서클 - Color&Color
앨범 - 虹色キャンバス
보컬 - ななひら , DJイ○クニ
원곡 - 東方永夜抄 - 恋色マスタースパーク , 東方封魔録 - 恋色マジック
이벤트명 - C86
Hello Kids!! キミはもうたっぷり東方キャラを嫁にした？
Hello Kids!! 키미와 모우 탓푸리 토호 캬라오 요메니 시타?
Hello Kids!! 너는 벌써 잔뜩 동방캐릭터를 신부로 만들었어?
嫁!? ぁの 私そいうの興味ない…
요메?! 아노 와타시 소이우노 쿄미나이
신부?! 저기 나 그런거엔 흥미 없어...
NO! NO! NOTHING!! 空気嫁1!!
NO! NO! NOTHING!! 쿠키 요메!
NO! NO! NOTHING!! 공기 읽어(신부)!
ぇ～っ
에엣~
에엣~
まだまだのキミも、`⊂ぅﾚまぅ ﾚヽ之ゐヵゝTょ2に挑戦だ!!
마다마다노 키미모 토우호우 이에루카나니 쵸센다!!
아직 멀은 너도, ' 동방 말할수 있을까나 ' 에 도전이다!
How is your mouse rolling today!!!
なっとくいかな～い！！
낫토쿠 이카나~이!!
납득이 안돼~!!
YO!
博麗 霊夢、神玉、魅魔、菊理、矜羯羅、幽玄 魔眼、エリス
하쿠레이 레이무 신교쿠 미마 키쿠리 콘가라 유겐 마간 에리스
하쿠레이 레이무 신옥 미마 키쿠리 콘가라 유겐마간 에리스
サリエル、陰陽玉、玄爺、里香、明羅、霧雨 魔理沙
사리엘 온묘다마 겐지 리카 메이라 키리사메 마리사
사리엘 음양옥 겐지 리카 메이라 키리사메 마리사
エレン、小兎姫、カナ・アナベラル、朝倉 理香子
에렌 코토히메 카나 아나베럴 아사쿠라 리카코
에렌 코토히메 카나 아나베럴 아사쿠라 리카코
北白河 ちゆり、岡崎 夢美、オレンジ、くるみ、エリー
키타시라카와 치유리 오카자키 유메미 오렌지 쿠루미 엘리
키타시라카와 치유리 오카자키 유메미 오렌지 쿠루미 엘리
幽香、夢月、幻月、サラ、ルイズ、アリス、ユキ
유카 무게츠 겐게츠 사라 루이즈 앨리스 유키
유카 무게츠 겐게츠 사라 루이즈 앨리스 유키
マイ、夢子、神綺、アリス、アリス、ロリロリアリス！
마이 유메코 신키 앨리스 앨리스 로리로리 앨리스!
마이 유메코 신키 앨리스 앨리스 로리로리 앨리스!
ルーミア、チルノ、紅美鈴、パチュリー、十六夜咲夜
루미아 치르노 홍 메이린 파츄리 이자요이 사쿠야
루미아 치르노 홍 메이린 파츄리 이자요이 사쿠야
レミリア、フラン、大妖精、小悪魔
레밀리아 플랑 다이요세이 코아쿠마
레밀리아 플랑 대요정 소악마
レティ・ホワイトロック、橙、リリー・ホワイト、妖夢、幽々子
레티 화이트록 첸 릴리 화이트 요우무 유유코
레티 화이트록 첸 릴리 화이트 요우무 유유코
チェケラー
체케라-
Check it out!
藍、紫、西行妖、歌聖3、妖忌、プリズムリバー伯爵
란 유카리 사이교우 아야카시 카세이 요우키 프리즘리버 햐쿠샤쿠
란 유카리 사이교우 아야카시 카세이 요우키 프리즘리버 백작
レイラ、萃香、ルナサ、メルラン、リリカ、
레이라 스이카 루나사 메를란 리리카
레이라 스이카 루나사 메를란 리리카
まだまだいくよ～★
마다마다 이쿠요~★
계속 해서 간다구~★
リグル、みすちー、けーね
리그루 미스치 케네
리글 미슷치 케네
いなば！いなば！いなば！うどんげいん！
이나바 이나바 이나바 우동게인
이나바! 이나바! 이나바! 우동게인!
ゐてててててててゐ
위테테테테테테테위
위테테테테테테테위
永琳、輝夜、慧音、妹紅、射命丸 文
에린 카구야 케이네 모코우 샤메이마루 아야
에이린 카구야 케이네 모코우 샤메이마루 아야
メディスン、小町、映姫4（やまだ）
메디슨 코마치 야마다
메디슨 코마치 야마다(시키에이키 야마나자두)
次は泣きながら歌ってみるのはどう？
츠기와 나키나가라 우탓테 미루노와 도우?
다음엔 울면서 노래해보는게 어떄?
