누가 신청해서 해봄
서클 - 東方事変
앨범 - revoltech
보컬 - IZNA
원곡 - 東方輝針城 - 孤独なウェアウルフ
이벤트명 - 例大祭13
嗚呼 果無い月灯り 御願い照らさないで
아아 하카나이 츠키아카리 오네가이 테라사나이데
아아, 덧없는 달빛이여. 부탁이니 비추지 말아줘
この軀は土に還そう 有難う、探さないで下さい
코노 카라다와 츠치니 카에소 아리가토우 사가사나이데 쿠다사이
이 몸뚱이는 묻어버릴테니... 고마웠어, 부디 찾지 말아줘
誰かの声がしたんだ
다레카노 코에가 시탄다
누군가의 목소리가 들려와
「駄目みたい」
다메미타이
「안 될거 같아」
私らしく生きるなんて出来るのだろうか
와타시라시쿠 이키루난테 데키루 다로우카
나 답게 살아가는게 과연 가능한걸까
溢れ出す言葉を紡ぐ 真っ白い頁の裏に
아후레다스 코토바오 츠무구 맛시로이 페이지노 우라니
새하얀 페이지 뒷면에 넘쳐흐르는 말을 엮으며
溢れ出す個性を恨む あなたのせいで此処はもう
아후레다스 코세이오 우라무 아나타노 세이데 코코와 모우
넘쳐흐르는 개성을 한탄하네, 네 탓에 여기서는 더 이상
alone 生き辛いなぁ
alone 이키츠라이나
alone 살기 어려워
皆に悟られぬ様にと 呼吸だけで精一杯だ
미나니 사토라레누 요우니토 코큐우다케데 세잇파이다
모두에게 들키지 않으려니 숨쉬는게 고작이야
そう このまま瞳を閉じて 意識と深く墜ちる
소우 코노마마 메오 토지테 이시키토 후카쿠 오치루
그래, 이대로 눈을 감고 의식과 함께 깊게 잠기는거야
この軀は土に還そう 然様なら、探さないで下さい
코노 카라다와 츠치니 카에소 사요나라 사가사나이데 쿠다사이
이 몸뚱이는 땅에 묻을테니... 작별이야, 부디 찾지 말아줘
微かな光明なんてありゃしない
카스카나 코우메이난테 아랴시나이
희미한 광명조차 보이질 않아
私らしく生きるなんて出来やしない
와타시라시쿠 이키루난테 데키야 시나이
나답게 살아가는것따윈 불가능한거야
弱さを隠す常薬 召しませ
요와사오 카쿠스 죠우야쿠 메시마세
약함을 감추는 상약을 삼키고서
平気なふりした昏睡のままで良い
헤이키나 후리시타 콘스이노 마마데 이이
평범한 척하는 혼수상태인채가 딱 좋아
とどのつまり あなたは誰
토도노 츠마리 아나타와 다레
결국, 너는 누구야
とどのつまり 私は誰
토도노 츠마리 와타시와 다레
결국, 나는 누구일까
ココロの奧に潜伏する
코코로노 오쿠니 센푸쿠스루
마음 깊은 속에 잠복하는
とどのつまり あなたは誰？
토도노 츠마리 아나타와 다레
결국, 너는 누구인거야?
何にもないと思っていた 最期にまさかの涙
나니모 나이토 오못테이타 사이고니 마사카노 나미다
아무것도 없다고 생각했는데, 마지막에 흐르는건 설마했던 눈물
気付くのが遅すぎたんだ 模範解答これで好い
키즈쿠노가 오소스기탄다 모한카이토 코레데이이
알아채는게 너무 늦었지만, '이걸로 됐다'는 모범 해답을 내놓는 나 자신이
本当に情けないなぁ
혼토니 나사케나이나
정말로 꼴사나워
薄れがかる夜空 見上げて ポウロウニア 歌を歌うわ
우스레가카루 소라 미아게테 포로우니아 우타오 우타우와
희미해져가는 밤하늘을 올려다보며 오동나무 꽃은 노래를 부르리
嗚呼 果無い月灯り 御願い照らさないで
아아 하카나이 츠키아카리 오네가이 테라사나이데
아아, 덧없는 달빛이여. 부탁이니 비추지 말아줘
この軀は土に還そう 有難う、探さないで下さい
코노 카라다와 츠치니 카에소 아리가토우 사가사나이데 쿠다사이
이 몸뚱이는 묻어버릴테니... 고마웠어, 부디 찾지 말아줘
誰かの声がしたんだ
다레카노 코에가 시탄다
누군가의 목소리가 들려와
「駄目みたい」
다메미타이
「안 될거 같아」
断じて生き扳くものか。
단지테 이키누쿠 모노카
결코 살아갈까보냐.
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Crest - レゴリスの砂時計 (0) | 2021.09.04 |
|---|---|
| 森羅万象 - 時間よ止まれ (0) | 2021.08.30 |
| 岸田教団&The明星ロケッツ - CROWN PIECE (3) | 2021.06.26 |
| 幽閉サテライト - 宵の華 (0) | 2021.06.06 |
| 凋叶棕 - Downfalling Ideology (0) | 2021.05.13 |
