ALiCE'S EMOTiON - Sweet Love

서클 - ALiCE'S EMOTiON

앨범 - Over Drive

보컬 - 坂上なち

원곡 - 東方妖々夢 - 広有射怪鳥事　～ Till When?

요우무쨩...

混ざらないパレット 

마자라나이 파렛토

섞이지 않은 팔레트

向かい合わせのハーフムーン 

무카이 아와세노 하-후-문

마주본 반달(Half Moon)

私がここにいる事を 

와타시가 코코니 이루 코토니

내가 여기 있는걸

君は感じているかな 

키미와 칸지테 이루카나

너는 느끼고 있을까

花びらゆりゆらら 

하나비라 유리유라라

꽃잎이 흔들흔들

するりと落ちて行く 

스루리토 오치테유쿠

스르륵 떨어져가

見上げる夜空に星を探して 

미아게루 요조라니 호시오 사가시테

올려다본 밤하늘에서 별을 찾아

君の傍で囁いても 

키미노 소바데 사사야이테모

너의 곁에서 속삭여도

声にならない届かない 

코에니 나라나이 토도카나이

목소리가 되지 않아 전해지지 않아

半分この君と私 

한분코노 키미토 와타시

절반인 너와 나

その笑顔は誰の為 

소노 에가오와 다레노 타메

이 웃는 얼굴은 누굴 위해서야

二人の距離近づかない 

후타리노 쿄리 치카즈카나이

두 사람의 거리가 가까워지지 않아

誰より近くにいるのに 

다레요리 치카쿠니 이루노니

누구보다 가까이 있는데도

いつかきっと···なんて夢見ても 

이츠카 킷토 난테 유메미테모

언젠가 반드시...라고 꿈꿔도

今は良いでしょ 

이마와 이이데쇼

지금은 괜찮잖아

桜は淡い赤 

사쿠라와 아와이 아카

벚꽃은 옅은 붉은색

星空は煌く白 

호시조라와 키라메쿠 시로

별하늘은 반짝이는 하얀색

湖は透きとおる青 

미즈우미와 스키토오루 아오

호수는 비춰보이는 푸른색

君を通じて知る事 

키미오 츠지테 시루 코토

너를 통해서 아는 것들

流れてふわふわり 

나가레테 후와후와리

흘러서 둥실둥실하고

その瞳に映らない 

소노 메니 우츠라나이

그 눈에 비치지 않는

溢れる涙も掬えないね 

아후레루 나미다모 스쿠에나이네

흘러넘치는 눈물도 닦을 수 없어

どんな時も傍に居るよ 

돈나 토키모 소바니 이루요

어떤 때에도 곁에 있어

君を隣で見ているよ 

키미오 토나리데 미테이루요

너를 곁에서 보고 있어

半分この心だけど 

한분코노 코코로다케도

반쪽뿐인 마음이지만

鼓動はほら同じ音 

고도오와 호라 오나지 오토

고동은 자 봐,같은 소리잖아

二人の手を重ね合わせ 

후타리노 테오 카사네 아와세

두사람의 손을 겹쳐서

本当の私になろうよ 

혼토노 와타시니 나로우요

진정한 내가 되자

流れ星に願いを掛けても 

나가레보시니 네가이오 카케테모

유성에 소원을 빌어도

聞こえないけど 

키코에 나이케도

들리진 않겠찌만

何度星が巡り来ても 

난도 호시가 메구리 키테모

몇번이고 별을 우연히 만나도

君を隣で感じたい 

키미오 토나리데 칸지타이 

너의 곁에서 느끼고 싶어

半分この月も交われば 

한분코노 츠키모 마지와레바

반쪽의 달도 합쳐지면

丸くなるでしょ 

마루쿠 나루데쇼

둥글게 되잖아

君の傍で囁いても 

키미노 소바데 사사야이테모

너의 곁에서 속삭여도

声にならない届かない 

코에니 나라나이 토도카나이

목소리가 되지 않아 전해지지 않아

半分この君と私 

한분코노 키미토 와타시

절반인 너와 나

その笑顔は誰の為 

소노 에가오와 다레노 타메

이 웃는 얼굴은 누굴 위해서야

二人の距離近づかない 

후타리노 쿄리 치카즈카나이

두 사람의 거리가 가까워지지 않아

誰より近くにいるのに 

다레요리 치카쿠니 이루노니

누구보다 가까이 있는데도

いつかきっと···なんて夢見ても 

이츠카 킷토 난테 유메미테모

언젠가 반드시...라고 꿈꿔도

今は良いでしょ 

이마와 이이데쇼

지금은 괜찮잖아