발번역 히예이!
서클 - SYNC.ART'S×リル・プラクティカ
앨범 - らぶれす-Loveressive-,もっとらぶれすっ！
보컬 - 桃梨
원곡 - 東方永夜抄 - もう歌しか聞こえない
영상 품질 720p로 올리셈.
톱니 누르면 바꿀 수 있음.
今晩も午前零時
쿄우모 고젠 레이지
오늘도 오전 0시에
夜風にこだまする あたしの歌が
요카제니 코다마스루 아타시노 우타가
밤바람에 메아리치는 나의 노래
おやおや？ かかったみたい
오야오야? 카캇타 미타이
어라어라?걸려든 모양이네
迷いこんだのは そう！あなた
마요이콘다노와 소우!아나타
헤메여 들어온건 그래!너야!
小鳥のイタズラなんかじゃないわ
코토리노 이타즈라난카쟈 나이와
아기새의 장난 같은게 아니야
覚悟して カッコいい男
카쿠고 시테 캇코이이 히토
각오해줘,멋진 남자!
耳をすまして聞かなくても平気よ
미미오스마시테 키카나쿠테모 헤이키요
귀를 기울여 듣지 못해도 상관 없어
心臓の奥まで響かせてあげる
하토노 오쿠마데 히비카세테 아게루
심장 안까지 울려퍼지게 해주겠어
バカにしないで ここはあたしのアリーナ
바카니 시나이데 코코와 아타시노 아리아
바보취급말아줘,여긴 내 영역인걸
あなたを虜にするまで歌うわ
아나타오 토리코니 스루마데 우타우와
너를 포로로 만들때까지 노래하겠어
今晩は午前四時に
쿄우와 고젠요지니
오늘은 오전 4시에
終らせるつもりだったけれどね
오와라세루 츠모리닷타케레도네
끝낼 생각이었는데 말이지
あらあら？ かからないの？
아라아라?카카라나이노?
어라어라?걸려들지 않아?
まだまだいけるわ この想い
마다마다 이케루와 코노 오모이
아직까지 죽지 않았어,이 마음은.
明晩のライブできなくっていいの
아시타노 라이브 데키나쿳테 이이노
내일의 라이브 하지 못해도 상관 없어
ぜぇーったいに逃さないわ！
젯타이니 니가사나이와
절대로 놓치지 않겠어!
ふり向いたって 目の前のステージは
후리무이닷테 메노마에노 스테지와
돌아봐도 눈 앞의 스테이지는
あなたの瞳にうつらないけれど
아나타노 히토미니 우츠라나이 케레도
너의 눈동자에 비치지 않겠지만
立ち止まったら あたしの勝ちよダーリン
타치도맛타라 아타시노 카치요 달링
멈춰선다면 나의 승리야,달링♡
これから骨ぬきにしちゃうんだから
코레카라 호네누키니 시챠운다카라
지금부터 너를 홀려버릴테니까
耳をすまして聞かなくても平気よ
미미오스마시테 키카나쿠테모 헤이키요
귀를 기울여 듣지 못해도 상관 없어
心臓の奥まで響かせてあげる
하토노 오쿠마데 히비카세테 아게루
심장 안까지 울려퍼지게 해주겠어
バカにしないで ここはあたしのアリーナ
바카니 시나이데 코코와 아타시노 아리아
바보취급말아줘,여긴 내 영역인걸
あなたを虜にするまで歌うわ
아나타오 토리코니 스루마데 우타우와
너를 포로로 만들때까지 노래하겠어
あたしは骨ぬきにされちゃったんだもん
아타시와 호네누키니 사레챳탓다몬
내가 너에게 홀려버렸는걸
KIA 야작주모!
사실 [각오해줘,멋진 남자!] 를 [각오하렴,멋진 boy♂]로 하려고 하다가 참았다
하트는 센스
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| IOSYS - twilight*twinkle (0) | 2013.12.21 |
|---|---|
| A-One - God Bless You!! (0) | 2013.12.21 |
| A-ONE - flower tartan (0) | 2013.12.21 |
| SYNC ART'S - 紅染-benizome- (0) | 2013.12.21 |
| SYNC ART'S - 風の投影 (0) | 2013.12.21 |
