[A] LiLA'c Records - Aimless Voyage

서클 - LiLA'c Records

앨범 - Eternize

보컬 - 愛原佑季(아이하라 유키?)

원곡 - 東方永夜抄 - ヴォヤージュ1969

이벤트명 - 例大祭9

遠い空に何があるの？

토오이 소라니 나니가 아루노

저기 먼 하늘에 뭐가 있을까?

Don't worry!　後悔させない

Don't worry 코우카이 사세나이

Don't worry! 후회는 안할테니까

あなたはただそういうだけ　つないだ手は温かくて

아나타와 타다 소우이우다케 츠나이다 테와 아타타쿠테

너는 그저 그리 말할뿐, 맞잡은 손은 따뜻하고

不安は消えすに燻り　気持ちは傷心旅行

후안와 키에스니 쿠스부리 키모치와 쇼우신료코

불안은 사라지지 않은채로, 기분은 상심여행

Go for it! 目的地はもうすぐ？

Go for it! 모쿠테키치와 모우 스구

Go for it! 목적지까지 곧일껄?

そろそろ見えるはず

소로소로 미에루 하즈

슬슬 보일거야

世界は色を変えていく　キャンバスは黒に染まって

세카이와 이로오 카에테 이쿠 캰바스와 쿠로니 소맛테

세계가 색을 바꿔가, 캔버스가 검게 물들어가

幼いころ夢見ていた景色がそこにはあると

오사나이 코로 유메미테이타 케시키가 소코니와 아루토

어릴적 꿈꿔온 경치가 거기에 있을거라고

記憶の端にある 宇宙に思い馳せ

키오쿠노 하시니 아루 소라니 오모이 하세

기억 저 구석에 있는 우주를 떠올리며

視界に広がる 数多の宝石　これがあなたにみせたかったものよ

시카이니 히로가루 아마타노 호우세키 코레가 아나타니 미세타캇타 모노요

시야에 펼쳐지는 수많은 보석, 이게 너에게 보여주고 싶었던 거야

星の数だけ～とかたまに言うけど　今ならなるほど納得しちゃうね

호시노 카즈다케 토카 타마니 이우케도 이마나라 나루호도 낫토쿠 시챠우네

별의 수만큼~ 이라던가 가끔 그러던데, 지금이라면 과연, 납득이 가는걸

Can do it 胸に灯る光は

Can do it 무네니 토모루 히카리와

Can do it 가슴에 켜지는 빛은

償いの輝き

츠구나이노 카가야키

속죄의 반짝임

遥かな昔に犯した罪がそう私を苛む

하루카나 무카시니 오카시타 츠미가 소우 와타시오 사이나무

저 먼 옛날에 저지른 죄가 나를 괴롭혀

鎖が体を縛って　楔は心を封す

쿠사리가 카라다오 시밧테 쿠사비가 코코로오 후우스

쇠사슬이 몸을 휘감고 쐐기가 마음을 막아버려

過去には戻れないから前を向いて

카코니와 모도레나이카라 마에오 무이테

과거론 돌아갈 수 없으니까 앞을 바라봐

視界に広がる那由多の宝石　私たちの冒険を彩って

시카이니 히로가루 나유타노 호우세키 와타시타치노 보우켄오 이로돗테

시야에 펼쳐지는 나유타의 보석이 우리들의 모험을 물들여

嫌なこと全部今は忘れちゃって　天の川下り航海に出よう

이야나 코토 젠부 이마와 와스레챳테 아마노가와 쿠다리 코우카이니 데요

지금은 싫은 일 전부 잊고서, 은하수를 타고 내려가는 항해를 떠나자구

右か左か東か西かさえ　わからなくても大丈夫なのかな？

미기카 히다리카 히가시카 니시카사에 와카라나쿠테모 다이조부나노카나

왼쪽인지 오른쪽인지 동쪽인지 서쪽인지 조차 모르는데도 괜찮으려나?

なるようになるわ、気楽に行きましょう期待と不安入り混じる旅路へ

나루요우니 나루와 키라쿠니 이키마쇼 키타이토 후안 이리마지루 타비지에

될데로 되겠지, 맘편하게 가자고. 기대와 불안이 뒤섞인 여행으로

まだ見ぬ景色を探すため

마다 미누 케시키오 사가스 타메

아직 보지 못한 경치를 찾기 위해

では「無限の彼方ヘ、さあいくぞ！」Aimless Voyage

데와 무겐노 카나타에 사아 이쿠조 Aimless Voyage

그럼 「무한의 저편으로, 자아 가자고!」 Aimless Voyage

A-Z까지 추천곡 한곡씩 뽑아보는 프로-젝-트-

이미 인터넷에 버녁되어 있어도 뭐 상관 없음

무려 4년전 노래