아스테리스크 문양같은 무언가

아내가 발번역

아내가 모니터에서 안나와

서클 - SYNC ART'S

앨범 - White Magic

보컬 - 美里

원곡 - 東方風神録 - 人恋し神様　～ Romantic Fall

舞い落ちる言の葉

마이오치루 코토노하

흩날리는 말

途切れ途切れになぞる

토기레 토기레니 나조루

띄엄띄엄 하고 덧그려

淡い色を残し

아와이 이로오 노코시

옅은 색을 남기며

散っていく祈りも

칫테이쿠 이노리모

흩어져가는 기도마저

散り急ぐ思ひ出

치리이소구 오모이데

서둘러 지는 추억

救いきれぬひとひら

스쿠이키레누 히토히라

구하지 못한 한 조각

暖かい空気も

아타타카이 쿠우키오

따뜻한 공기마저

この胸に寄り添う

코노 무네니 요리소우

이 가슴에 다가오네

望み願う言葉

노조미 네가우 코토바

소망을 기도하는 말

届く夢へと急ぐ

토도쿠 유메에토 이소구

다다르는 꿈으로 서둘러

淡い色を残し

아와이 이로오 노코시

옅은 색을 남기며

散っていく想いも

칫테 이쿠 오모이모

흩어져가는 마음도

真っ赤に染まる景色

맛카니 소마루 케시키

새빨갛게 물드는 경치

期待だけを残して

키타이 다케오 노코시테

기대만을 남긴채

暖かい空気も

아타타카이 쿠우키모

따뜻한 공기마저

この歌寄りかかる

코노 우타 요리카카루

이 노래에 의지해

見渡す大地には

미와타스 다이치니와

멀리서 본 대지에

皆が望む色捧げ

미나가 노조무 이로 사사게

모두가 원하는 색을 바쳐

落ち葉が軋む道

오치바가 키시무 미치

낙엽이 바스락거리는 길

私が降り立つ地

와타시가 오리타츠치

내가 내려선 땅은

四季は変わる…

시카와 카와루

사계가 변해

望み願う言葉

노조미 네가우 코토바

소망을 기도하는 말

届く夢へと急ぐ

토도쿠 유메에토 이소구

淡い色を残し

아와이 이로오 노코시

散っていく想いも

칫테 이쿠 오모이모

散り急ぐ思ひ出

치리 이소구 오모이데

救いきれぬひとひら

스쿠이키레누 히토히라

暖かい空気も

아타타카이 쿠우키모

この胸に寄り添う

코노 무네니 요리소우

舞い落ちる言の葉

마이 오치루 코토노하

途切れ途切れになぞる

토기레 토기레니 나조루

다다르는 꿈으로 서둘러

淡い色を残し

아와이 이로오 노코시

옅은 색을 남긴채

散っていく切なさ

칫테이쿠 세츠나사

흩어져가는 안타까움

真っ赤に染まる景色

맛카니 소마루 케시키

새빨갛게 물든 경치

期待だけを残して

키타이 다케오 노코시테

기대만을 남긴채

暖かい貴方も

아타타카이 아나타모

따뜻한 당신도

乱れる葉に染まる

미다레루하니 소메루

흐드러진 잎에 물들어

시즈하는 여신입니다.

진짜 예쁘네 근데...

KIA 개발번역!