静葉、穣子、雛、にとり
시즈하 미노리코 히나 니토리
시즈하 미노리코 히나 니토리
もみもみじー、早苗、神奈子、諏訪子
모미모미지 사나에 카나코 스와코
모미모미지 사나에 카나코 스와코
衣玖さん、天子5、キスメ、ヤマメ、ぱるパルスィ、勇儀
이쿠산 텐코 키스메 야마메 파루파루시 유기
이쿠씨 텐코(텐시) 키스메 야마메 파르파르시 유기
お燐、お空、こいし、さとりん！さとりん！さとりんりん！
오린 오쿠 코이시 사토링 사토링 사토링링!
오린 오쿠 코이시 사토링 사토링 사토링링!
ナズーリン、小傘、一輪＆雲山
나즈린 코가사 이치린 안도 운잔
나즈린 코가사 이치린&운잔
村紗 、星、聖、ぬえ、命蓮、毘沙門天
무라사 쇼우 히지리 누에 묘우렌 비샤몬텐
무라사 쇼우 히지리 누에 묘우렌 비사문천
덴세츠노 오오나마즈사마 소시테 하타테
전설의 왕메기님 그리고 하타테
サニーミルク、ルナチャイルド、スターサファイヤ
서니밀크 루나챠일드 스타 사파이어
써니 밀크 루나챠일드 스타 사파이어
響子、芳香、青娥 娘々、わんもあにゃんにゃんにゃん♪
쿄코 요시카 세이가 냥냥 왕뫙냥냥냥
쿄코 요시카 세이가 냥냥 왕왕 냥냥
蘇我 屠自古、布都、神子、マミゾウ、こころ、わかさぎ姫、赤蛮奇
소가노 토지코 후토 미코 마미조우 코코로 와가사키히메 세키반키
소가노 토지코 후토 미코 마미조우 코코로 와가사키히메 세키반키
今泉 影狼、九十九 弁々、九十九 八橋8
이마이즈미 카게로우 츠쿠모 벤벤 츠쿠모 야 츠 바 시
이마이즈미 카게로우 츠쿠모 벤벤 츠쿠모 야츠바시
鬼人 正邪、少名 針妙丸、堀川 雷鼓 Yeah!!!
키진 세이쟈 스쿠나 신묘마루 호 리 카 와 라 이 코 YEAH!!
키진 세이쟈 스쿠나 신묘마루 호리카와 라이코 Yeah!!!
めっちゃエエ感じやがな～？
멧챠 에에칸지쟈가나~?
음청 좋은 느낌 아닌교~?
らんらんるーらんらんるーらんらんるー 言えたかな？キミは キミは キミは 言えたかな？
란란루 란란루 란란루 이에타카나 키미와 키미와 키미와 이에타카나?
란란루 란란루 란란루 말했을까나 너는 너는 너는 말했을까나
らんらんるーらんらんるーらんらんるー 言えたよね？東方キャラの な・ま・え～！♪★
란란루 란란루 란란루 이에타요네 토호캬라노 나・마・에～！♪★
란란루 란란루 란란루 말했겠지? 동방캐릭터의 이・름！♪★
らんらんるーらんらんるーらんらんるー 言えたかな？キミは キミは キミは 言えたかな？
란란루 란란루 란란루 이에타카나 키미와 키미와 키미와 이에타카나?
란란루 란란루 란란루 말했을까나 너는 너는 너는 말했을까나
らんらんるーらんらんるーらんらんるー 言えたよね？東方キャラの な・ま・え～！♪★
란란루 란란루 란란루 이에타요네 토호캬라노 나・마・에～！♪★
란란루 란란루 란란루 말했겠지? 동방캐릭터의 이・름！♪★
-------------------------------------------------------------------
- 읽으라는 뜻의 요메와 신부라는 뜻의 요메라는 글자를 이용한 말장난.존나 재미없다. [본문으로]
- 저걸 결합해보면 토우호우이에루카나(とうほういえるかな)가 된다.ㅁㅊ [본문으로]
- 카세이, 사이교우지 유유코의 아버지다. [본문으로]
- 시키에이키 야마나자두의 별명은 야마다이다.야마나자두라서 야마다. [본문으로]
- 天子는 텐코로도 읽히고 텐시라고도 읽힌다 [본문으로]
- 혹시나 모를까봐 말해두지만 동방비상천칙 홍 메이린 스토리모드의 최종보스이다. [본문으로]
- 신주도 구문구수에 넣는걸 잊어버린 캐릭터.히메카이도 하타테. [본문으로]
- 게임내 영문명으론 츠쿠모 야츠하시다.여기선 야츠바시라고 발음한듯.야츠하시가 맞다.아마도. [본문으로]
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| SOUND HOLIC - MAGIC OF LOVE (0) | 2014.10.29 |
|---|---|
| Color&Color+ - ふたりの唇 (0) | 2014.10.23 |
| MISTY RAIN - TAO DRIVE (0) | 2014.10.18 |
| Alstroemeria Records - PUNISHMENT (0) | 2014.10.05 |
| Rythmique - 祈ろう (0) | 2014.09.25 |
