岸田教団&The明星ロケッツ - CROWN PIECE

서클 - 岸田教団&The明星ロケッツ

 

앨범 - COMPACT DISK

 

보컬 - ichigo

 

원곡 - 東方紺珠伝 - 星条旗のピエロ

 

이벤트명 - C95

 

どうせ全ては喜劇 シナリオ通りにいかない舞台
도우세 스베테와 키게키 시나리오 도오리니 이카나이 부타이
결국 모든건 희극이야. 시나리오대로 진행되지 않는 무대지
結末は悲劇 滑稽な猿芝居
케츠마츠와 히게키 콧케이나 사루시바이
하지만 결말만은 비극인, 웃기는 삼류 연극이야


単調な台詞や 呆れるような仕草も慣れよ
단쵸나 세리후야 아키레루요우나 시구시모 나레요
단조로운 대사나, 어이없는 몸짓도 이젠 익숙해
オチは大抵ちょっと前からもうわかってる
오치와 타이테이 춋토 마에카라 모우 와캇테루
엔딩은 얼추 끝나기 조금 전부터 다들 알아버리지


そっと喰らいあう　ライトもあたらない端役
솟토 쿠라이아우 라이토모 아타라나이 하야쿠
누가 누군지 구분도 안되고 조명도 받지 못하는 단역
存在を否定され 壊れた私を見つけて欲しいの
손자이오 히테이사레 코와레타 와타시오 미츠케테 호시이노
존재를 부정당해 부서져저린 나를 발견해 줘


コナゴナに散らばったハートを バラバラに繋いでも NO NO
코나고나니 치라밧타 하토오 바라바라니 츠나이데모 NO NO
갈기갈기 흩어져버린 마음을 엉성하게 이어봐도 NO NO
笑っても笑ってもナミダが消えるわけじゃないのに
와랏테모 와랏테모 나미다가 키에루 와케쟈나이노니
아무리 웃어줘도 눈물이 사라질리 없겠지만
偽りない失意のビートで 哀れにも踊るこのピエロを
이츠와리나이 시츠이노 비토데 아와레니모 오도루 코노 피에로오
거짓 없는 실의의 박자에 맞춰 불쌍하리만큼 춤추는 이 피에로에게
笑ってよ 笑ってよ 道化らしく散りたいんだよ
와랏테요 와랏테요 도우케라시쿠 치리타인다요
웃어줘요, 웃어줘요 적어도 삐에로인채로 사라지고 싶으니
崩れたメイク直したら SHOW TIME!!
쿠즈레타 메이크 나오시타라 SHOW TIME!!
망가진 화장을 고치고 다시 SHOW TIME!!






どうせ明日も助演 始めた覚えすらないドラマ
도우세 아시타모 죠엔 하지메타 오보에스라나이 도라마
어짜피 내일도 조연이겠지, 시작했던 적조차 없는 드라마 속에서
繰り返す場面 始まらないカーテンコール
쿠리카에스 반멘 하지마라나이 카텐 콜
되풀이되는 장면 속, 시작되지 않는 커텐 콜

まわってこない 出番を待ち続ける
마왓테 코나이 데반오 마치츠즈케루
돌아오지 않는 출연 기회를 기다리며
人格を捨てて 演じる私を見抜いて欲しいの
진카쿠오 스테테 엔지루 와타시오 미누이테 호시이노
인격을 버린채 연기하는 나를 알아봐줘

カラカラに乾いた唇を キラキラに塗ったって NO NO
카라카라니 카와이타 쿠치비루오 키라키라니 눗탓테 NO NO
바싹바싹 마른 입술을 반짝반짝 칠해봐야 NO NO
飾っても飾っても醜さ隠せるわけがないのに
카잣테모 카잣테모 미니쿠사 카쿠세루 와케가 나이노니
아무리 꾸며봐도 추함을 가릴 수는 없겠지만
全方位 歪んだステージで 傷だらけで転がるピエロを
젠호우이 유간다 스테지데 키즈다라케데 코로가루 피에로오
모든 방향이 뒤틀린 스테이지 속에서 상처투성이로 구르는 피에로를
飾ってよ 飾ってよ 道化らしく在りたいんだよ
카잣테요 카잣테요 도우케라시쿠 아리타인다요
꾸며줘요, 꾸며줘요 삐에로답게 있고 싶으니까
崩れたメイク直したら ON TIME!!
쿠즈레타 메이크 나오시타라 ON TIME!!
망가진 화장을 고치고 다시 ON TIME!!


途中退場お断わりの アナウンスが終わり
도츄타이죠 오코토와리노 아나운스가 오와리
도중퇴장 사절의 안내가 끝나고
幕が上がる
마쿠가 아가루
막이 오르네


コナゴナに散らばったハートを バラバラに繋いでも NO NO
코나고나니 치라밧타 하토오 바라바라니 츠나이데모 NO NO
갈기갈기 흩어져버린 마음을 엉성하게 이어봐도 NO NO
笑っても笑ってもナミダが消えるわけじゃないのに
와랏테모 와랏테모 나미다가 키에루 와케쟈나이노니
아무리 웃어줘도 눈물이 사라질리 없겠지만
偽りない失意のビートで 哀れにも踊るこのピエロを
이츠와리나이 시츠이노 비토데 아와레니모 오도루 코노 피에로오
거짓 없는 실의의 박자에 맞춰 불쌍하리만큼 춤추는 이 피에로에게
笑ってよ 笑ってよ 道化らしく散りたいんだよ
와랏테요 와랏테요 도우케라시쿠 치리타인다요
웃어줘요, 웃어줘요 적어도 삐에로인채로 사라지고 싶으니
崩れたメイク直したら SHOW TIME!!
쿠즈레타 메이크 나오시타라 SHOW TIME!!
망가진 화장을 고치고 다시 SHOW TIME!!
途中退場お断わりの SHOW TIME!!
도츄타이죠 오코토와리노 SHOW TIME!!
도중퇴장 사절인 SHOW TIME!!