서클 - C-CLAYS
앨범 - 愛しき歳月
보컬 - 小峠 舞
원곡 - 東方萃夢想 - 砕月
이벤트명 - 紅楼夢11
透明な空に伸びる白い雲（はね） 何度も姿を変えてまた泳ぐ
토우메이나 소라니 노비루 시로이 하네 난도모 스가타오 카에테 마타 오요구
투명한 하늘에 뻩은 새하얀 구름(날개)은 몇번이고 모습을 바꿔가며 흘러가
流れる季節と消えない思い出 懐かしい景色 今もこの胸に
나가레루 키세츠토 키에나이 오모이데 나츠카시이 케시키 이마모 코노 무네니
흘러가는 계절과 사라지지 않는 추억, 그리운 경치는 지금도 이 가슴 속에
小さな争いも今となれば 不器用が過ぎた我が儘
치이사나 아라소이모 이마토 나레바 부키요가 스기타 와가마마
작은 다툼도 지금와서 보면 너무 서툴었던 내 고집
「大嫌い」「大好き」繰り返して また、ここに戻った
다이키라이 다이스키 쿠리카에시테 마타 코코니 모돗타
「정말 싫어」 「정말 좋아」 를 되풀이하며 또다시, 여기로 돌아왔어
今も変わらぬ愛しき世界は
이마모 카와라누 이토시키 세카이와
지금도 변치않는 사랑스런 세계는
私を包んでくれる
와타시오 츠츤데 쿠레루
나를 감싸줘
雨の夜も涙の朝もぬくもりをくれる
아메노 요루모 나미다노 아사모 누쿠모리오 쿠레루
비오는 밤에도 눈물지은 아침에도 따뜻함을 줘
月を見上げ幻想に歌えば
츠키오 미아게 겐소니 우타에바
달을 올려다보며 환상을 노래하면
幻想郷（あなた）は応えてくれる
아나타와 코타에테쿠레루
환상향(너)는 대답해주지
秋の空に祈り続けよう 想いよ届くように
아키노 소라니 이노리 츠즈케요 오모이요 토도쿠 요우니
가을 하늘에 계속 기도할께, 이 마음이 닿기를 바라며
鳥のさえずりも川のせせらぎも
토리노 사에즈리모 카와노 세세라기모
새의 지저귐도 강이 흐르는 소리도
許されるなら本当は触れたい
유루사레루나라 혼토와 후레타이
용서된다면 실은 닿고 싶어
見ない振りをしてた過去と今の 広がる距離誤摩化しては
미나이후리오 시테타 카코토 이마노 히로가루 쿄리 코마카시테와
못본척 했던 과거와 지금 사이에 벌어진 거리를 얼버무리며
「ありがとう」「ごめんね」まだ言えずに また、ここに戻るの？
아리가토 고멘네 마다 이에즈니 마타 코코니 모도루노
「고마워」「미안해」를 아직 말하지 않은채 또다시 이곳으로 돌아오는거야?
今も変わらぬ愛しき世界は 私に語りかける
이마모 카와라누 이토시키 세카이와 와타시니 카타리카케루
지금도 변치 않는 사랑스런 세계는 내게 이야기 해줘
晴れた空に光が射せば影が出来ることも
하레타 소라니 히카리가 사세바 카게와 테키루 코토모
맑은 하늘에 빛이 내려오면 그림자가 생긴다는 걸
月を見上げ杯に映るは 幻想郷（あなた）の深い微笑み
츠키오 미아게 사카즈키니 우츠루와 아나타노 후카이 호호에미
달을 올려다볼때 잔에 비춰지는건 환상향(너)의 깊은 미소
秋の夜に祈り続けよう 想いよ届くように
아키노 요루니 이노리 츠즈케요 오모이요 토도쿠요니
가을밤에 계속 기도 할께, 이 마음이 닿기를 바라며
May this happy days last forever
Everyday Everyone's smiles
「ありがとう」が本当は言いたくて
아리가토 가 혼토와 이이타쿠테
「고마워」라고 사실은 말하고 싶었어
今も変わらぬ愛しき世界は 私の心に生きる
이마모 카와라누 이토시키 세카이와 와타시노 코코로니 이키루
지금도 변치 않는 사랑스런 세계는 내 마음속에 살아가
風の大地、木々のざわめき、どれも皆美しい
카제노 다이치 키기노 자와메키 도레모 미나 우츠쿠시
바람의 대지, 나무들의 술렁임, 모두가 아름다워
月に架かる霧雲のベールが 優しい雨に変わる
츠키니 카카루 키리구모노 베루가 야사시이 아메니 카와루
달에 걸리는 안개구름의 베일이 상냥한 비로 변해
やがて雨は大地潤し 想いは届くだろう
야가테 아메와 다이치 누라시 오모이와 토도쿠다로
이윽고 비는 대지를 적시며 마음은 닿겠지
