서클 - 龍道SP(博麗神社例大祭SP)
앨범 - 流麗祭彩2
보컬 - あまね, ビートまりお, JIMANG(Sound Horizon)
원곡 - 東方紅魔鄉 - 亡き王女の為のセプテット
이벤트명 - 例大祭7
A life without love,hey yoo,,,without the presence of the
beloved is nothing but a mere magic-lantern show
夜を統べる者 紅き幼き月よ
요루오 스베루 모노 아카키 요우즈키요
밤을 지배하는 붉고 어린 달이여
その身を欲しがる 私を奪えよ
소노 미오 호시가루 와타시오 우바에요
그 몸을 원하는 나를 빼앗아주오
愚かな奴隷よ 身の程を知らずの
오로카나 누레이요 미노 호도오 시라즈노
분수를 모르는 어리석은 노예여
運命を操る 尾もねを晒せよ
사다메오 메데루 오모네오 사라세요
운명을 조종하는 그 뿌리를 드러내라
君を濡らす人は 叫びの中で 愛憎を晒す
키미오 누라스 히토와 사케비노 나카데 아이죠우오 사라스
그대를 젖게할 자는 외침속에서 애증을 드러내고
月の下の雫 無慈悲に熟れぬ この身を照らせ
츠키노 시타노 시즈쿠 무지히니 우레누 코노 미오 테라세
달 아래의 물방울이여, 미성숙한 이 몸을 무자비하게 비추어라
永遠を待つ 恋の調べよ 幻一つ 傷を舐める
에이엔오 마츠 코이노 시라베요 마보로시 히토츠 키즈오 나메루
영원을 기다리는 사랑의 노래여, 첫번째 환상으로써 상처를 햝아주오
あなたの元へ 逝ける 思い出は 日傘をさして空に還るまで
아나타노 모토에 유케루 오모이데와 히가사오 사시테 소라니 카에루마데
그대의 곁으로 보내는 추억은, 양산을 쓰고 하늘로 돌아갈 뿐
君に囚われた 切ない魔物と
키미니 토라와라타 세츠나이 마모노토
나는 그대에게 붙잡혀버린 쓸쓸한 마물
この身を惑わす 力を奪えよ
코노 미오 마도와스 치카라오 우바에요
이 몸을 현혹시키는 힘을 빼앗아주오
健気な牡の 蒼き幼き月よ
케나게나 오노코노 아오키 요우즈키요
갸륵한 수컷의 주인인 푸르른 어린 달이여
運命を授ける 喘ぎを洩らせよ
사다메오 사즈케루 아에기오 모라세요
운명을 부여할 교성을 흘리게 하라
君を照らす人は 嘆きの中で 背中を向けた
키미오 테라스 히토와 나게키노 나카데 세나카오 무케타
그대를 비추는 자는 비탄속에서 등을 돌렸다
月の下で契る 無邪気に揺れる この身を裁け
츠키노 시타데 치기루 무쟈키니 유레루 코노 미오 사바케
달 아래에서 맺어진 순수히 흔들리는 이 몸을 유린해줘
無限に続く 愛の記憶よ 幻二つ 傷を舐める
무겐니 츠즈쿠 아이노 키오쿠요 마보로시 후타츠 키즈오 나메루
무한히 이어지는 사랑의 기억이여, 두번째 환상으로써 상처를 햝아주오
あなたの元へ 逝ける 思い出は 日傘をさして空に還るまで
아나타노 모토에 유케루 오모이데와 히가사오 사시테 소라니 카에루 마데
그대의 곁으로 보내는 추억은, 양산을 쓰고 하늘로 돌아갈 뿐
天、神、冥、獄、呪、神、紅、紅
幻想郷に夜がくる、鬼を求めて夜が来る
겐소쿄우니 요루가 쿠루 오니오 모토메테 요루가 쿠루
환상향에 밤이 내려온다, 귀신을 찾아 밤이 내려온다
彼方の願いは空に消え 優雅な時が血をそそる
카나타노 네가이와 소라니 키에타 유우가나 토키가 치오 소소루
저 너머를 향한 바람은 하늘에 사라지고, 우아한 시간이 피를 돋구고
夜の王はどこまでも 儚き昨日を求めて行く
요루노 오우와 도코마데모 하카나키 키노우오 모토메테 유쿠
밤의 왕은 언제까지고 덧없는 내일을 찾아 헤멜뿐
今宵の獲物は誰かいな？ 鬼を娶るは誰かいな？
콘야노 에모노와 다레카이나 오니오 메토루와 다레카이나
오늘 밤의 사냥감은 누구이느냐? 귀신과 맺어질 자는 누구이느냐?
君を濡らす人は 叫びの中で 愛憎を晒す
키미오 누라스 히토와 사케비노 나카데 아이죠우오 사라스
그대를 젖게할 자는 외침속에서 애증을 드러내고
月の下の雫 無慈悲に熟れぬ この身を照らせ
츠키노 시타노 시즈쿠 무지히니 우레누 코노 미오 테라세
달 아래의 물방울이여, 미성숙한 이 몸을 무자비하게 비추어라
永遠を待つ 恋の調べよ 幻一つ 傷を舐める
에이엔오 마츠 코이노 시라베요 마보로시 히토츠 키즈오 나메루
영원을 기다리는 사랑의 노래여, 첫번째 환상으로써 상처를 햝아주오
あなたの元へ 逝ける 思い出は 日傘をさして空に還るまで
아나타노 모토에 유케루 오모이데와 히가사오 사시테 소라니 카에루마데
그대의 곁으로 보내는 추억은, 양산을 쓰고 하늘로 돌아갈 뿐
with that....I love you with that....I love you with that....I love you with that....you know
Pavane pour une infante defunte
Pavane pour une infante defunte
Pavane pour une infante defunte
夜を統べる者 紅い幼き月よ
요루오 스베루 모노 아카키 요우즈키요
밤을 지배하는 자, 붉고 어린 달이여
その身を欲しがる 命を奪えよ
소노 미오 호시가루 이노치오 우바에요
그 몸을 탐하는 목숨을 빼앗거라
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Draw the Emotional - Morning Glow (0) | 2020.09.13 |
|---|---|
| セブンスヘブンMAXION - 追憶のソール (1) | 2020.07.19 |
| Shibayan records - Desert Years (0) | 2020.07.12 |
| Alstroemeria Records - IN THE FLICKERING (0) | 2020.06.10 |
| SYNC.ART'S - wandering girl (1) | 2020.06.06 |
