아스테리스크 문양같은 무언가

서클 - ALiCE'S EMOTiON

앨범 - Over Drive

보컬 - 坂上なち

원곡 - 東方妖々夢 - 広有射怪鳥事　～ Till When?

요우무쨩...

混ざらないパレット 

마자라나이 파렛토

섞이지 않은 팔레트

向かい合わせのハーフムーン 

무카이 아와세노 하-후-문

마주본 반달(Half Moon)

私がここにいる事を 

와타시가 코코니 이루 코토니

내가 여기 있는걸

君は感じているかな 

키미와 칸지테 이루카나

너는 느끼고 있을까

花びらゆりゆらら 

하나비라 유리유라라

꽃잎이 흔들흔들

するりと落ちて行く 

스루리토 오치테유쿠

스르륵 떨어져가

見上げる夜空に星を探して 

미아게루 요조라니 호시오 사가시테

올려다본 밤하늘에서 별을 찾아

君の傍で囁いても 

키미노 소바데 사사야이테모

너의 곁에서 속삭여도

声にならない届かない 

코에니 나라나이 토도카나이

목소리가 되지 않아 전해지지 않아

半分この君と私 

한분코노 키미토 와타시

절반인 너와 나

その笑顔は誰の為 

소노 에가오와 다레노 타메

이 웃는 얼굴은 누굴 위해서야

二人の距離近づかない 

후타리노 쿄리 치카즈카나이

두 사람의 거리가 가까워지지 않아

誰より近くにいるのに 

다레요리 치카쿠니 이루노니

누구보다 가까이 있는데도

いつかきっと···なんて夢見ても 

이츠카 킷토 난테 유메미테모

언젠가 반드시...라고 꿈꿔도

今は良いでしょ 

이마와 이이데쇼

지금은 괜찮잖아

桜は淡い赤 

사쿠라와 아와이 아카

벚꽃은 옅은 붉은색

星空は煌く白 

호시조라와 키라메쿠 시로

별하늘은 반짝이는 하얀색

湖は透きとおる青 

미즈우미와 스키토오루 아오

호수는 비춰보이는 푸른색

君を通じて知る事 

키미오 츠지테 시루 코토

너를 통해서 아는 것들

流れてふわふわり 

나가레테 후와후와리

흘러서 둥실둥실하고

その瞳に映らない 

소노 메니 우츠라나이

그 눈에 비치지 않는

溢れる涙も掬えないね 

아후레루 나미다모 스쿠에나이네

흘러넘치는 눈물도 닦을 수 없어

どんな時も傍に居るよ 

돈나 토키모 소바니 이루요

어떤 때에도 곁에 있어

君を隣で見ているよ 

키미오 토나리데 미테이루요

너를 곁에서 보고 있어

半分この心だけど 

한분코노 코코로다케도

반쪽뿐인 마음이지만

鼓動はほら同じ音 

고도오와 호라 오나지 오토

고동은 자 봐,같은 소리잖아

二人の手を重ね合わせ 

후타리노 테오 카사네 아와세

두사람의 손을 겹쳐서

本当の私になろうよ 

혼토노 와타시니 나로우요

진정한 내가 되자

流れ星に願いを掛けても 

나가레보시니 네가이오 카케테모

유성에 소원을 빌어도

聞こえないけど 

키코에 나이케도

들리진 않겠찌만

何度星が巡り来ても 

난도 호시가 메구리 키테모

몇번이고 별을 우연히 만나도

君を隣で感じたい 

키미오 토나리데 칸지타이 

너의 곁에서 느끼고 싶어

半分この月も交われば 

한분코노 츠키모 마지와레바

반쪽의 달도 합쳐지면

丸くなるでしょ 

마루쿠 나루데쇼

둥글게 되잖아

君の傍で囁いても 

키미노 소바데 사사야이테모

너의 곁에서 속삭여도

声にならない届かない 

코에니 나라나이 토도카나이

목소리가 되지 않아 전해지지 않아

半分この君と私 

한분코노 키미토 와타시

절반인 너와 나

その笑顔は誰の為 

소노 에가오와 다레노 타메

이 웃는 얼굴은 누굴 위해서야

二人の距離近づかない 

후타리노 쿄리 치카즈카나이

두 사람의 거리가 가까워지지 않아

誰より近くにいるのに 

다레요리 치카쿠니 이루노니

누구보다 가까이 있는데도

いつかきっと···なんて夢見ても 

이츠카 킷토 난테 유메미테모

언젠가 반드시...라고 꿈꿔도

今は良いでしょ 

이마와 이이데쇼

지금은 괜찮잖아

서클 - Shibayan Records

앨범 - RETRO FUTURE GIRLS

보컬 - 3L(安保さゆり)

