森羅万象 - カルテット

서클 - 森羅万象

앨범 - M other

보컬 - みぃ

원곡 - 東方妖々夢 - 幽霊楽団　～ Phantom Ensemble

이벤트명 - 例大祭13

覚えててあの日々を　確かに家族だったよね

오보에테테 아노 히비오 다시카니 카조쿠 닷타요네

떠올려봐, 그 나날을. 분명 가족이었지

幼いころ庭のベンチで　高い空を見上げた

오사나이코로 니와노 벤치데 타카이 소라오 미아게타

어릴적 정원의 벤치에 앉아 높은 하늘을 올려다봤지

聴こえてくる優しい音色が　今はもう思い出たち

키코에테쿠루 야사시이 네이로가 이마와 모우 오모이데 타치

들려오는 상냥한 음색은, 이제는 추억이 되어

一人は寂しさ 紛らわせなくて

히토리와 사비시사 마기라와세나쿠테

혼자선 쓸쓸함을 얼버무릴 수가 없어서

「さようなら」と呟いた　言葉を嘘にしたんだ

사요나라토 츠부야이타 코토바오 우소니 시탄다

「안녕」 이라 중얼거렸던 그 말을 거짓말로 만들어 버린거야

変わらないあの日々に　名前を呼び合い続けた

카와라나이 아노 히비니 나마에오 요비아이 츠즈케타

변치 않는 그 나날 속에서 이름을 계속해서 불러왔어

途切れた旋律は舞い　幻想の音を奏でてる

토기레타 센리츠와 마이 겐소노 오토오 카나데테루

끊어저벼린 선율은 춤춰 환상의 소리를 자아내

時は過ぎて　ベッドの上で　照れくさくハミングする

토키와 스기테 벳토노 우에데 데레쿠사쿠 하밍구 스루

시간이 지나고 침대 위에서 수줍게 콧노래를 불러

一つ二つ三つ音重ね　可愛らしいコンサートが始まる

히토츠 후타츠 미츠 오토 카사네 카와이라시 콘사토가 하지마루

하나 둘 셋 소리가 겹치고 귀여운 콘서트가 시작되지

心が奏でる 楽器を抱き締め

코코로가 카나데루 각키오 다키시메

마음이 자아내는 악기를 안고서

小さな拍手を送ろう　私の愛しい演奏者に

치이사나 하쿠슈오 오쿠로 와타시노 이토시이 엔소샤니

작은 박수를 보내자, 내 사랑스러운 연주자에게

終わらないこの日々に　温もり寄せ合い続けた

오와라나이 코노 히비니 누쿠모리 요세아이 츠즈케타

끝나지 않는 이 나날에 따뜻함을 기대어 왔어

繋いだ旋律は舞い　魂の音を響かせる

츠나이다 센리츠와 마이 타마시이노 오토오 히비카세루

이어진 선율은 춤추어 혼의 음색을 울려퍼뜨려

揺れ動く想い　温かい手　握り締めたの

유레우고쿠 오모이 아타타카이 테 니기리시메타노

흔들리는 마음, 따뜻한 손을 잡아주었어

もう別れはそこに　瞬きの間に涙を

모우 와카레와 소코니 마바타키노 마니 나미다오

이제 작별은 가까이, 반짝임의 순간 눈물을

覚えててあの日々を　確かに家族だったから

오보에테테 아노 히비오 다시카니 카조쿠 닷타카라

떠올려봐, 그 나날을. 분명히 가족이었으니까

宝石みたいだね　今度はもう消せはしない

호우세키 미타이다네 콘도와 모우 케세와 시나이

보석같았지, 이번엔 더이상 지우지 않겠어

さあ歌を唄おう　響く四重奏は四人目の

사아 우타오 우타오 히비쿠 카르텟토와 요닌메노

자, 노래를 부르자. 울려버지는 사중주(quartet)는 4명째의

笑顔を咲かせているよ

에가오오 사카세테이루요

미소를 피어내고 있어

「また家族になろう。大好き」

마타 카조쿠니 나로 다이스키

「다시 가족이 되자, 좋아해.」