서클 - セブンスヘブンMAXION
앨범 - 夢想祈神 THE LORD OF PHANTASM
보컬 - 3L
원곡 - 東方風神録 - 芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend
이벤트명 - 例大祭9
遥かな山の麓 光が照らす水面
하루카나 야마노 후모토 히카리가 테라스 미나모
머나먼 산의 기슭에 빛이 비춰지는 수면
人間との距離はそっと 平和の雫 潤している
히토토노 쿄리와 솟토 헤이와노 시즈쿠 우루오시테이루
인간과의 거리는 살짝 평화의 물방울을 적시고 있어
光学迷彩 妖怪弾道 水棲技師
코우가쿠 메이사이 요우카이 단도우 스이세이 키시
광학미채 요괴탄도 수상기사
河童よ 人間よ 友情の架け橋は何処？
캇파요 히토요 유우죠우노 카케하시와 도코
캇파여,인간이여 우정의 가교는 어디에 있는가?
ゆっくりと じっくりと 見続けて来た
윳쿠리토 짓쿠리토 미츠즈케테 키타
느긋하게 차분히 보아 왔어
光輝く水底の国からね
히카리 카가야쿠 미츠조코노 쿠니카라네
빛나는 물밑의 나라에서 말야
しっかりと キューカンバー 見立てているの
싯카리토 큐캄바 미타테테이루노
제대로 오이를 고르고 있어
光り輝く銀色の自慢の兵器
히카리 카카야쿠 긴이로노 지만노 헤이키
은색의 빛을 뿜어내는 자랑스런 병기
冷たい水の流れ 冷たい鉄の硬さ
츠메타이 미즈노 나가레 츠메타이 테츠노 카타사
차가운 물의 흐름과 차가운 철의 견고함
人間との仲をずっと 育む息吹 現している
히토토노 나카오 즛토 하구쿠무 이부키 아라와시테이루
인간과의 사이를 줄곧 키어온 분위기가 나타나고 있어
幻想幕府 分水境界 伸びる腕
겐소우바쿠후 분스이 쿄우카이 노비루 우데
환상막부 분수경계 늘어나는 팔
河童よ 人間よ 生命の故郷は其処
캇파요 히토요 세이메이노 후루사토와 소코
캇파여,인간이여 생명의 고향은 거기일지어니
大逆流 ポロロッカ 大波浴びて
다이갸쿠류 포로로카 오오나미 아비테
대역류 포로로카 큰 파도를 뒤집어 쓰며
水は輪廻と循環の象徴ね
미즈와 린네토 쥰칸노 쇼우쵸우네
물은 윤회와 순환의 상징이야
きっちりと 寸分の誤りもなく
킷치리토 존분노 아야마리모 나쿠
확실히 조금의 사과도 없이
物理計算 観測する幻想郷
부츠리케이산 칸소쿠스루 겐소쿄
물리계산 관측하는 환상향
ゆっくりと じっくりと 見続けて来た
윳쿠리토 짓쿠리토 미츠즈케테 키타
느긋하게 차분히 보아 왔어
光輝く水底の国からね
히카리 카가야쿠 미츠조코노 쿠니카라네
빛나는 물밑의 나라에서 말야
しっかりと キューカンバー 見立てているの
싯카리토 큐캄바 미타테테이루노
제대로 오이를 고르고 있어
光り輝く銀色の自慢の兵器
히카리 카카야쿠 긴이로노 지만노 헤이키
은색의 빛을 뿜어내는 자랑스런 병기
澄んだ心 水の世界 乾き癒す波紋よ
슨다 코코로 미즈노 세카이 카와키 이야스 하몬요
투명한 마음과 물의 세계,목마름을 가시게 하는 파문이여
好奇心を満たす力 「橋」の鍵をあげるわ
코우키신오 미타스 치카라 하시노 카기오 아게루와
호기심을 채우는 힘,「다리」의 열쇠를 줄께
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이 앨범의 비밀
슈로대 마장기신 ost 패러디임
이 노래에 적용되는 곡은 水と沼の国から.들어보면 느낌 비슷함
앨범 자켓마저 패러디라는 느낌 매우 강함 ㅋㅋㅋ
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Rythmique - それじゃ、さよなら (0) | 2014.07.29 |
|---|---|
| Liz triangle - Material Star (0) | 2014.07.29 |
| IRON ATTACK! - Star Dust (0) | 2014.07.29 |
| テックトランス - Regret of my heart (0) | 2014.07.15 |
| Diverse System - 偽君子の悪血 (0) | 2014.07.14 |