서클 - SYNC ART'S

앨범 - 天河 -tenga-

보컬 - 仲村芽衣子,lily-an

원곡 - ダブルスポイラー - 妖怪の山　～ Mysterious Mountain

この眼に見えるものは世界の片隅

코노메니 미에루 모노와 세카이노 카타스미

이 눈에 보이는것은 세계의 한구석

全て眺めることは叶わないだろう

스베테 나가메루코토와 카나와나이노 다로

모든걸 보는것은 불가능하겠지

限りある事実残すのであれば

카기리아루 치지츠 노코스노데 아레바

한계가 있는 사실을 남긴다면

一際輝くもの追いかけるだろう

히토키와 카가야쿠 모노 오이카케루다로우

한층 더 빛나는것을 쫒을테지

風を翻す速さで＜躍る＞

카제오 히루카에스 하야사데 <오도루>

바람을 휘날리는 속도로<춤춰>

過去を置き去りにしながら＜忘れて＞

카코오 오키자리니시나가라 <와스레테>

과거를 내던지면서<잊으며>

今は追いかけ続けてく＜ずっと＞

이마와 오이케츠즈케테쿠 <즛토>

지금은 계속 쫒아가<계속>

空に紫の弧を描き

소라니 무라사키노 코오 카키

하늘에 보랏빛의 호를 그리며

切り抜く数え切れぬ

키리누쿠 카조에 키레누

수도 없이 잘라낸

時が描く刹那の真実を

토키가 에가쿠 세츠나노 신지츠오

시간이 그리는 찰나의 진실을

再びは見えない現在から

후타타비와 미에나이 겐지츠카라

다시 볼수 없는 현실에서

まだ追いつけない

마다 오이츠케나이

아직 따라갈 수 없는

速さへと翼を羽ばたかせて

하야사에토 츠바사오 하바타카세테

속도로 날개짓 하며

その先に差し込む光を見つめながら

소노사키니 사시코무 히카리오 미츠메 나가라

그 앞에 비춰지는 빛을 바라보면서

眼には見えないものを想い続けても

메니와 미에나이 모노오 오모이 츠즈케테모

눈에는 보이지 않는 것을 생각해보아도

決して現在は掴めず色褪せ続けて

케시테 이마와 츠카메즈 이로아세 츠즈케테

결코 현실은 잡지 못한채 계속 색바래가

存在を求め空を翔け巡る

손자이오 모토메 소라오 카케메구루

존재를 원하며 하늘을 날아다녀

静止することのない景色の中で

세이지 스루 코토노나이 케시키노 나카데

정지하지 않는 경치 안에서

そして辿り着く場所には＜きっと＞

소시테 타도리츠쿠 바쇼니와 킷토

그리고 다다르는 장소엔<분명>

だれも知らない物語<何にかが>

다레모 시라나이 모노가타리<나니카가>

아무도 모르는 이야기가 있겠지<무언가가>

黑い翼に願いかけ<想う>

쿠로이 츠바사니 네가이 카케 <오모우>

검은 날개에 소원을 담아<생각해>

蒼い大空を翔け抜け

아오이 오오조라오 카케누케

푸른 하늘을 날아가

感じる遥か彼方

칸지루 하루카 카나타

느끼는 머나먼 저편

交錯する想いを写すため

고사쿠스루 오모이오 우츠스 타메

교착하는 마음을 그리기 위해

飛び立てば突き刺す光が

토비타테바 츠키사스 히카리가

날아오르면 비춰오는 빛이

今目指すものが

이마 메자스 모노가

지금 목표로 한 것이

輪郭を確かにする瞬間なら

린가쿠오 타시카니 스루 토키나라

윤곽을 드러내는 순간이라면

鮮やかに姿を心に刻み付けて

아자야카니 스가타오 코코로니 키자미 츠케테

선명하게 그 모습을 마음속에 새겨

空へと近付いてく

소라에토 치카즈이테쿠

하늘에 다가가

高みから見渡せばふと覗く

타카미카라 미와타세바 후토 노조쿠

높은곳에서 전망하다 문득 들여다봐

時の中消えゆく真実

토키노 나카 키에유쿠 신지츠

시간의 안에서 사라지는 진실

また追いかけてく

마타 오이카케테쿠

또다시 쫒아가

振り切れたスピードの向こう側

후리키레타 스피도노 무코우가와

한계를 넘은 스피드의 저편에서

その先に揺らめく実像を焼き付けて

소노 사키니 유라메쿠 지츠조오 야키츠케테

그 앞에 흔들리는 실상을 새기며

릴리안이랑 메이코랑은 그다지 상성이 맞지 않는거 같기도 함

메이코가 너무 쌔서 릴리안이 묻히는 경향이 있네 흐음

발번역 이쿳

서클 - Studio "Syrup Comfiture"(Syrufit)

앨범 - Love Hearts ?