원곡 - 東方妖々夢 - 東方妖々夢 ～Ancient Temple

MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon!...이라니 너무 길잖아

宵口　鯉口　斬口　飛沫　サラサラ

요이구치 코이구치 키리구키 시부키 사라사라

해질 무렵,칼집 구멍과 벤 자국에서 물보라가 사각사각

閃き　斬裂　溜息　息吹　カラカラ

히라메키 키리사키 타메이키 이부키 카라카라

번쩍임,베어넘김,한숨,숨결이 덜그럭 덜그럭

無言に　風立ち　逆巻き　独り　さよなら

시지마니 카제타치 사카마키 히토리 사요나라

침묵속에 바람불고,소용돌이치면 혼자서 작별이야

刃に　何を映しているの？　浮世か、幽世

야이바니 나니오 우츠시테이루노 우키요카 카카리요

검에 무엇을 비추고 있는거야?속세인가,유세인가

たちまち　苛立ち　俄かに　別離　バラバラ

타치마치 이라타치 니와카니 베츠리 바라바라

갑자기 초조해져 갑자기 이별해 흩어져버려

無力に　佇み　どこかに　独り　さよなら

무료쿠니 타타즈미 도코카니 히토리 사요나라

무력하게 멈춰서서 어딘가로 혼자서 작별이야

どちらにも動けないこの世界では独りでいつも

도치라니모 우고케나이 코노 세카이데와 히토리데 이츠모

어느쪽이든 움직일 수 없는 이 세계에선 혼자서 언제나

中途半端だと笑わないで　それでもいつの日か

츄도한파다토 와라와나이데 소레데모 이츠노히카

어중간하다고 웃지 말아줘,그래도 언젠가는

睨む地獄の果てを

니라무 지고쿠노 하테오

노려보는 지옥의 끝을

飛び立つ地獄を越えて

토비타츠 지고쿠오 코에테

날아오르는 지옥을 넘어서

見上げる天の彼方を

미아게루 소라노 카나타오

올려다보는 하늘의 저편을

捉える極楽の日さえも

토라에루 고쿠라쿠노 히사에모

붙잡는 극락의 날마저도

見つめる地獄の果てを目指して

미츠메루 지고쿠노 하테오 메자시테

바라보는 지옥의 끝을 향해

飛び立つ地獄から抜け出せば 止まらないで

토비타츠 지고쿠카라 누케다세바 토마라나이데

날아오르는 지옥으로부터 빠져나왔다면 멈추지 말았어

見上げる天の彼方を

미아게루 소라노 카나타오

올려다보는 하늘의 저편을

掴む極楽の日を

츠카무 고쿠라쿠노 히오

붙잡는 극락의 날을

暁　纏わり　重なり　間合い　ザワザワ

아카즈키 마토와리 카사나리 마아이 자와자와

새벽에 달라붙어 겹쳐져 사이에서 술렁술렁

競り合い　火花に　煌き　瞳　キラキラ

사리아이 히바나니 키라메키 히토미 키라키라

경쟁이 심한 불꽃에 번쩍이는 눈동자가 반짝반짝

桜に　風立ち　舞い散り　吹雪　さよなら

사쿠라니 카제타치 마이치리 후부키 사요나라

벚꽃에 바람이 불어 날려 떨어지는 눈보라,안녕이야

刃に　何を映しているの？　浮世か、幽世

야이바니 나니오 우츠시테이루노 우키요카 카카리요

검에 무엇을 비추고 있는거야?속세인가,유세인가

見つめる地獄の果てを目指して

미츠메루 지고쿠노 하테오 메자시테

바라보는 지옥의 끝을 향해

飛び立つ地獄を越える様に 止まらないで

토비타츠 지고쿠오 코에루 요우니 토마라나이데

날아오르는 지옥을 넘어서듯이 멈추지 말아줘

見上げる天の彼方を

미아게루 소라노 카나타오

올려다보는 하늘의 저편을

掴む極楽の日を

츠카무 고쿠라쿠노 히오

붙잡은 극락의 날을

辿り着くまで

타도리 츠쿠마데

다다를때까지

今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ

이마오 키리사쿠카라 소노사키노 나니카오 미세테요

지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘

今を斬り裂いたら 何が残るだろう

이마오 키리사이타라 나니가 노코루 다로우

지금을 베어버린다면 무엇이 남을것인가

今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ

이마오 키리사쿠카라 소노 사키노 나니카오 미세테요

지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘

何もかも斬り裂いたら 何が待つのだろう

나니모카모 키리사이타라 나니가 마츠노 다로우

모든걸 베어버린다면 무엇이 남을것인가

