恋するマージナルガール
사랑에 빠진 마지널 걸
서클 - Yonder Voice
앨범 - 千ノ縁
보컬 - 瑶山百霊
원곡 - 東方輝針城 - 孤独なウェアウルフ
이벤트명 - 例大祭13
部屋の隅の古いプレーヤーから 流れ出す季節の詩
헤야노 스미노 후루이 프레이야카라 나가레다스 키세츠노 우타
방구석의 낡은 플레이어에서 흘러나오는 계절의 노래
大勢の人の群れに 依存しないと決めたのに
오오제이노 히토노 무레니 이존시나이토 키메타노니
인파에 의존하지 않을거라 결심했지만
一人ぼっちの世界に 君は組み入れたんだ
히토리봇치노 세카이니 키미와 쿠미이레탄다
혼자뿐인 세계에 너는 나를 들여왔어
どうして私なの
도우시테 와타시나노
어쨰서 나인거야
ホットコーヒーをもう一杯
홋토코히오 모우잇빠이
뜨거운 커피를 한잔 더 마시며
眠くなるまでそばにいて
네무쿠나루마데 소바니이테
'잠이 올떄까지 곁에 있어줘'
どんな共時性が二人を出会わせた？
돈나 쿄치세이가 후타리오 데아와세타
어떤 공시성이 둘을 만나게한걸까?
私は考える
와타시와 칸가에루
나는 생각하기 시작해
窓に張り付く冬は真っ白 君と籠城したいな
마도니 하리츠쿠 후유와 맛시로 키미토 로죠시타이나
새하얀 겨울이 창문에 달라붙는 지금, 너와 농성하고 싶어
透明な壁の向こう 君はもう臥し続けている
토우메이나 카베노 무코우 키미와 모우 후시츠즈케테루
투명한 벽의 저편에서 너는 이젠 드러누워있어
拒絶ばかりしてきたから どこか臆病なの
쿄제츠 바카리시테키타카라 도코카 오쿠뵤나노
거절만을 해와서 그런지 겁쟁이가 된거 같아
幸せになる方法なんて 本に書かれてない
시아와세니 나루 호호난테 혼니 카카레테나이
행복해지는 방법따윈 책에 적혀있지 않아
カップに映る満月のように 恋も翳ていくものかな
카푸니 우츠루 만게츠노 요우니 코이모 카케테이쿠모노카나
컵에 비춰지는 만월처럼 사랑도 기울어져가는걸까나
その恋季冬の越えに触れてしまえば 元に戻れないよ
소노 코이 키토우노 코에니 후레테시마에바 모토니 모도레나이요
이 사랑이 늦겨울을 넘어서 닿아버리면 원래대로 돌아가진 못할거야
知らない間に旧る夏季だ
시라나이 아이다니 후루 카키다
어느샌가 늦은 여름철이야
君はまた隣にいる
키미와 마타 소바니 이루
너는 또 내 곁에 있어
ホットコーヒーをもう一杯
홋토 코히오 모우잇빠이
뜨거운 커피를 한잔 더 마시며
眠くなるまでそばにいて
네무쿠나루마데 소바니 이테
'잠 올때까지 곁에 있어줘'
どんな共時性が二人を出会わせた？
돈나 쿄우지세이가 후타리오 데아와세타
어떤 공시성이 둘을 만나게 한걸까?
私は考える
와타시와 칸가에루
나는 생각하기 시작해
大勢の人の群れに 依存しないと決めたのに
오오제이노 히토노 무레니 이존시나이토 키메타노니
인파에 의존하지 않기로 결심했지만
一人ぼっちの私は 君の瞳に恋をした
히토리보치노 와타시와 키미노 히토미니 코이오 시타
외톨이인 나는 너의 눈동자 때문에 사랑에 빠졌어
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| 凋叶棕 - まつりまつられ (0) | 2018.01.08 |
|---|---|
| Yonder Voice - 無名の楽園 (0) | 2017.12.02 |
| 森羅万象 - signal flare (0) | 2017.11.26 |
| Halozy - 物凄いサトリギアで霊夢が物凄いうた (0) | 2017.10.19 |
| Yonder Voice - ラスト・リンカネーション (0) | 2017.10.10 |
