서클 - UNDEAD CORPORATION
앨범 - 兵-つはもの-
보컬 - 天外冬黄
원곡 - 東方地霊殿 - 廃獄ララバイ
이벤트명 - C87
Don’t fear this adventure!
Show me your brave heart!
Don’t fear this adventure!
Show me your heart!
志を掲げて 今ここに誓おう
코코로자시오 카카게테 이마 코코니 치카오
뜻을 내걸고 지금 여기에 맹세하리라
皆の者守るため剣を抜き
미나노 모노 마모루 타메 츠루기오 누키
모두를 지키기 위해 검을 뽑고
廃獄に潜みし獣をこの手に！
하이고쿠노 히소미시 케다모노오 코노 테니
폐옥에 숨어 있는 짐승을 이 손에 가져오리라!
全てが焼け落ちた彼の地で
스베테가 야케오치타 카노 치데
모든것이 불타버린 그 땅에서
まだ見ぬお前に会うだろう
마다 미누 오마에니 아우다로
아직 보지 못한 너와 만나리라
たとえ全てを失おうとも
타토에 스베테오 우시나오우토모
설령 모든것을 잃는다 해도
この屍だけはやれぬ
코노 시카바네 다케와 야레누
이 시체만큼은 주지 못한다
煤け落つる石壁よ 我が棺となれ！
스스케 오츠루 이시카베요 와가 히츠기토 나레
그을려 부서진 석벽이여, 나의 관이 되어라!
Don’t fear this adventure!
Show me your brave heart!
Don’t fear this adventure!
Show me your heart!
勇気ひとつ共にして 地獄へと向かおう
유우키 히토츠 토모니 시테 지고쿠에토 무카오
용기 하나만 가지고 지옥으로 향하리
朽ち果てた人骨も止められない
쿠치하테타 인고츠모 토메라레나이
썩어버린 인골조차 멈추지 못하는
絶望の淵まで誘う黒き罠
제츠보노 후치마데 이자나우 쿠로키 와나
절망의 구렁텅이로 인도하는 검은 덫
乱れ飛ぶ紅の中に お前の素顔を見るだろう
미다레토부 쿠레나이노 나카니 오마에노 스가오오 미루다로
난무하는 붉음 속에서 너의 맨얼굴을 보게 되리라
灼熱の業火に抱かれて 胸の奥底に溶けるは
샤쿠네츠노 고카니 이다카레테 무네노 오쿠소코니 토케루와
작열하는 업화에 감싸여져 가슴 깊은 곳에 녹아드는것은
懐かしき故郷の あの情景・・・
나츠카시키 후루사토노 아노 죠케이
그리운 고향의 그 정경...
乱れ飛ぶ紅の中に お前の素顔を見るだろう
미다레토부 쿠레나이노 나카니 오마에노 스가오오 미루다로
난무하는 붉음 속에서 너의 맨얼굴을 보게 되리라
たとえ全てを失おうとも この屍だけはやれぬ
타토에 스베테오 우시나오우토모 코노 시카바네 다케와 야레누
설령 모든것을 잃는다 해도 이 시체만은 주지 못한다
煤け落つる石壁よ 我が棺よ
스츠케 오치루 이시카베요 와가 히츠기요
그을려 부서진 석벽이여, 나의 관이여
涙など見せないでおくれ 皆の者よ歌うがいい
나미다나도 미세나이데 오쿠레 미나노 모노요 우타우가 이이
눈물같은건 보이지 말아다오, 모두들 노래해다오
この命尽きるとき
코노 이노치 츠키루 토키
이 목숨이 다하는 순간
あの子守唄を！
아노 코모리우타오
그 자장가를!
Don’t fear this adventure!
Show me your brave heart!
Don’t fear this adventure!
Show me your brave heart!
Don’t fear this adventure!
Show me your heart!
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| 森羅万象 - 有頂天ドリーマーズ (0) | 2017.09.05 |
|---|---|
| Yonder Voice - 埃に埋もれた詩 (0) | 2017.03.10 |
| 森羅万象 - カルテット (0) | 2017.02.23 |
| Alstroemeria Records - BACKCUT GIRL (0) | 2016.10.04 |
| Alstroemeria Records - WORLD THOERY (0) | 2016.10.04 |
