서클 - SOUND HOLIC
앨범 - 永夜 - EIYA -
보컬 - ユリカ
원곡 - 東方永夜抄 - もう歌しか聞こえない , 夜雀の歌声 ～ Night Bird
이벤트명 - C86
루루리라
＜ルルリラ＞私の声を＜ルルリラリラ＞恨んでますか
와타시노 코에오 우란데 마스카
나의 목소리를 원망하고 있나요
〈ルラリラリラ＞ただ無我夢中に歌を奏でただけなのに
타다 무가무츄니 우타오 카나데타 다케나노니
그저 무아지경으로 노래를 자아냈을 뿐인데
Ah...こうしていると
Ah...코우시테 이루토
Ah...이러고 있으니
無明1の魂を蟲毒にさせてしまう
무묘우노 타마시이오 츄우도쿠니 사세테시마우
무명의 혼에 벌레독을 돌게 만들어버려
感覚や視界さえも全て狂わせながら
칸카쿠야 시카이사에모 스베테 쿠루와세나가라
감각이나 시계마저 모두 미치게 하며
＜ルルリラ＞命の声が＜ルルリラリラ＞聞こえてますか
이노치노 코에가 키코에테 마스카
생명의 목소리가 들리고 있나요
＜ルラリラリラ＞誰人にも突き刺さる心奪う調べ
다레비토니모 츠키사사루 코코로 우바우 시라베
누구에게도 꽂히는 마음을 빼앗는 선율
＜ララリラリラ＞例えばいつか＜ルルリラリラ＞枯れたとしても
타토에바 이츠카 카레타토 시테모
예를들어 언젠가 시들어버린다 해도
＜ルラリラリラ＞暗闇の中でだってまた歌い続けるのでしょう
쿠라야미노 나카데닷테 마타 우타이 츠즈케루노데쇼
깜깜한 어둠속에서 또다시 계속해서 노래하겠죠
Ah...こうしていると
Ah...코우시테 이루토
Ah...이러고 있으니
背負った傷跡が癒されてゆくからで
세옷타 키즈아토가 이야사레테유쿠 카라데
짊어진 상처자국이 나아가는것 같아서
本当は自分の為明日を信じたいだけ
혼토와 지분노 타메 아스오 신지타이다케
사실은 자길 위해 내일을 믿고 싶을 뿐
＜ルルリラ＞悲しい音色＜ルルリラリラ＞響いてますか
카나시이 네이로 히비이테 마스카
슬픈 음색이 울려퍼지고 있나요
＜ルラリラリラ＞幾重にも重なり合い心を弄ぶ
이쿠에니모 카사나리 아이 코코로오 모테아소부
겹겹이 쌓여가는 마음을 가지고 놀아
＜ララリラリラ＞彼方遠くへ＜ルラリラリラ＞リフレインして
카나타 토오쿠에 리후레인시테
저편 멀리로 리플레인해서
＜ルラリラリラ＞それでも多くの人がまた満たされてゆくのでしょう
소레데모 오오쿠노 히토가 마타 미타사레테유쿠노 데쇼
그래도 많은 사람들이 또다시 채워져 가겠죠
＜ララリラ...ルルリラ...>
数多の羽音 今宵も呼び寄せたら
아마타노 하오토 코요이모 요비요세타라
수많은 날개짓소리를 오늘밤도 불러들이고
五色の旋律放つために翼を震わすの
고시키노 센리츠 하나츠타메니 츠바사오 후루와스노
오색의 선율을 쏘아내기 위해 날개를 흔들어
幼い頃に聴かされた子守唄に
오사나이 코로니 키카사레타 코모리우타니
어릴적에 들었던 자장가에
想いを馳せては雅に舞い踊る
오모이오 하세테와 미야비니 마이오도루
마음을 태우고 우아하게 춤춰
＜ルルリラ＞命の声が＜ルルリラリラ＞聞こえてますか
이노치노 코에가 키코에테 마스카
생명의 목소리가 들리고 있나요
＜ルラリラリラ＞誰人にも突き刺さる心奪う調べ
다레비토니모 츠키사사루 코코로 우바우 시라베
누구에게도 꽂히는 마음을 빼앗는 선율
＜ララリラリラ＞例えばいつか＜ルルリラリラ＞枯れたとしても
타토에바 이츠카 카레타토 시테모
예를들어 언젠가 시들어버린다 해도
＜ルラリラリラ＞暗闇の中でだってまた歌い続けるのでしょう
쿠라야미노 나카데닷테 마타 우타이 츠즈케루노데쇼
깜깜한 어둠속에서 또다시 계속해서 노래하겠죠
- [불교]무명; 번뇌로 인하여 불법의 근본을 이해 못하는 정신 상태. 라고 네이버가 말했다 [본문으로]
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| 魂音泉 - 大輪の魂 feat. AO、司芭扶 (0) | 2014.09.10 |
|---|---|
| SOUND HOLC - ミコミコテンセイ (0) | 2014.08.30 |
| 凋叶棕 - しあわせのことば (0) | 2014.08.21 |
| pizuya's cell - The Voyage of a Shooting Star feat.3L (0) | 2014.08.01 |
| SWING HOLIC - 虹のエソテリア (0) | 2014.08.01 |
