정확치 않은 가사임을 알아두시고.근성으로 풀 청음함
참고로 이 곡 포어그라운드 이클립스 마지막 동방어레인지 곡.
서클 - Foreground Eclipse
앨범 - Stories That Last Through The Sleepless Nights
보컬 - Merami , Teto
원곡 - 東方地霊殿 - 少女さとり ～ 3rd eye
悲しみをつづる中に甘い嘘をひとつ
카나시미오 츠즈루 나카니 아마이 우소오 히토츠
슬픔을 지어내는 동안에 달콤한 거짓말을 하나 넣어
きっと見つから無いのでしょう、ただ一つなら
킷토 미츠카라 나이노 데쇼 타다 히토츠 나라
분명 찾아 내지 못할테지,단 하나뿐이라면
We’re ready to move!
That will never be found out, as long as I’m alone
That’s exactly what I wanna break
Cause it’s always driving me so mad
This is no place for you to live my life
プラスチックのナイフで夜を刻む
프라스치쿠노 나이후데 요루오 키자무
플라스틱으로 만들어진 나이프로 밤을 새겨
時に残る涙跡も
토키니 노코루 나미다 아토모
때로 남는 눈물자국도
知りたい事にはただ追いすがるのに
시리타이 코토니와 타다 오이스가루노니
알고 싶은 것엔 그저 매달리는 주제에
誰も中を見おうとしない
다레모 나카오 미오토 시나이
아무도 안을 보려고 하지 않아
Maybe this is not over yet
I’ll be the last one standing
ただ有りのまま写る中に苦い嘘をひとつ
타다 아리노마마 우츠루 나카니 니가이 우소오 히토츠
그저 있는 그대로 비춰지고 있는 동안에 쓰디 쓴 거짓말을 하나 넣어
澱みない心なんて美しくない
요도미 나이 코코로 난테 우츠쿠시쿠 나이
흔들림 없는 마음따윈 아름답지 않아
ドラマチックに踊るあの子たちも
도라마티쿠니 오도루 아노 코타치모
드라마틱하게 춤추는 저 아이들도
深く眠る誰かたちも
후카쿠 네무루 다레카타치모
깊게 잠드는 누군가들도
本当の名前を知ってしまった彼も
혼토노 나마에오 싯타 시맛타 카레모
진짜 이름을 알게 되버린 저 사람도
変わらず微笑む私も
카와라즈 호호에무 와타시모
변치 않고 미소 짓는 나도
まだ何も知らないままなら素敵な嘘をひとつ
마다 나니모 시라나이 마마나라 스테키나 우소오 히토츠
아직 아무것도 모른다면 멋진 거짓말을 하나 넣어
指の先通り過ぎて揺れるように
유비노 사키 토오리 스기테 유레루 요우니
손끝을 스쳐지나가 흔들리듯이
悲しみをつづる中に甘い嘘をひとつ
카나시미오 츠즈루 나카니 아마이 우소오 히토츠
슬픔을 지어내는 동안에 달콤한 거짓말을 하나 넣어
きっと見つから無いのでしょう、ただ一つなら
킷토 미츠카라 나이노 데쇼 타다 히토츠 나라
분명 찾아 내지 못할테지,단 하나뿐이라면
Oh God, please don’t take this away from me
That will never be found out, as long as I’m alone
Cause that’s always driving me so mad
This is no place for you to save my life
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| 発熱巫女～ず - フラグメンツ (0) | 2014.01.03 |
|---|---|
| Liz triangle - Nightmaretic Pleasure (0) | 2014.01.03 |
| 凋叶棕 - 捧げられたイメェジ (0) | 2014.01.02 |
| 凋叶棕 - 落日ロマンス (0) | 2014.01.02 |
| 凋叶棕 - 竹ノ花 (0) | 2014.01.01 |
