서클 - 魂音泉
앨범 - TIME LINE EP
보컬 - らっぷびと
원곡 - 東方紅魔郷 - 月時計 ～ ルナ・ダイアル
이벤트명 - C88
번역하면서도 내가 지금 X발 뭐라고 쓰고 있는질 모르겠다
ok, 再確認しよう 見たことある景色がただ浮かぶ以上
오케이 사이카쿠닌 시요 미타코토 아루 케시키가 타다 우카부 이죠
OK 재확인하자 본적 있는 경치가 그저 떠오르고 있는 이상
僕は何処かの誰かの陰謀で 傍から見たならば謎の死亡説明
보쿠와 도코카노 다레카노 인보데 하타카라 미타나라바 나조노 시보세츠메
나는 어딘가의 누군가의 음모로... 곁에서 누군가가 봤다면 의문의 사망설명
時間の感覚も気になるけど もう顔なじみの見知らぬ天井
지칸노 칸카쿠모 키니나루케도 모우 카오나지미노 미시라누 텐죠
시간의 감각도 신경쓰이지만 이젠 익숙해진 몬적 없는 천장
何をどうしたらテープは巻き戻る Step upしてくのは劣化
나니오 도시타라 테프와 마키 모도루 스텝업 시테쿠노와 렛카
뭘 어떻게 하면 테이프가 되돌아갈까 step up 해가는 열화
で、結果 現在 全然関係ない 明日へのビジョン 独自の理論
데 켓카 겐자이 젠젠 칸케나이 아스에노 비죤 도쿠지노 리론
그보다 결과적으로 지금이랑은 전혀 관계 없지 내일로의 비젼은 독자적인 이론
なんせえらく気楽に考えちゃう衝動
난세 에라쿠 키라쿠니 칸가에챠우 쇼도
하여간 잘도 맘 편히 생각해버리는 충동
梅雨らしく天候は最悪な予報
츠유라시쿠 텐코와 사이아쿠나 요호
장마인듯 날씨는 최악일듯한 예감
ポジティブもネガティブに捻じ曲げる報道
포지티브모 네가티브모 네지마게루 호도
긍정적인 것도 부정적으로 뒤틀어버릴 보도
メンタルはプレパラートさながらの強度
멘타루와 프레파라토 사나가라노 쿄도
멘탈은 프레팔레트같은 강도
なんか あるだけマシに思えちゃう通行料
난카 아루다케 마시니 오모에챠우 츠코료
뭔가 있는것만으로도 다행인것처럼 느껴져버리는 통행료
改めて放たれる 痛みをHold on
아라타메테 하나타레루 이타미오 홀드 온
새삼스레 해방되는 고통을 Hold on
Life is beautiful
瞬く間の時は無情で虚しくて
마타타쿠마노 토키와 무죠데 무나시쿠테
순식간에 시간은 무정히 허무하게
会いに行く勇気も持てずに空を見るだけ
아이니 유쿠 유키모 모타즈니 소라오 미루다케
만나러 갈 용기도 가지지 못한채 하늘을 바라볼 뿐
日が過ぎるほどに 深く根を生やす
히가 스기루 호도니 후카쿠 네오 하야스
해가 지날 정도로 깊게 뿌리를 내리는
ひとりぼっち同士 会釈を交わす
히토리 봇치 도시 에샤쿠오 카와스
외톨이끼리 인사를 건내
Flowerhythm Light
Flowerhythm Light
花は咲くさ 全ての理はイマジン
하나와 사쿠사 스베테노 리와 이마진
꽃은 필거야, 모든 이론은 imagine
ひっくり返してしまえるほど薄っぺらい壁らしい
히쿠리 카에시테 시마에루호도 우슷페라이 카베라시이
뒤집어 버릴 수 있을 정도로 옅은 벽인듯 해
ならやることは一つ 言わなくても理解るだろう?ここが勝負
나라 야루코토와 히토츠 이와나쿠테모 와카루다로 코코가 쇼부
그렇다면 해야 할일은 하나뿐, 말 안해도 알지? 여기가 승부처
準備をしようよ 今はどうのこうの騒ぐな 心に死なばもろとも
쥰비오 시요우요 이마와 도우노코우노 사와구나 코코로니 시나바 모로토모
준비를 하자, 지금은 씨불대지마. 죽을 각오를 마음속에 다짐 하고
なけなしのエレメンツ従えて 水と陽の光で生き長らえて
나케나시노 에레멘츠 시타가에테 미즈토 히노 히카리데 이키 나가라에테
있는듯 없는듯한 요소(elements)에 복종하고, 물과 태양빝으로 살아남으며
足のつかない深い海でもがく 日夜逃すまいと目を凝らす
아시오 츠카나이 후카이 우미데 모가쿠 니치야 니가스마이토 메오 코라스
발도 닿지 않는 깊은 바닷속에서 발버둥쳐 하루종일 놓치지 않겠다고 눈을 부라려
