서클 - 発熱巫女～ず
앨범 - A Story
보컬 - ぴえむこ
원곡 - 東方風神録 - 人恋し神様 ～ Romantic Fall
이벤트명 - 例大祭7(第七回博麗神社例大祭)
Les Feuilles Mortes는 The Dead Leaves라고 번역되나 봄
ねえ、気づいてください
네에 키즈이테 쿠다사이
저기,눈치채 주세요
あたしのこのときめき
아타시노 코노 토키메키
나의 이 두근거림을
色づく言の葉は
이로즈쿠 코토노하와
물 들어가는 언어는
貴方だけのものよ
아나타다케노 모노요
너만의 것이야
そう、感じてください
소우 칸지테 쿠다사이
그래,느껴 주세요
心 触れてください
코코로 후레테 쿠다사이
마음에 닿아 주세요
より深まる恋が
요리 후카마루 코이가
점점 깊어지는 사랑이
ああ散り行く前に
아아 치리유쿠 마에니
아아 흩어져가기 전에
肌寒い 風に心躍るわ
하다사무이 카제니 코코로 오도루와
으슬으슬하게 추운 바람에 마음이 춤춰
この場所に 貴方が訪れる
코노 바쇼니 아나타가 오토즈레루
이 장소에 네가 나타나
いつの日も ずっと指折り数え
이츠노 히모 즛토 유비 오리 카조에
언제나 계속 손가락을 꼽아가며
ひたむきに この日を待っていたの
히타무키니 코노 히오 맛테 이타노
줄곧 이 날을 기다리고 있었어요
取れたての 果実の様なパフューム
토레타테노 카지츠노 요우나 파퓨무
갓 따온 과실과도 같은 향수
お気に入り 甘酸っぱい香り
오키니 이리 아마즛파이 카오리
마음에 드는 달콤새콤한 향기
とびきりの ドレスに身をつつんで
토비키리노 도레스니 미오 츠츤데
깜짝 놀랄만한 드레스로 몸을 감싸고
お洒落にも 磨きをかけるわ
오샤레니모 미가키오 카케루와
멋을 내고 또 다시 광을 내
なのに何故 貴方はいつも知らん顔
나노니 나제 아나타와 이츠모 시란카오
그런데도 어째서 너는 언제나 모르는 체 하는 얼굴을 하고 있어
暮れてゆく夕日の赤が 胸に沁みる…
쿠레테유쿠 유우히노 아카가 무네니 시미루
저물어가는 노을의 붉은색이 가슴에 스며들어
ねえ、気づいてください
네에 키즈이테 쿠다사이
저기,눈치채 주세요
あたしのこのときめき
아타시노 코노 토키메키
나의 이 두근거림을
色づく言の葉は
이로즈쿠 코토노하와
물 들어가는 언어는
貴方だけのもの
아나타다케노 모노
너만의 것이니까
そう、感じてください
소우 칸지테 쿠다사이
그래,느껴 주세요
心 触れてください
코코로 후레테 쿠다사이
마음에 닿아 주세요
より深まる恋が
요리 후카마루 코이가
점점 깊어지는 사랑이
ああ散り行く前に
아아 치리유쿠 마에니
아아 흩어져가기 전에
なのに何故 貴方はいつも知らん顔
나노니 나제 아나타와 이츠모 시란카오
그런데도 어째서 너는 언제나 모르는 체 하는 얼굴을 하고 있어
溢れ出す程の想いは どうすればいい？
아후레다스 호도노 오모이와 도우스레바 이이
흘러 넘칠 정도의 마음은 어떻게 하면 좋아?
ねえ、気づいてください
네에 키즈이테 쿠다사이
저기,눈치채 주세요
あたしのこのときめき
아타시노 코노 토키메키
나의 이 두근거림을
色づく言の葉は
이로즈쿠 코토노하와
물 들어가는 언어는
貴方だけのもの
아나타다케노 모노
너만의 것이니까
そう、感じてください
소우 칸지테 쿠다사이
그래,느껴 주세요
心 触れてください
코코로 후레테 쿠다사이
마음에 닿아 주세요
秋に始まる恋
아키니 하지마루 코이
가을에 시작하는 사랑이
ああ華麗に舞うわ
아아 카레이니 마우와
아아 화려하게 흩날려
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| あ～るの～と - 仮面のエモーション (0) | 2014.01.30 |
|---|---|
| Liz triangle - Shall We Dance? (0) | 2014.01.30 |
| TAMUSIC - 其れは砌の物語 (0) | 2014.01.30 |
| Minstrel - その影法師、幼さを残して (0) | 2014.01.30 |
| Crest - Midnight Queen (0) | 2014.01.26 |
