서클 - Amateras Records
앨범 - Blooming Daydream
보컬 - 築山さえ
원곡 - デザイアドライブ
이벤트명 - 例大祭11
自分に自信が持てず
지분니 지신가 모테즈
스스로에게 자신을 가지지 못한채
不安で悩んで迷ったり
후안데 나얀데 마욧타리
불안 속에 고민하고 방황하며
他人の言葉に深く落ち込んだりもしたけど
타닌노 코토바니 후카쿠 오치콘다리모 시타케도
남의 말에 깊게 상처받기도 했었지만
塞ぎこむのはやめにしました
후사기코무노와 야메니 시마시타
울적해지는건 그만두기로 했어요
人生は短いから時間の無駄です
진세이와 미지카이카라 지칸노 무다데스
인생은 짧으니 시간낭비인걸요
楽しいことを追いかけることにしました
타노시이 코토오 오이카케루 코토니 시마시타
즐거운 것을 쫒아가기로 했어요
だって私も幸せになりたいもん！
닷테 와타시모 시아와세니 나리타이몬
왜냐면 나도 행복해 지고 싶으니까요!
見上げた大空は青く
미아게타 아오조라와 아오쿠
올려다본 하늘은 어디까지고
どこまでも果てしなく
도코마데모 하테시나쿠
끝 없이 푸르러서
ちっぽけな私のことも認めてくれる気がして
칫포케나 와타시노 코토모 미토메테쿠레루 키가 시테
조그마한 나조차도 인정해줄 것 같은 느낌이 들었어
見上げた雲は白くて
미아게타 쿠모와 시로쿠
올려다본 구름은 하얗고
私を包む空気は
와타시오 츠츠무 쿠우키가
나를 감싸는 공기가
今までこぼした涙を洗い流してくれるから
이마마데 코보시타 나미다오 아라이나가시테 쿠레루카라
지금까지 흘렸던 눈물을 씻어내 주니까
取り柄が見つからなくて
토리에가 미츠카라나쿠테
장점을 찾을 수 없어서
あの子を羨んでみたり
아노 코오 우라얀데 미타리
그 아이를 시샘 한다던가
そういうのはもう全部これからなしにしましょう？
소우이우노와 모우 젠부 코레카라 나시니 시마쇼
그런건 이젠 전부 그만두는게 어때요?
バカにしたりバカにされたり
바카니 시타리 바카니 사레타리
바보 취급한다던가 바보 취급 당한다던가
そんなのは無意味なことと気づきました
손나노와 무이미나 코토토 키즈키 마시타
그런건 무의미한 일이라는걸 알았어요
俯くことはやめて前を向きました
우츠무쿠 코토와 야메테 마에오 무키마시타
고개를 숙이는건 그만 두고 앞을 바라보기 시작했어요
だって私も幸せになりたいもん！
닷테 와타시모 시아와세니 나리타이몬
왜냐면 나도 행복해 지고 싶으니까요!
見上げた大空は青く
미아게타 아오조라와 아오쿠
올려다본 하늘은 어디까지고
どこまでも果てしなく
도코마데모 하테시나쿠
끝 없이 푸르러서
辛いこと苦しいことを忘れさせてくれました
츠라이코토 쿠루시이 코토오 와스레 사세테 쿠레마시타
힘든 일, 고통스러운 일을 전부 잊게 해줬어요
風がゆっくり吹き抜け
카제가 윳쿠리 후키누케
바람이 살살 불어오는
その優しい感触は
소노 야사시이 칸쇼쿠와
그 상냥한 감촉이
失った私の自信取り戻してくれました
우시낫타 와타시노 지신 토리모도시테 쿠레마시타
잃어버렸던 내 자신감을 되돌려 줬어요
この空を高く
코노 소라오 타카쿠
이 하늘을 높이
どこまでも果てしなく
도코마데모 하테시나쿠
어디까지나 끝 없이
ちっぽけな私もいつか飛べるような気がして
칫포케나 와타시모 이츠카 토베루 요우나 키가시테
작디 작은 나도 언젠가 날아오를 수 있을 것 같아
風がゆっくり吹き抜け
카제가 윳쿠리 후키누케
바람이 살살 불어오는
その優しい感触は
소노 야사시이 칸쇼쿠와
그 상냥한 감촉이
傷ついた私の背中そっと押してくれるから
키즈츠이타 와타시노 세나카오 솟토 오시테 쿠레루카라
상처받은 내 등을 살짝 밀어주니까
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Crest - レゴリスの砂時計 (0) | 2021.09.04 |
|---|---|
| 森羅万象 - 時間よ止まれ (0) | 2021.08.30 |
| 東方事変 - 今宵、あの月の見える丘へ (1) | 2021.07.31 |
| 岸田教団&The明星ロケッツ - CROWN PIECE (3) | 2021.06.26 |
| 幽閉サテライト - 宵の華 (0) | 2021.06.06 |
