서클 - ALiCE'S EMOTION
앨범 - Third Ensemble: Rouge
보컬 - Shihori
원곡 - 東方怪綺談 - Romantic Children
이벤트명 - C79
어째 번역을 해도 느낌이 안산다...
Why don’t you come into world of chaos?
…Just kidding
Game is so addictive,
It’s Alice’s emotion
孤独を貪る迷宮
코도쿠오 무사부루 메이큐우
고독을 탐내는 미궁
騙し絵にあなたも魅入られたなら
다마시에니 아나타모 미이라레타나라
트릭 아트에 너도 홀려버리면
In my territory
Oh… Follow 妄想
Oh… Follow 모우소우
Oh… Follow 망상
Oh… More 能動
Oh… More 노우도우
Oh… More 능동
Oh… No rule
Oh…
行く宛ては 本能のまま
유쿠 아테와 혼노노 마마
갈 곳은 본능에 맡긴채
空蝉は何て脆いの Nonsense
우츠세미와 난테 모로이노 Nonsense
매미 허물은 이 얼마나 무른가 Nonsense
遊びましょ
아소비마쇼
같이 놀자
さぁ、 Play with me more
사아 Play with me more
자,Play with me more
We’re free from all gravity…
Why don’t you come into world of chaos?
One more time!
Game is so addictive,
It’s Alice’s mystery
アドレナリンの洪水に溺れて
아도레나린노 코우소니 오보레테
아드레날린의 홍수에 빠져
窒息したいのよ
칫소쿠시타이노요
질식사하고 싶어
無邪気に Break out history
무쟈키니 Break out history
천진하게 Break out history
Oh… Follow my thought
Oh… Controlled doll
Oh… No moral
Oh…
残酷なひとり遊び
잔코쿠나 히토리 아소비
잔혹한 혼자놀이
ままごとは無垢に繋げる Story
마마고토와 무쿠니 츠나게루 Story
소꿉질로 천진하게 이어가는 Story
嘲笑いましょ
와라이마쇼
비웃어주자
ねぇ、 Play with my doll
네에, Play with my doll
저기,Play with my doll
We’re free from all gravity…
行く宛ては 本能のまま
유쿠 아테와 혼노노 마마
갈 곳은 본능에 맡긴채
空蝉は何て脆いの Nonsense
우츠세미와 난테 모로이노 Nonsense
매미허물은 이 어찌 무른가 Nonsense
遊びましょ
아소비마쇼
같이 놀자
さぁ、 Play with me more
사아, Play with me more
자,Play with me more
We’re free from all gravity…
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| SOUND HOLIC - Time wanna feel myself (3) | 2014.03.28 |
|---|---|
| プレミアムプレミ屋 - 夢想歌 (0) | 2014.03.22 |
| はちみつれもん - NOW ＆ FOREVER (0) | 2014.03.18 |
| デジハロ - LOVE or SMILE (0) | 2014.03.11 |
| A-ONE - Cool Your Divinity (1) | 2014.03.11 |
