ぴずやの独房 - Purple Life

서클 - ぴずやの独房

앨범 - Rising Star

보컬 - 3L

원곡 - 東方妖々夢 - ネクロファンタジア

香る潮風　誘われて　浜辺へ

카오루 시오카제 사소와레테 하마베에

향기로운 바닷바람에 이끌려 해변에

素足さらした　焼けた砂の上に

스아시 사라시타 야케타 스나노 우에니

맨발을 들어내 뜨거워진 모래 위에

白い渚に足あとのスタンプ(ロマンス)

시로이 나기사니 아시오토노 스탄프(로만스)

하얀 파도에 발밑의 스탬프를(로맨스)

残した誰かのスト―リ―を綴る

노코시타 다레카노 스토리오 츠즈루

남긴 누군가의 이야기를 엮어가

波の隙間　揺れる

나미노 스키마 유레루

파도의 틈새에서 흔들리는

夏のカケラひとつ拾ったら

나츠노 카케라 히토츠 히롯타라

여름의 조각을 하나 주으니

熱い陽射し浴びて

아츠이 히자시 아비테

뜨거운 햇살을 받으며

光る虹の色に変わってく

히카루 니지노 이로니 카왓테쿠

빛나는 무지개 색으로 변해가

寄り添った　今だけの甘い恋人

요리솟타 이마다케노 아마이 코이비토

다가온 지금뿐인 달콤한 연인

色濃いこの季節　溶けていく

이로 코이 코노 키세츠 토케테 이쿠

색 짙은 이 계절에 녹아가

重なった　濡れた肌　そこに生まれた

카나낫타 누레타 하다 소코니 우마레타

겹쳐진 젖은 살갛,거기에 생겨난

せつなさ　気付かずに　はしゃいでる

세츠나사 키즈카즈니 하샤이데루

애달픔에 눈치채지 못한채 떠들고 있어

騒ぐ波音　流されて　冷たい

사와구 나미오토 나가사레테 츠메타이

소란스런 파도소리에 흘러가 차가운

しぶき跳ね上げ　飛び込んだ(飛び込む　服のまま)

시부키 하네 아게 토비콘다(토비코무 후쿠노 마마)

물보라를 튀기며 뛰어들었어(뛰어들어,옷 입은 채로)

青い水面に漂ったロマンス(儚い)

아오이 스이멘니 타다욧타 로만스(하카나이)

푸른 수면에 떠오른 로맨스(덧없어)

見つけた誰かのエピソ―ドが揺れる

미츠케타 다레카노 에피소도가 유레루

찾아낸 누군가의 에피소드가 흔들려

雲の隙間　のぞく

쿠모노 스키마 노조쿠

구름의 틈새에서 들여다보는

夏の視線　髪に感じたら

나츠노 시센 카미니 칸지타라

여름의 시선을 머리카락으로 느끼며

熱い風を浴びて　そよぐ羽根の様に泳ぎ出す

아츠이 카제오 아비테 소요구 하네노 요우니 오요기 다스

뜨거운 바람을 받으며 흔들리는 날개처럼 헤엄쳐

寄り添った　今だけの甘い恋人

요리솟타 이마다케노 아마이 코이비토

다가온 지금뿐인 달콤한 연인

色濃いこの季節　溶けていく

이로 코이 코노 키세츠 토케테 이쿠

색 짙은 이 계절에 녹아가

重なった　濡れた肌　そこに生まれた

카나낫타 누레타 하다 소코니 우마레타

겹쳐진 젖은 살갛,거기에 생겨난

せつなさ　気付かずに　はしゃいでる

세츠나사 키즈카즈니 하샤이데루

애달픔에 눈치채지 못한채 떠들고 있어

重なった　この肌を濡らす　雫が乾くほど熱い

카사낫타 코노 하다오 누라스 시즈쿠가 카와쿠 호도 아츠이

겹쳐진 이 살갛을 적시는 물방울이 마를 정도로 뜨거워

肩を寄せて　今だけの甘い恋人　色濃いこの季節溶けていく

카타오 요세테 이마다케노 아마이 코이비토 이로 코이 코노 키세츠 토케테이쿠

어깨를 마주하고 지금뿐인 달콤한 연인과 색 짙은 이 계절에 녹아가

繰り返す　あの波のように　すぐ引いていくと知ってても

후리카에스 아노 나미노 요우니 스구 히이테이쿠토 싯테테모

저 파도처럼 되풀이해,곧바로 이끌려간다고 알고 있어도

触れ合った　その指先に　期待してる燃える胸騒ぎ

후레앗타 소노 유비사키니 키타이시테루 모에루 무네사와기

서로 닿은 그 손끝에 기대하고 있는 불타오르는 설레임

重なった　この肌の隙間　落ちていく雫がせつない

카사낫타 코노 하다노 스키마 오치테이쿠 시즈쿠가 세츠나이

겹쳐진 이 살갛의 틈새에서 떨어져가는 물방울이 애달퍼

沈んでく　あの太陽に　海も空も砂も溶かされて

시즌데쿠 아노 타이요우니 우미모 소라모 스나모 토카사레테

가라앉아가,이 태양에 바다도 하늘도 모래도 녹아들어서