를 부리는 구름이 흘러가도

その後に虹をかけて 晴れる

소노 아토니 니지오 카케테 하레루

그 뒤에 무지개를 걸고 맑아져

雨粒に下を向いても

아마츠부니 시타오 무이테모

빗방울에 아래를 내려다 보아도

きっと明日は笑顔と信じている

킷토 아스와 에가오토 신지테이루

분명 내일은 웃는 얼굴 일꺼라 믿고 있어

素直に信じている

스나오니 신지테이루

순수하게 믿고 있어