紺碧studio - 亡霊モラトリアム

亡霊モラトリアム

망령 모라트리엄

서클 - 紺碧studio

앨범 - SACRIFICE X SOUL

보컬 - 美津紀

원곡 - 東方神霊廟 - ゴーストリード

이벤트명 - 例大祭15

気付けば　もう浮遊してた

키즈케바 모우 후유시테타

정신차려보니 이미 떠다니고 있었어

朽ち始めた　抜け殻見て

쿠치하지메타 누케가라미테

썩기 시작한 껍질을 바라보며

呆然とした　世界のルール　穢い

보젠토시타 세카이노 루루 키타나이

멍하게 있었어, 세계의 룰따윈, 불결해

終わりからの始まりなど

오와리카라노 하지마리나도

끝으로부터의 시작따위

一体、誰が予想してた？

잇타이 다레가 요우소우시테타

대체, 누가 예상한걸까?

リセットしたつもりなんて　カケラもない

리셋토시타 츠모리난테 카케라모나이

리셋했다는 생각따윈 전혀 들지 않아

泡沫へと変えておくれよ...

우타카타에토 카에테 오쿠레요

차라리 물거품으로 바꿔줘...

Life goes on バラバラの涙

Life goes on 바라바라노 나미다

Life goes on 산산조각난 눈물을

流してた　哀と共に

나가시테타 아이토 토모니

흘리고 있었어, 슬픔과 함꼐

けして終わらない生は

케시테 오와라나이 타비와

결코 끝나지 않는 삶(여행)은

この霊体　縛り付けた

코노 카라다 시바리츠케타

이 영체(몸)를, 옭아매

猶予なんて　いらないわ

유요난테 이라나이와

유예따윈 필요 없어

苦しみから　逃げ続けた

쿠루시미카라 니게츠즈케타

고통으로부터 계속 도망쳤어

生きるためと 誤魔化してた

이키루타메토 고마카시테타

살기 위해서라며 변명해가며

生き地獄の　世界なって　もう無意味だ

이키지고쿠노 세카이난테 모우 무이미다

생지옥같은 세상따윈 더이상 무의미해

思考せずに　受け入れてた

시코세즈니 우케이레테타

생각없이 받아들인

宗教じみた　言葉全て

슈쿄지미타 코토바 스베테

종교와 같은 그 말 그대로

信じて飛び込んだ　そこは、暗闇だった

신지테 토비콘다 소코와 쿠라야미닷타

믿은채 뛰어든 그곳은, 암흑이었어

死ねば救われるなんて　嘘....

시네바 스쿠와레루난테 우소

죽으면 구원받는다는 말 따윈, 거짓말...

Lies & truth グチャグチャな心

Lies & truth 구챠구챠나 코코로

Lies & truth 엉망진창이 된 마음은

崩れてく　触れるほどに

쿠즈레테쿠 후레루호도니

닿는것 만으로도 부서져가

「こんな世界はいらない」

콘나 세카이와 이라나이

「이런 세상따윈 필요없어」

零しても　空を切って

코보시테모 쿠우오 킷테

라고 말을 흘려봐도, 헛수고일뿐

所詮、私は亡霊.....

쇼센 와타시와 보우레이

결국, 나는 망령일뿐...

霊体はまだ　縛られたまま

카라다와 마다 시바라레타 마마

영체(몸)은 아직도 얽매여진채

やがて、時を重ねれば

야가테 토키오 카사네레바

이윽고, 시간이 지나면

この場処に　手を振れるの

코노 바쇼니 테오 후레루노

이 곳에, 손이 닿을 수 있을까

いつか、望みが叶えば

이츠카 노조미가 카나에바

언젠가, 소원이 이루어지면

微笑んで　泣けるのかな？

호호엔데 나케루노카나

미소지으며 울 수 있을까?

Life goes on バラバラの涙

Life goes on 바라바라노 나미다

Life goes on 산산조각난 눈물을

流してた　哀と共に

나가시테타 아이토 토모니

흘리고 있었어, 슬픔과 함꼐

たった　一つの願いも

탓타 히토츠노 네가이모

단 하나의 소원조차

叶わずに　漂うまま

카나와즈니 타다요우 마마

이루어지지 않은채 떠다닐 뿐인

私はまだ　亡霊だ

와타시와 마다 보우레이다

나는 아직 망령이야