서클 - MISTY RAIN
앨범 - 星天の夢見草
보컬 - ℃iel
원곡 - 東方神霊廟 - デザイアドライブ
이벤트명 - 例大祭9
煌めいた欲望の星空から
키라메이타 요쿠보우노 호시조라카라
반짝이는 욕망의 별하늘에서부터
零れ落ちた一筋の光
코보레 오치타 히토스지노 히카리
흘러 떨어진 한줄기의 빛
ねぇ 最初は誰でもそこから始まるのに
네 사이쇼와 다레데모 소코카라 하지마루노니
있지,처음은 누구든 거기서부터 시작하는데도
どうして忘れてしまうの
도시테 와스레테 시마우노
어째서 잊어버리고 마는걸까
今邪仙の道 外道の業 邪仙の道と言われても
이마 쟈센노 타오 게도우노 와자 쟈센노 미치토 이와레테모
지금 사선의 도,외도의 기술(업),사선의 길이라는 말을 들어도
それでもまだ それでもまだ あきらめたくない そんな時
소레데모 마다 소레데모 마다 아키라메타쿠 나이 손나 토키
그래도 아직,그래도 아직 포기하고 싶지 않은 그런 때
開け ユアンシェンの秘術の扉を 走り続けてDRIVE
히라케 유안센노 히미츠노 토비라오 하시리 츠즈케테 DRIVE
열어라 유안센의 비밀스런 문을 계속 달려 나가 DRIVE
道を踏み外してても そこがあなたの道
미치오 후미 하즈시테테모 소코가 아나타노 미치
길을 잘못 들어도 그곳이 당신의 길
突っ張った頭を砕いて あなたが走るDRIVE
츳팟타 아타마오 쿠다이테 아나타가 하시루 DRIVE
고지식한 사고를 부수고 당신이 달리는 DRIVE
午後の十時が過ぎてもまだ間に合うんだよ
고고노 쥬지가 스기테모 마다 마니아운다요
오후 10시가 지나도 아직 늦지 않았어
ねぇ 走って疲れて振り返ってみても
네 하싯테 츠카레테 후리카엣테 미테모
있지,달리다 지쳐서 뒤돌아봐도
始まりも見えないそんな夜は
하지마리모 미에나이 손나 요루와
시작조차 보이지 않는 그런 밤엔
隣を見て あなたのすぐ 隣にいる人の笑顔
토나리오 미테 아나타노 스구 토나리니 이루 히토노 에가오
옆을 봐,당신의 바로 곁에 있는 사람의 미소를
瞳閉じて手を繋いで あなたがまた笑えたなら
히토미 토지테 테오 츠나이데 아나타가 마타 와라에타 나라
눈을 감고 손을 잡았을때 당신이 또 다시 웃을 수 있다면
邪仙の道 外道の業 邪仙の道みちと言われても
쟈센노 타오 게도노 와자 쟈센노 미치토 이와레테모
사선의 도,외도의 기술(업),사선의 길이라는 말을 들어도
それでもまだ きっとまだね 前を向いて走れるから
소레데모 마타 킷토 마다네 마에오 무이테 하시레루카라
그래도 아직,분명 아직 말야.앞을 향해 달릴 수 있을테니까
妖仙の秘術の魔術で 生きてくためのDRIVE
요우센노 히쥬츠노 마쥬츠데 이키테쿠 타메노 DRIVE
요선의 비술의 마술로 살아가기 위한 DRIVE
壁が壊れなかったら 通り抜けてもいい
카베가 코와레나캇타라 토오리 누케테모 이이
벽이 부서지지 않았다면 빠져나가도 돼
絡まった心をほぐして あなたが走るDRIVE
카라맛타 코코로오 호구시테 아나타가 하시루 DRIVE
뒤엉킨 마음을 풀고 당신이 달리는 DRIVE
死んじゃった後も思い切り 笑ってられるように
신쟛타 아토모 오모이키리 와라에테라레루 요니
죽은 다음에도 마음껏 웃을 수 있도록
最初に見た 星の夢を 忘れてしまったとしても
사이쇼니 미타 호시노 유메오 와스레테 시맛타토시테모
처음에 봤던 별의 꿈을 잊어버렸다고 해도
何度ででも 何度ででも 思い出して走り続けて
난도데데모 난도데데모 오모이 다시테 하시리 츠즈케테
몇번이고 몇번이고 떠올려서 달려나가
聞いて妖仙の秘術の魔術で 生き抜くためのDRIVE
키이테 요우센노 히쥬츠노 마쥬츠데 이키누쿠 타메노 DRIVE
들어줘 요선의 비술의 마술로 살아 남기 위한 DRIVE
あなたの心の中にあの日の星がある
아나타노 코코로노 나카니 아노히노 호시가 아루
당신의 마음 속엔 그 날의 별이 있어
開け ユアンシェンの秘術の扉を 走り続けてDRIVE
히라케 유안센노 히미츠노 토비라오 하시리 츠즈케테 DRIVE
열어라 유안센의 비밀스런 문을 계속 달려 나가 DRIVE
道を踏み外してても そこがあなたの道
미치오 후미 하즈시테테모 소코가 아나타노 미치
길을 잘못 들어도 그곳이 당신의 길
突っ張った頭を砕いて あなたが走るDRIVE
츳팟타 아타마오 쿠다이테 아나타가 하시루 DRIVE
고지식한 사고를 부수고 당신이 달리는 DRIVE
午後の十時が過ぎてもまだ間に合うんだよ
고고노 쥬지가 스기테모 마다 마니아운다요
오후 10시가 지나도 아직 늦지 않았어
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Color&Color+ - ふたりの唇 (0) | 2014.10.23 |
|---|---|
| Color&Color+ - `⊂ぅﾚまぅ ﾚヽ之ゐヵゝTょ (0) | 2014.10.23 |
| Alstroemeria Records - PUNISHMENT (0) | 2014.10.05 |
| Rythmique - 祈ろう (0) | 2014.09.25 |
| 魂音泉 - 大輪の魂 feat. AO、司芭扶 (0) | 2014.09.10 |