今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ

이마오 키리사쿠카라 소노 사키노 나니카오 미세테요

지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘

今を斬り裂いたら 何が残るだろう

이마오 키리사이타라 나니가 노코루다로우

지금을 베어버린다면 무엇이 남을것인가

今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ

이마오 키리사쿠카라 소노 사키노 나니카오 미세테요

지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘

何もかも斬り裂いたら 私はどこへ往く

나니모카모 키리사이타라 와타시와 도코에 유쿠

모든걸 베어버린다면 난 어디로 가야하는걸까

서클 - ALiCE'S EMOTiON 

앨범 - STILL LOVE

보컬 - 野宮 あゆみ

원곡 - 東方妖々夢 - 人形裁判 ～ 人の形弄びし少女 

重ねた心　離れぬように

카사네타 코코로 하나레누 요우니

겹쳐진 마음이 떨어지지 않도록

この糸で縫いましょう

코노 이토데 누이 마쇼우

이 실로 꿰매줄게

私の鼓動　伝わってく

와타시노 코도우 츠타왓테쿠

나의 고동이 전해져가

今あなたへ

이마 아나타에

지금 너에게로

開幕のベルで息を潜め

가이마쿠노 베루데 이키오 히소메

개막의 벨로 숨을 죽인채

始まるの誰もいない人形劇が

하지마루노 다레모 이나이 닌교우게키가

시작해,아무도 없는 인형극이

廻る廻る夢のリズム

마와루 마와루 유메노 리즈무

돌고 도는 꿈의 리듬에

食い込んで教える

쿠이콘데 오시에루

먹혀들어가 알려줘

甘く熱い雨に溺れ

아마쿠 아츠이 아메니 오보레

달콤하고 뜨거운 비에 빠져

呼吸が出来なくなるわ

코큐우가 데키나쿠 나루와

숨조차 못쉬게 돼

巡る巡る時追いかけ

메구루 메구루 토키 오이카케

돌고 도는 시간을 쫒아가

飛び込んだ先には

토비콘다 사키니와

뛰어든 그 끝엔

あなたが居る　そう分かるの

아나타가 이루 소우 와카루노

네가 있어,그래 알 수 있어

叶えて　心が止まる前に

카나에테 코코로가 토마루 마에니

이루어줘,마음이 멈추기 전에

雁字搦めの四肢を眺め

칸지가라메노 시시오 나가메

칭칭 묶인 사지를 바라보며

冷めたように笑う

사메타요우니 와라우

식은 듯이 웃어

同じ瞳で見つめないで

오나지 히토미데 미츠메나이데

똑같은 눈으로 바라보지 말아줘

見抜かないで

미누카나이데

꿰뚫어보지 말아줘

お話は最後どうなるのか

오하나시와 사이고 도우나루노카

이야기는 마지막에 어떻게 되는지

教えてよ誰もいない人形劇で

오시에테요 다레모 이나이 닌교우게키데

가르쳐줘,누구도 없는 인형극으로

くるりくるり踊るライト

쿠루리쿠루리 오도루 라이토

빙글빙글 춤추는 라이트가

無数の声照らす

무수노 코에 테라스

무수히 많은 목소리를 비춰줘

導かれる蒼の海で

미치비카레루 아오노 우미데

이끌린 푸른 바다에서

自分が変わり始める

지분가 카와리 하지메루

자기자신이 변하기 시작해

巡る巡る時捕まえ

메구루메구루 토키 츠카마에

돌고 도는 시간을 잡아

抱きしめた腕には

다키시메타 우데니와

껴안은 팔 안엔

あなたは居ない　そう分かるの

아나타와 이나이 소우 와카루노

너는 없어,그래 알 수 있어

気づいて　全て忘れる前に

키즈이테 스베테 와스레루 마에니

눈치 채줘,모든걸 잊어버리기 전에

廻る廻る夢のリズム

마와루 마와루 유메노 리즈무

돌고 도는 꿈의 리듬에

食い込んで教える

쿠이콘데 오시에루

먹혀들어가 알려줘

甘く熱い雨に溺れ

아마쿠 아츠이 아메니 오보레

달콤하고 뜨거운 비에 빠져

呼吸が出来なくなるわ

코큐우가 데키나쿠 나루와

숨조차 못쉬게 돼

巡る巡る時追いかけ

메구루 메구루 토키 오이카케

돌고 도는 시간을 쫒아가

飛び込んだ先には

토비콘다 사키니와

뛰어든 그 끝엔

あなたが居る　そう分かるの

아나타가 이루 소우 와카루노

네가 있어,그래 알 수 있어

叶えて　心が止まる前に

카나에테 코코로가 토마루 마에니

이루어줘,마음이 멈추기 전에