아스테리스크 문양같은 무언가

30cm 부족한 번역

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - Metallical Animism

보컬 - ユリカ

원곡 - 東方地霊殿 - ハートフェルトファンシー

頑なに閉ざした 独りきりの小部屋に 愛が忍び寄る 

카타쿠나니 토자시타 히토리키리노 코베야니 아이가 시노비요루

완고하게 닫혀진 혼자만의 작은 방에 사랑이 살며시 다가와

隠した傷痕 幼い記憶が 不意に暴かれ悶える 

카쿠시타 키즈아토 오사나이 키오쿠가 후이니 아바카레 모다에루

숨겼던 상처자국 어린 기억이 갑자기 폭로당해 번민하네

ああ　想いが伝わり合うことを 誰もが願うけど 

아아 오모이가 츠타와리아우 코토와 다레모가 네가우케도

아아 마음이 서로 통하는것을 모두가 원하지만

All the same… “Eyes wide shut” 

残酷な柔らかさ 

잔코쿠나 야와라카사

잔혹한 부드러움

Please break my loneliness in the dark 

錆び付いた扉　コジアケテ 

사비츠이타 도아 코지아케테

녹슨 문을 비틀어 열어줘

射し込んだ光が 築き上げた自分らしさを引き剥がす 

사시콘다 히카리가 키즈키아게타 지분라시사오 히키하가스

쏟아져 들어온 빛이 쌓아올린 자기다움을 때어내

七色のメロディ 悲しい強さを照らし 清らかに穢す 

나나이로노 멜로디 카나시이 츠요사오 테라시 키요라카니 케가스

칠색의 멜로디가 슬픈 강함을 비춰 깨끗하게 더럽혀

ああ　すべてを分かり合えることが どれほど恐ろしいか 

아아 스베테오 와카리 아에루 코토가 도레호도 오소로시이카

아아 모든것을 서로 아는것이 얼마나 무서운것인가

All the same… “White out Black” 

背徳の芳しさ 

하이토쿠노 칸바시사

배덕의 향기로움

Please break my loneliness in the dark

剥き出しの核　ダキシメテ 

누키다시노 코아 다키시메테

드러낸 핵을 안아줘

忘れた振りして仕舞い込んでいた   

와스레타 후리시테 시마이콘데이타

잊은척하며 깊게 간직하고 있었어

トラウマの影に震える素顔

트라우마노 카게니 후루에루 스가오

트라우마의 그림자에 떨고 있는 맨 얼굴

笑顔も涙も心も偽る

에가오모 나미다모 코코로모 이츠와루

미소도 눈물도 마음도 거짓되었어

ペルソナに自我を縛られたまま 

페르소나니 지가오 시바라레타 마마

페르소나에 자아를 묶여버린채

All the same… “Eyes wide shut” 

残酷な柔らかさ 

잔코쿠나 야와라카사

잔혹한 부드러움

Please break my loneliness in the dark 

言葉を越えて　ツナイデホシイ 

코토바오 코에테 츠나이데 호시이

언어을 넘어서 이어줬으면 해

Please break my loneliness

사토리는 자기 다리를 긁을 수 없습니다.

팔이 30cm 짧기 때문이죠