서클 - Shibayan Records
앨범 - RETRO FUTURE GIRLS
보컬 - 3L(安保さゆり)
원곡 - 東方妖々夢 - 東方妖々夢 ～Ancient Temple
MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon!...이라니 너무 길잖아
宵口 鯉口 斬口 飛沫 サラサラ
요이구치 코이구치 키리구키 시부키 사라사라
해질 무렵,칼집 구멍과 벤 자국에서 물보라가 사각사각
閃き 斬裂 溜息 息吹 カラカラ
히라메키 키리사키 타메이키 이부키 카라카라
번쩍임,베어넘김,한숨,숨결이 덜그럭 덜그럭
無言に 風立ち 逆巻き 独り さよなら
시지마니 카제타치 사카마키 히토리 사요나라
침묵속에 바람불고,소용돌이치면 혼자서 작별이야
刃に 何を映しているの？ 浮世か、幽世
야이바니 나니오 우츠시테이루노 우키요카 카카리요
검에 무엇을 비추고 있는거야?속세인가,유세인가
たちまち 苛立ち 俄かに 別離 バラバラ
타치마치 이라타치 니와카니 베츠리 바라바라
갑자기 초조해져 갑자기 이별해 흩어져버려
無力に 佇み どこかに 独り さよなら
무료쿠니 타타즈미 도코카니 히토리 사요나라
무력하게 멈춰서서 어딘가로 혼자서 작별이야
どちらにも動けないこの世界では独りでいつも
도치라니모 우고케나이 코노 세카이데와 히토리데 이츠모
어느쪽이든 움직일 수 없는 이 세계에선 혼자서 언제나
中途半端だと笑わないで それでもいつの日か
츄도한파다토 와라와나이데 소레데모 이츠노히카
어중간하다고 웃지 말아줘,그래도 언젠가는
睨む地獄の果てを
니라무 지고쿠노 하테오
노려보는 지옥의 끝을
飛び立つ地獄を越えて
토비타츠 지고쿠오 코에테
날아오르는 지옥을 넘어서
見上げる天の彼方を
미아게루 소라노 카나타오
올려다보는 하늘의 저편을
捉える極楽の日さえも
토라에루 고쿠라쿠노 히사에모
붙잡는 극락의 날마저도
見つめる地獄の果てを目指して
미츠메루 지고쿠노 하테오 메자시테
바라보는 지옥의 끝을 향해
飛び立つ地獄から抜け出せば 止まらないで
토비타츠 지고쿠카라 누케다세바 토마라나이데
날아오르는 지옥으로부터 빠져나왔다면 멈추지 말았어
見上げる天の彼方を
미아게루 소라노 카나타오
올려다보는 하늘의 저편을
掴む極楽の日を
츠카무 고쿠라쿠노 히오
붙잡는 극락의 날을
暁 纏わり 重なり 間合い ザワザワ
아카즈키 마토와리 카사나리 마아이 자와자와
새벽에 달라붙어 겹쳐져 사이에서 술렁술렁
競り合い 火花に 煌き 瞳 キラキラ
사리아이 히바나니 키라메키 히토미 키라키라
경쟁이 심한 불꽃에 번쩍이는 눈동자가 반짝반짝
桜に 風立ち 舞い散り 吹雪 さよなら
사쿠라니 카제타치 마이치리 후부키 사요나라
벚꽃에 바람이 불어 날려 떨어지는 눈보라,안녕이야
刃に 何を映しているの？ 浮世か、幽世
야이바니 나니오 우츠시테이루노 우키요카 카카리요
검에 무엇을 비추고 있는거야?속세인가,유세인가
見つめる地獄の果てを目指して
미츠메루 지고쿠노 하테오 메자시테
바라보는 지옥의 끝을 향해
飛び立つ地獄を越える様に 止まらないで
토비타츠 지고쿠오 코에루 요우니 토마라나이데
날아오르는 지옥을 넘어서듯이 멈추지 말아줘
見上げる天の彼方を
미아게루 소라노 카나타오
올려다보는 하늘의 저편을
掴む極楽の日を
츠카무 고쿠라쿠노 히오
붙잡은 극락의 날을
辿り着くまで
타도리 츠쿠마데
다다를때까지
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
이마오 키리사쿠카라 소노사키노 나니카오 미세테요
지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘
今を斬り裂いたら 何が残るだろう
이마오 키리사이타라 나니가 노코루 다로우
지금을 베어버린다면 무엇이 남을것인가
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
이마오 키리사쿠카라 소노 사키노 나니카오 미세테요
지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘
何もかも斬り裂いたら 何が待つのだろう
나니모카모 키리사이타라 나니가 마츠노 다로우
모든걸 베어버린다면 무엇이 남을것인가
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
이마오 키리사쿠카라 소노 사키노 나니카오 미세테요
지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘
今を斬り裂いたら 何が残るだろう
이마오 키리사이타라 나니가 노코루다로우
지금을 베어버린다면 무엇이 남을것인가
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
이마오 키리사쿠카라 소노 사키노 나니카오 미세테요
지금을 베어가를테니까 그 앞에 있는 무언가를 보여줘
何もかも斬り裂いたら 私はどこへ往く
나니모카모 키리사이타라 와타시와 도코에 유쿠
모든걸 베어버린다면 난 어디로 가야하는걸까
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| sound online - Hydrangea (0) | 2014.01.26 |
|---|---|
| ALiCE'S EMOTiON - Sweet Love (0) | 2014.01.26 |
| sound online - Seek Your Mind (0) | 2014.01.25 |
| TAMUSIC - それは良く在る虚飾の現象 (0) | 2014.01.25 |
| Draw the Emotional - Keep away from me (0) | 2014.01.23 |
