서클 - Rythmique
앨범 - Quiet storm
보컬 - 3L
원곡 - 東方妖々夢 - 無何有の郷 ~ Deep Mountain
이벤트명 - C77
どこか遠くあたたかい 長い春の国がある
도코카 토오쿠 아타타카이 나가이 하루노 쿠니가 아루
어딘가 멀리에 따뜻하고 긴 봄의 나라가 있어
そこはきっと優しくて 淡い花の世界
소코와 킷토 야사시쿠테 아와이 하나노 세카이
그곳은 분명 상냥한,옅은색의 꽃의 세계일거야
一緒にね連れて行って どこへでも付いて行くよ
잇쇼니네 츠레테 잇테 도코에데모 츠이테 유쿠요
같이 데리고 가줘,어디에라도 따라갈께
手をつなぎ街や人や 夜と朝 越えていく
테오 츠나기 마치야 히토야 요루토 아사 코에테 이쿠
손을 잡고 마을이나 사람이나,밤과 아침을 넘어가
口許(くちもと)にじんでる 白いため息は雲みたいに
쿠치모토 니진데루 시로이 타메이키와 쿠모 미타이니
입가에 번지는 새하얀 한숨은 구름같이
夕暮れの色に染まってる それはお別れの言葉ね
유우구레노 이로니 소맛테루 소레와 오와카레노 코토바네
해질녘의 색에 물들어가,그건 작별의 말이었어
この次 冬がきて そしてまたふたり出会えるから
코노 츠기 후유가 키테 소시테 마타 후타리 데아에루카라
이 다음 겨울이 오면 그땐 다시 둘이 만날 수 있으니까
ちょっとだけここで待っていて それじゃ、さよならと手を振る
춋토다케 코코데 맛테이테 소레쟈 사요나라토 테오 후루
조금만 여기서 기다려줘,그럼 안녕 하고 손을 흔들어
寒い暗い真夜中に ひとり行ってしまう
사무이 쿠라이 마요나카니 히토리 잇테 시마우
춥고 어두운 한밤중에 혼자 가버리고 말아
いくつかの約束まだ 残してる忘れないで
이쿠츠카노 야쿠소쿠 마다 노코시테루 와스레나이데
몇개인가의 약속을 아직 남기고 있다는걸 잊지 말아줘
どれくらい待てばいいの？ 指きりはいらないの？
도레쿠라이 마테바 이이노 유비키리와 이라나이노
얼마나 기다리고 있으면 되는거야?손가락 거는건 필요 없어?
やっぱり連れてって 言えば言うほどに悲しくなる
얏파리 츠레텟테 이에바 이우호도니 카나시쿠 나루
역시 데리고 가줘,말하면 말할수록 슬퍼져
何もいらないとうつむいた こんな気持ちならいらない
나니모 이라나이토 우츠무이타 콘나 키모치나라 이라나이
아무것도 필요 없다고 토라진 이런 기분은 필요 없어
この次 冬がきて そしてまたふたり出会えるけど
코노 츠기 후유가키테 소시테 마타 후타리 데아에루케도
이 다음 겨울이 오고 그리고 그때 다시 둘이 만날 수 있어도
その次の冬が終わる頃 同じさよならが待ってる
소노 츠기노 후유가 오와루 코로 오나지 사요나라가 맛테루
그 다음의 겨울이 끝날 무렵엔 같은 작별이 기다리고 있어
口許(くちもと)にじんでる 白いため息は雲みたいに
쿠치모토 니진데루 시로이 타메이키와 쿠모 미타이니
입가에 번지는 새하얀 한숨은 구름같이
夕暮れの色に染まってる それはお別れの言葉ね
유우구레노 이로니 소맛테루 소레와 오와카레노 코토바네
해질녘의 색에 물들어가,그건 작별의 말이었어
この次 冬がきて そしてまたふたり出会えるから
코노 츠기 후유가 키테 소시테 마타 후타리 데아에루카라
이 다음 겨울이 오면 그땐 다시 둘이 만날 수 있으니까
ちょっとだけここで待っていて それじゃ、さよならと手を振る
춋토다케 코코데 맛테이테 소레쟈 사요나라토 테오 후루
조금만 여기서 기다려줘,그럼 안녕 하고 손을 흔들어
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| IOSYS - あたし色 (0) | 2014.07.29 |
|---|---|
| Liz triangle - 楽 園 喜 劇 (0) | 2014.07.29 |
| Liz triangle - Material Star (0) | 2014.07.29 |
| セブンスヘブンMAXION - 水と機械の国から (0) | 2014.07.29 |
| IRON ATTACK! - Star Dust (0) | 2014.07.29 |
