서클 - Rythmique, NJK record
앨범 - Deusas do verão(Rythmique), それじゃ、さよなら(NJK record)
보컬 - 3L
원곡 - 東方永夜抄 - もう歌しか聞こえない
이벤트명 - C80(Rythmique), C95(NJK record)
花びらひとつ うたれて消えてく
하나비라 히토츠 우타레테 키에테쿠
꽃잎이 한장 떨어져서 사라져가
ただきまぐれな 空のひとしずく
타다 키마구레나 소라노 히토시즈쿠
하늘이 변덕으로 떨어뜨린 빗방울에 맞고선
曇りガラス 指先
쿠모리가라스 유비사키
습기찬 유리곁의 손끝은
何も言えずに あぁ
나니모 이에즈니 아아
아무것도 말하지 못한채
すぐ終わるでしょう 夏の通り雨
스구 오와루데쇼 나츠노 토오리 아메
여름의 소나기는 금방 그치겠지
でも もう少し
데모 모우 스코시
하지만 조금만 더
まだ確かめたい
마다 타시카메타이
좀 더 확인해보고 싶어
青い屋根の小さな部屋の中では
아오이 야네노 치이사나 헤야노 나카데와
푸른 지붕의 작은 방 안에선
時間がまた嘘つき
지칸가 마타 우소츠키
시간이 또다시 거짓을 고하고
このまま このままで
코노마마 코노마마데
이대로 그저 이대로
虹がかかってからもそばにいて
니지가 카캇테카라모 소바니 이테
무지개가 걸린 후에도 곁에 있어줘
震えて指と指
후루에테 유비토 유비
떨리는 손가락과 손가락을
祈るようにつなぐの
이노루 요우니 츠나쿠노
기도하듯이 맞잡아
このまま
코노 마마
이대로...
このまま
코노 마마
이대로...
雨音だけが 素直に響いて
아마오토다케가 스나오니 히비이테
빗소리만이 솔직하게 울려퍼져서
歌う声さえ もう濁らせてく
우타우 코에사에 모우 니고라세테쿠
노랫소리조차 묻혀가
湿った土の香り 重く貼り付く
시멧타 츠치노 카오리 오모쿠 하리츠쿠
축축한 땅의 향기가 묵직하게 달라붙어올때
時計もまた嘘つき
토케이모 마타 우소츠키
시계조차 또다시 거짓을 고하고
そのまま そのままで
소노마마 소노마마데
이대로 그저 이대로
真夜中も眠らない花のように
마요나카모 네무라나이 하나노 요우니
한밤중에도 잠들지 않는 꽃처럼
隣で聞いていて
토나리데 키이테이테
곁에서 듣고 있어줘
雨よりも優しく歌うから
아메요리모 야사시쿠 우타우카라
빗소리보다도 상냥하게 노래할테니까
このまま このままで
코노마마 코노마마데
이대로 그저 이대로
虹がかかってからもそばにいて
니지가 카캇테카라모 소바니이테
무지개가 걸린 후에도 곁에 있어줘
震えて指と指
후루에테 유비토 유비
떨리는 손가락과 손가락을
祈るようにつなぐの
이노루요우니 츠나구노
기도하듯이 맞잡아
このまま
코노 마마
이대로
隣で聞いていて
토나리데 키이테이테
곁에서 듣고 있어줘
真夜中も眠らない花のように
마요나카모 네무라나이 하나노 요우니
한밤중에도 잠들지 않는 꽃처럼
優しく歌うから
야사시쿠 우타우카라
상냥하게 노래할테니까
無口な指先より もっと上手に
무쿠치나 유비사키요리 못토 죠즈니
말수 없는 손끝보다 훨씬 더
聞いていてね
키이테 이테네
듣고 있어줘
聞いていてね
키이테 이테네
듣고 있어줘
小さなしずくに濡れるこの声
치이사나 시즈쿠니 누레루 코노 코에
작은 물방울에 젖어드는 이 목소리를
聞いていてね
키이테 이테네
듣고 있어줘
離れないで
하나레나이데
멀어지지 말아줘
祈るように歌う
이노루 요우니 우타우
기도하듯이 노래해
このまま
코노 마마
이대로...
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| ZYTOKINE - Grand Finale (0) | 2020.01.08 |
|---|---|
| 東方事変 - ココロノハナ (0) | 2019.10.25 |
| Crest - Go (0) | 2019.04.07 |
| SOUND HOLIC - わんだーらんど (0) | 2019.03.17 |
| LIMBO-54 - The moon sees us (0) | 2019.03.17 |
