Shibayan Records - dear Miss Daydreamer

서클 - Shibayan Records 

앨범 - オトメキュート

보컬 - 3L

원곡 - 東方永夜秒 - 少女綺想曲～Dream Battle

노래가 너무 귀엽당

なんにもしたくないな

난니모 시타쿠 나이나

아무것도 하고 싶지 않아

って転がる縁側は

테 코로가루 엔가와와

라며 굴러다니는 툇마루엔

紅茶の葉っぱ踊る

코우챠노 핫파 오도루

홍차의 잎이 춤춰

ポットから香るジャスミン

폿토카라 카오루 쟈스민

포트에서 쟈스민 향기가 피어올라

そうだオヤツにしよう

소우다 오야츠니 시요우

그래 간식을 먹자

昨日あの子がくれた

키노우 아노코가 쿠레타

어제 그 아이가 준

大好きなチョコレート

다이스키나 쵸코레토

좋아하는 쵸콜렛

ミルクのにおい弾けた

미루쿠노 니오이 하지케타

우유의 향기가 퍼져

雲みたい　今日も気分次第

쿠모미타이 쿄우모 키분시다이

구름처럼 오늘도 기분 내키는대로

わたしの心も　空を飛ぶ

와타시노 코코로모 소라오 토부

나의 마음도 하늘을 날아

ただの空想！

타다노 쿠우소우

단순한 공상일 뿐이지만!

ふいに溜息ついて

후이니 타메이키 츠이테

갑자기 한숨을 쉬고

三秒後にはにかむ

산뵤고니 하니카무

3초 후에 수줍어해

気まぐれって特権よね

키마구렛테 톳겐요네

변덕은 특권이야

悪い子って思われるかな？

와루이콧테 오모와레루카나

나쁜 아이라고 생각하려나?

そう　世界のまんなか

소우 세카이노 만나카

그래 세계 한가운데에서

こちらハートのクイーン

코치라 하토노 쿠인

나는 하트의 퀸(Queen)

でも跪かないで

데모 히자마즈카나이데

하지만 무뤂꿇진 말아줘

それより一緒にお茶して

소레요리 잇쇼니 오챠시테

그런거 보다 같이 차나 마시자구

まだ春じゃないし

마다 하루쟈나이시

아직 봄도 아니고

まだ雪で遊ぶわ

마다 유키데 아소부와

아직 눈 가지고 놀 수 있어

色めく季節すこし見逃して

이로메쿠 키세츠 스코시 미노가시테

화려해지는 계절을 살짝 눈감아 주고

重たい悩み事も

오모타이 나야미고토모

무거운 고민도

軽く浮かぶお喋り

카루쿠 우카부 오샤베리

가볍게 떠오르는 수다

カナリアには遠いけど

카나리아니와 토오이케도

카나리아와는 멀지만

楽しければまあいいかな

타노시케레바 마아 이이카나

즐겁다면 뭐 됐나

みんなが持ちよった

민나가 못치욧타

모두가 가져온

ケーキクッキーマカロン

케-키 쿳키 마카롱

케이크 쿠키 마카론

ダイエットは明日ね

다이에토와 아시타네

다이어트는 내일 할거야

ため息もお砂糖漬け

타메이키모 오사토츠케

한숨에 조차 설탕이 묻어 나와

夢心地　いつも風まかせ

유메고코치 이츠모 카제마카세

꿈꾸는듯한 기분,언제나 기분 나는대로

わたしの心も　移ろうの

와타시노 코코로모 우츠로우노

내 마음도 변해

明日はどちら？

아시타와 도치라

내일은 어느쪽일까?

蕾のまま眠ってる

츠보미노 마마 네뭇테루

꽃봉오리인채로 잠들어 있는

わたしたちでいいよね

와타시타치데 이이요네

우리들인걸로 상관 없지

いい加減って素敵じゃない

이이카겐테 스테키쟈나이

적당함이 최고잖아

思うがまま我侭にね

오모우가마마 와가마마니네

마음내키는대로,마음대로 말야

そう　世界のまんなか

소우 세카이노 만나카

그래 세계의 한가운데

いつかは大人になる

이츠카 오토나니 나루

언젠가 어른이 돼

花咲いて泣くのかな、と

하나사이테 나쿠노카나 토

꽃이 피고 우는걸까,하고

笑って指差してる

와랏테 유비사시테루

웃으며 손가락질해

夕陽が滲んで

유우구레가 니진데

석양이 물들고

そろそろお開きね

소로소로 오히라키네

슬슬 돌아갈 시간이야

あの子が手を振る

아노 코가 테오 후루

저 아이가 손을 흔들어

時間を食べてゆく

지칸오 타베테유쿠

시간을 먹어가

やまない言葉の

야마나이 코토바노

멈추지 않는 말의

端っこ捕まえて

하싯코 츠카마에테

말꼬리를 잡아서

いつでも手繰るの

이츠데모 테구루노

언제까지나 가지고 놀아

春がくるまで

하루가 쿠루 마데

봄이 올때까지