보컬 - 3L

원곡 - 東方永夜抄 - 恋色マスタースパーク

Tell me why　何故か臆病になった

Tell me why 나제카 오쿠뵤우니낫타

Tell me why 어째선지 겁이 덜컥 났어

Call my name　君の囁く全てが

Call my name 키미노 사사야쿠 스베테가

Call my name 네가 속삭이는 모든것이

Feel my voice　今は聴こえないはずの

Feel my voice 이마와 키코에나이하즈노

Feel my voice 지금은 들리지 않을터인

I love you　君へ伝えたくないの

I love you 키미에 츠타에타쿠 나이노

I love you 너에게 전하고 싶지 않아

Make a promise　きっと忘れてた想い

Make a promise 킷토 와스레테타 오모이

Make a promise 분명 잊고 있었던 마음

I recall　ふたり繋がりはじめた

I recall 후타리 츠나가리 하지메타

I recall 두사람은 이어가기 시작했어

When the end　遠い記憶の影から

When the end 토오이 키오쿠노 카게카라

When the end 머나먼 기억의 그림자에서

Fly away　いつか思い描いてた

Fly away 이츠카 오모이 에가이테타

Fly away 언젠가 상상했었어

Can everything be accepted?　枯れない想いを

Can everything be accepted?　카레나이 오모이

Can everything be accepted?　메마리지 않는 마음을

The last word that you gave me　繰り返す

The last word that you gave me　쿠리카에스

The last word that you gave me　되풀이 해가

Can everything be accepted?　君との思い出だけ

Can everything be accepted?　키미토노오모이데 다케

Can everything be accepted?　당신과의 추억만을

Have you lost everything?　この手の中には

Have you lost everything?　코노테노나카니와

Have you lost everything?　이 손의 안에는

The last word that I gave you　"愛してた"

The last word that I gave you　아이시테타

The last word that I gave you　"사랑했었어"

Have you lost everything?　失って気が付いた

Have you lost everything?　우시낫테 키가츠이타

Have you lost everything?　잃어버리고 난 뒤 알아채버렸어

同じ空を見上げ　ふたり歩いてく

오나지 소라오 미아게 후타리 아루이테쿠

같은 하늘을 올려다보며 두사람은 걸어가

そんな日々は過ぎゆく

손나 히비가 스기유쿠

그런 나날이 지나가고 있어

懐かしい景色が浮かぶ　星を見て笑い合う

나츠카시이 케시키가 우카부 호시오 미테 와라이 아우

그리운 경치가 떠오르고 별을 보며 서로 웃어

忘れてたはずの君の声

와스레테타 하즈노 키미노 코에

잊었을 터인 당신의 목소리

Tell me why　何故か臆病になった

Tell me why 나제카 오쿠뵤우니낫타

Tell me why 어째선지 겁이 덜컥 났어

Call my name　君の囁く全てが

Call my name 키미노 사사야쿠 스베테가

Call my name 네가 속삭이는 모든것이

Feel my voice　今は聴こえないはずの

Feel my voice 이마와 키코에나이하즈노

Feel my voice 지금은 들리지 않을터인

I love you　君へ伝えられなくて

I love you　키미에 츠타에라레나쿠테

I love you　그대에게 전하고 싶지 않아서

Make a promise　あの日隠した嘘を

Make a promise　아노히 카쿠시테타 우소오

Make a promise　그날 감췄던 거짓말을

I recall　苦しみ続けた

I recall 쿠루시미 츠즈케타

I recall 계속 괴로워 했어

When the end　今はわかりはじめてる

When the end 이마와 와카리 하지메테루

When the end 지금은 알아가고 있어

I expect what you say. You say,"why not take all of me?"

참고로 뒤에서 자꾸 씨부리던 말은 아래와 같음

calling me, give me, killing me, love me

calling you, give you, killing you, love me

calling me, give me, killing me, love me

I what love, I want all, Am I unnecessary for you?

영어는 번역하지 않는다

어째서냐고?

영어를 못하니까!