서클 - ALiCE'S EMOTiON
앨범 - Sphere Caliber
보컬 - 野宮 あゆみ
원곡 - 東方星蓮船 - 万年置き傘にご注意を
이벤트명 - C77(コミックマーケット77)
うらめしやー
우라메시야-
원통하도다-
うらめしやー
우라메시야-
원통하도다-
あれええぇぇ
아레에에에
어라라라라?
驚がないの？
오도로카나이노
놀라지 않는거야?
怖くないの？
코와쿠나이노
무섭지 않아?
...ならこれでどうだ！
나라 코레데 도우다
그럼 이걸로 어떠냐!
せーの
세-노
하나-둘
うらめしやー
우라메시야-
원통하도다-
まだまだ 魅力不足？
마다마다 미료쿠부조쿠
아직도 매력부족?
触って！使って！喜ぶぞ！！
사왓테 츠캇테 요로코부조
만져줘!사용해줘!기뻐한다구!
どうして 色がだめなの？
도우시테 이로가 다메나노
어째서일까,색이 글러먹은거야?
雨傘 小傘はいりませんか！
아마카사 코가사와 이리마센카
우산인 코가사는 어떠신가요!
あなたが降る雨に濡れないように
아나타가 후루 아메니 누레나이요우니
네가 내리는 비에 젖지 않도록
守ってあげるよ お勤めします
마못테 아게루요 오츠토메 시마스
지켜주겠어 함께 하겠어요
私はここにいるから
와타시와 코코니 이루카라
나는 여기 있으니까
捨てないで 置いて行かないで
스테나이데 오이테 이카나이데
버리지 말아줘,두고 가지 말아줘
このまま漂いながら
코노 마마 타다요이나가라
이대로 떠다니며
まだ見ぬあなたを待っている
마다 미에누 아나타오 맛테이루
아직 보이지 않는 너를 기다리고 있어
ずっとずっと雨に
즛토 즛토 아메니
줄곧 줄곧 빗속에서
隠れながら一人きり
카쿠레나가라 히토리키리
혼자서 숨어 있어
まだまだ 勉強不足？
마다마다 벤쿄우부조쿠
아직도 공부부족?
おどろけ！怖がれ！泣いちゃうぞ！！
오도로케 코와가레 나이챠우조
놀라라!무서워 해라!울어버릴꺼야!
どうして 何がだめなの？
도우시테 나니가 다메나노
어째서일까,뭐가 글러먹은거야?
唐傘 小傘はいりませんか！
카라카사 코가사와 이리마센카
지우산 코가사는 어떠신가요!
大きく開かれたこの瞳で
오오키쿠 히라카레테 코노 히토미데
커다랗게 열린 이 눈동자로
全部みちゃうぞ 恐ろしいでしょ？
젠부 미챠우조 오소로시이 데쇼
모두 봐버리겠어 무섭지?
左右の違う世界で
사유우노 치가우 세카이데
좌우가 다른 세계에서
見つけて私の名を呼んで
미츠케테 와타시노 나오 욘데
찾아줘,내 이름을 불러줘
このまま彷徨いながら
코노 마마 사마요이 나가라
이대로 방황하면서
声が響くのを待っている
코에가 히비쿠노오 맛테이루
목소리가 울려퍼지는걸 기다리고 있어
もっともっと闇に
못토 못토 야미니
좀 더 좀 더 어둠속에
隠れながら一人きり
카쿠레나가라 히토리키리
혼자서 숨어 있어
本当はこんな事したくないの
혼토와 콘나코토 시타쿠 나이노
실은 이런 짓 하고 싶지 않아
知って欲しいから実力行使
싯테 호시이카라 지츠료쿠코우시
알아 줬으면 하니까 실력행사
私はここにいるから
와타시와 코코니 이루카라
나는 여기 있으니까
捨てないで 置いて行かないで
스테나이데 오이테 이카나이데
버리지 말아줘 두고가지 말아줘
このまま漂いながら
코노 마마 타다요이 나가라
이대로 떠다니면서
まだ見ぬあなたを待っている
마다 미에누 아나타오 맛테이루
아직 보이지 않는 너를 기다리고 있어
ずっとずっと雨に
즛토 즛토 아메니
줄곧 줄곧 빗속에서
隠れながら一人きり
카쿠레나가라 히토리키리
혼자서 숨어 있어
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| 回路-kairo- - Singing (0) | 2014.02.28 |
|---|---|
| Alice Music - Can't release (0) | 2014.02.23 |
| ALiCE'S EMOTiON - I will Never Forget You (0) | 2014.02.23 |
| Alstroemeria Records - Magical Astronomy(Lost in the rain) (0) | 2014.02.22 |
| ALiCE'S EMOTiON - For my Miracles (0) | 2014.02.21 |
