GET IN THE RING - Brandnew Overture

서클 - GET IN THE RING

앨범 - "Activity" Case:06 -Shining Future-

보컬 - みぃ

원곡 - 伊弉諾物質 ～ Neo-traditionalism of Japan - 日本中の不思議を集めて

이벤트명 - 例大祭13

こうしてる間にも　今も世界は　どんどん姿を変えて

코우시테루 마니모 이마모 세카이와 돈돈 스가타오 카에테

이러고 있는 동안에도 지금 세계는 점점 그 모습을 바꿔

もとの形を　一体誰がまだ　覚えてるだろう

모토노 카타치오 잇타이 다레가 마다 오보에테루다로

원래 모습을 대체 누가 아직도 기억하고 있을까

人は誰もが　変わることを怖れながら

히토와 다레모가 카와루코토오 오소레나가라

사람은 누구나 변하는것을 두려워하며

だけど新しい　何かを向かい　今日も

다케도 아타라시 나니카오 무카이 쿄우모

하지만 새로운 무언가를 향해 오늘도

歩き出す　街の中で　息つく暇もない

아루키다스 마치노 나카데 이키츠쿠 히마모 나이

걸어나가, 거리 속을, 숨 돌릴 틈도 없이

生まれてくる　希望の灯を

우마레테쿠루 키보우노 히오

태어나는 희망의 횃불을

守りながら　支え合いながら　繋がろうとするよ

마모리나가라 사사에아이나가라 츠나가로우토스루요

지켜가며 서로 지탱해주며 이어지려고 하고 있어

幻想を捧ぐ　Brand new overture

겐소니 사사구 Brand new overture

환상에 바치는 Brand new overture

月溶けの夜に　心開く　覗くなら今のうち

츠키도케노 요니 코코로 히라쿠 노조쿠나라 이마노우치

달이 녹아드는 밤에 마음이 열려, 엿보려면 지금이야

大切なもの　気づいてないフリ　本当は知ってる

다이세츠나모노 키즈이테나이 후리 혼토와 싯테루

소중한걸 눈치 채지 못한 척 할뿐, 사실은 알고 있어

やっぱり君の隣　一番居心地がいい

얏파이 키미노 토나리 이치반 이고코치가 이이

역시 네 곁이 가장 있기 편해

つまりそういうこと　些細な事 Are you sure?

츠마리 소우이우코토  사사이나 고토 Are you sure

결국 그런 것, 사소한 것 Are you sure?

あたたかな時の中で　空想科学じゃない

아타타카나 토키노나카데 쿠우소카가쿠쟈나이

따뜻한 시간 속에서 공상과학이 아닌

確かな夢　確かな未来

다시카나 유메 다시카나 미라이

확실한 꿈, 확실한 미래를

私達の　私達なりの自由な答を

와타시타치노 와타시타치나리노 지유나 코타에오

우리들의 우리들 나름의 자유로운 대답을

見つけ出すまで続くjourney

미츠케다스마데 츠즈쿠 journey

찾아낼때까지 이어지는 journey

いつまでも二人で　　私達まだ夢半ば^[각주:1]

이츠마데모 후타리데 와타시타치 마다 유메나카바

언제까지고 둘이서   우리들은 아직 꿈속에

どこまでも二人で　　53分、心の旅^[각주:2]

도코마데모 후타리데 고쥬산푼 코코로노 타비

어디까지고 둘이서   53분, 마음의 여행

これからも二人で　　君と星の海へ^[각주:3]

코레카라모 후타리데 키미토 호시노 우미에

앞으로도 둘이서   너와 별의 바다를 향해

何があっても二人なら　　楽園は今此処に在る^[각주:4]

나니가 앗테모 후타리나라 라쿠엔와 이마 코코니 아루

무슨 일이 있어도 둘이라면  낙원은 지금 여기에 있어

さあ......　　そしてこれからも　ずっと^[각주:5]

사아 소시테 코레카라모 즛토

자.... 그리고 앞으로도 쭈욱

変わらない　思いのままで

카와라나이 오모이노마마데

변하지 않는 마음 그대로

笑えればいいね　泣ければいいね　いつもこうして

와라에레바 이이네 나케레바 이이네 이츠모 코우시테

웃으면 돼, 울면 돼, 언제나 이렇게

ただそれだけでいい

타다 소레다케데 이이

그저 그것만으로 충분해

ただこの幸せが終わりませんように

타다 코노 시아와세가 오와리마센 요우니

그저 이 행복이 끝나지 않기를

変わりゆく　お互いの別れ　お互いの出会いまで

카와리유쿠 오타가이노 와카레 오타가이노 데아이마데

변해가, 서로의 이별, 서로의 만남까지

分かち合っては　解りあっては

와카치앗테와 와카리 앗테와

서로 나누고, 서로 이해하며

私達は　私達ずっと　触れ合おうとするよ

와타시타치와 와타시타치 즛토 후레아오우토 스루요

우리들은 우리들은 쭈욱 서로 접하려고 하고 있어

永遠に注ぐ　Brand new overture.   can you hear

에이엔니 소소구 Brand new overture.   can you hear

영원히 쏟아지는 Brand new overture.   can you hear

1. Nightmare Counselor , Feat. 小峠 舞 [본문으로]
2. Historical Vacation , Feat. 三澤秋 [본문으로]
3. Cosmic Horoscope, Feat. めらみぽっぷ [본문으로]
4. Forgotten Paradise, Feat.ランコ [본문으로]
5. Shining Future, Feat.yukina [본문으로]