チャンスはいつだって僕らを待つ
챤스와 이츠닷테 보쿠라오 마츠
찬스는 언제나 우리를 기다려
出会わないパターンならすぐ寝首かく
데아와나이 파탄 나라 스구 네쿠비카쿠
만나지 않은 패턴이라면 곧바로 뒤통수를 쳐
これは途方に暮れるくらいの悪天候
코레와 토호니 쿠레루 쿠라이노 아쿠텐코
이건 절망스러울 정도의 악천후
だけど余裕もって笑えないんじゃ残念賞
다케도 요유 못테 와라에나인쟈 쟌넨쇼
하지만 여유가지고 웃지 않으면 아차상
何故か空に向かうんだ性懲りなく
나제가 소라니 무카운다 쇼코리 나쿠
어째선지 질리지도 않고 하늘로 향해
答えはいつだって東方にある
코타에와 이츠닷테 토우호니 아루
대답은 언제나 동방에 있어
Life is beautiful
瞬く間の時は無情で虚しくて
마타타쿠마노 토키와 무죠데 무나시쿠테
순식간에 시간은 무정히 허무하게
会いに行く勇気も持てずに空を見るだけ
아이니 유쿠 유키모 모타즈니 소라오 미루다케
만나러 갈 용기도 가지지 못한채 하늘을 바라볼 뿐
日が過ぎるほどに 深く根を生やす
히가 스기루 호도니 후카쿠 네오 하야스
해가 지날 정도로 깊게 뿌리를 내리고
ひとりぼっち同士 会釈を交わす
히토리 봇치 도시 에샤쿠오 카와스
외톨이끼리 인사를 건내
鉄格子のような鳥かごに囚われて僕らは幾年経ったのだろうか
테츠코시노 요우나 토리카고니 토라와레테 보쿠라와 이쿠넨 탄타노다로우카
쇠창살같은 새장에 갇힌채 우리들은 몇년을 지내왔던걸까
老化は促進しお互いにシワは増える
로카와 쇼쿠신시 오타가이니 시와오 후에루
노화는 촉진되고 서로 주름은 늘어가
合わせる事の出来ない掌は幸せという砂粒を一粒も教えないけれど
아와세루 코토노 데키나이 테노히라와 시아와세토 이우 스나츠부오 히토츠부모 스쿠에나이 케레도
마주칠 수 없는 손바닥은 행복이라는 이름의 모래알을 한알도 잡을수 없지만
震えた指で日記の様に書き綴ったメロディは
후루에타 유비데 닛키노 요우니 카키 츠즛타 메로디와
떨리는 손가락으로 일기처럼 써내려간 멜로디는
柵を越えて山を越えて野を駈けることでしょう
사쿠오 코에 야마오 코에테 노오 카케루코토데쇼
울타리를 넘어 산을 넘어 광야를 달려 나가겠지
そこに貴方がいるのなら 美しく生きていたい
소코니 아나타가 이루 나라 우츠쿠시쿠 이키테타이
거기에 당신이 있다면 아름답게 살고 싶어
そう思えるからこの瞬間も 空に歌えるのだろう
소 오모에루카라 코노 슌칸모 소라니 우타에루노 다로
그렇게 생각하니까 이 순간도, 하늘을 향해 노래할 수 있는거겠지
Life is beautiful
瞬く間の時は無情で虚しくて
마타타쿠마노 토키와 무죠데 무나시쿠테
순식간에 시간은 무정히 허무하게
会いに行く勇気も持てずに空を見るだけ
아이니 유쿠 유키모 모타즈니 소라오 미루다케
만나러 갈 용기도 가지지 못한채 하늘을 바라볼 뿐
日が過ぎるほどに 深く根を生やす
히가 스기루 호도니 후카쿠 네오 하야스
해가 지날 정도로 깊게 뿌리를 내리고
ひとりぼっち同士 会釈を交わす
히토리 봇치 도시 에샤쿠오 카와스
외톨이끼리 인사를 건내
Flowerhythm Light
Flowerhythm Light
Flowerhythm Light
Flowerhythm Light
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| SOUND HOLIC - たからもの(보물) (0) | 2015.10.05 |
|---|---|
| Liz triangle - 空域(공역) (0) | 2015.09.29 |
| 森羅万象 - 琥珀の海に地球浮かべたら(호박색의 바다에 지구를 띄운다면) (0) | 2015.09.26 |
| Liz Triangle - インモータル フィロソフィー(임모탈 필로소피) (0) | 2015.09.26 |
| 凋叶棕 - ハロー、マイフレンド。 (0) | 2015.09.06 |
