Frontier Records - 七色マリオネット

서클 - Frontier Records

앨범 - 東方白梅娘

보컬 - ビートまりお , あまね

원곡 - 東方妖々夢 - 人形裁判　～ 人の形弄びし少女 , ブクレシュティの人形師

이벤트명 - 例大祭8(第八回博麗神社例大祭)

あなたの言葉が全て　生きるも死ぬるも仰せのままに

아나타노 코토바가 스베테 이키루모 시누루모 오우세노 마마니

당신의 말이 내겐 전부,사는것도 죽는것도 명하신 대로

みごとに散って見せましょう　喜ぶ笑顔が見たいから

미고토니 칫테 미세마쇼 요로코부 에가오가 미타이카라

멋지게 산산이 흩어져 보자,기뻐하는 웃는 얼굴이 보고 싶으니까

生命（いのち）の意味も知らずに　ヒトガタを玩び続ける

이노치노 이미모 시라즈니 히토가타오 모테아소비 츠즈케루

생명의 의미마저 모른채 계속 인형을 가지고 놀아

本当は聞こえていたの　その叫びは　痛みに震える　小さな言葉

혼토와 키코에테 이타노 소노 사케비와 이타미니 후루에루 치이사나 코토바

사실은 들리고 있었어,그 외침은 고통에 떠는 작은 말

青い月に照らされて踊り出す

아오이 츠키니 테라사레테 오도리 다스

푸른 달에 비춰지며 춤추고

赤い炎に焼かれ　無へと還る姿

아카이 호노오니 야카레 무에토 카에루 스가타

붉은 화염에 불타 무(無)로 돌아가는 모습

生と死を　繰りかえす七色の操り人型（マリオネット）

세이토 시오 쿠리카에스 나나이로노 마리오넷토

삶과 죽음을 되풀이 하는 칠색의 마리오네트(꼭두각시 인형)

永遠の楽園へと続く　軌跡

에이엔노 라쿠엔에토 츠츠주 키세키

영원의 낙원으로 이어지는 궤적

あなたの笑顔が全て　梳るも繕うもされるがままに

아나타노 에가오가 스베테 케즈루모 츠쿠로우모 사레루가 마마니

너의 웃는 얼굴이 전부,빗는것도 꾸며지는것도 얌전히 받아들여

必ず目を覚ましましょう　きれいに直してくれたから

카나라즈 메오 사마시마쇼 키레이니 나오시테 쿠레타카라

반드시 눈을 뜨겠어,예쁘게 고쳐주었으니까

消して悟られないよう　ひと針ひと針織り込める

케시테 사토라레나이요우 히토하리 히토하리 오리코메루

절대로 깨닫지 못하도록 한땀 한땀 짜내

言葉に出来ないならば　胸のなかに　閉じ込めてしまえばいい

코토바니 데키나이나라바 무네노 나카니 토지코메테 시마에바 이이

말로 할 수 없다면 가슴 속에 가둬 버리면 돼

暗い闇の世界から解き放つ

쿠라이 야미노 세카이카라 토키하나츠

깜깜하고 어두운 세계로부터 해방되는

白い光の中で　生まれ変わる姿

시로이 히카리노 나카데 우마레 카와루 스가타

새하얀 빛 속에서 다시 태어나는 형태

生と死を　操りかえす七色の人型遣い（マリオネット）

세이토시오 쿠리카에스 나나이로노 마리오넷토

삶과 죽음을 되풀이하는 칠색의 마리오네트(인형술사)

約束の楽園へ誘う　祈り

야쿠소쿠노 라쿠엔에 이자나우 이노리

약속의 낙원으로 인도하는 기도

何故どうして　壊れるだけの形

나제 도우시테 코와레루 다케노 카타치

어째서,어째서 부서질 뿐인 형태로

何故どうして　作り続けている

나제 도우시테 츠쿠리 츠즈케테이루

어째서,어째서 계속 만들고 있는거야

何故どうして　目覚めたままの姿

나제 도우시테 메자메타 마마노 스가타

어째서,어째서 눈 뜬 그대로의 모습으로

何故どうして　迷い続けている

나제 도우시테 마요이 츠즈케테이루

어째서,어째서 계속 방황하고 있는거야

過去も現在（いま）も未来さえもあなたのため

카코모 이마모 미라이사에모 아나타노 타메

과거도 지금도 미래 마저도 당신을 위해서

すべてを捧げた

스베테오 사사게타

모든걸 바쳤어

青い月に照らされて踊り出す

아오이 츠키니 테라사레테 오도리다스

푸른 달에 비춰져 춤추고

赤い炎に焼かれ　無へと還る姿

아카이 호노오니 야카레 무에토 카에루 스가타

붉은 불꽃에 불타 무(無)로 돌아가는 모습

生と死を　繰りかえす七色の操り人型（マリオネット）

세이토 시오 쿠리카에스 나나이로노 마리오넷토

삶과 죽음을 반복하는 칠색의 마리오네트(꼭두각시 인형)

永遠はどこまで？

에이엔와 도코마데

영원은 어디까지?

暗い闇の世界から解き放つ

쿠라이 야미노 세카이카라 토키 하나츠

깜깜한 어둠의 세계로부터 해방되는

白い光の中で　生まれ変わる姿

시로이 히카리노 나카데 우마레 카와루 스가타

새하얀 빛의 안에서 다시 태어나는 모습

生と死を　操りかえす七色の人型遣い（マリオネット）

세이토 시오 쿠리카에스 나나이로노 마리오넷토

삶과 죽음을 반복하는 칠색의 마리오네트(인형술사)

約束の楽園へ誘う　祈り

야쿠소쿠노 라쿠엔에 이자나우 이노리

약속의 낙원으로 인도하는 기도