서클 - Azure&Sands
앨범 - CASINO聖輦船
보컬 - ichigo
원곡 - 東方星蓮船 - キャプテン・ムラサ
이벤트명 - M3-25/M3-2010春
ポーカーには
포-카-니와
포커엔
夢がほらね
유메가 호라네
꿈이 자 봐
集まるとさ
아츠마루 토사
모이면
形になる
카타치니 나루
형태가 돼
この世のツキ集めよう
코노 요노 츠키 아츠메요우
이 세상의 운을 모아보자구
暇なのかな
히마나노카나
심심한가보네
勝負をしよう
쇼부오 시요우
한판 해보자구
私とどう?
와타시토 도우
나랑 어때?
負けないけど
마케나이케도
지진 않겠지만
手加減はしてあげるよ
테카겐와 시테 아게루요
어느정도는 봐줄테니까
君の心が密かにわらって
키미노 코코로가 히소카니 와랏테
너의 마음이 몰래 웃는게
私には見える
와타시니와 미에루
내겐 보여
もう少しで
모우 스코시데
조금만 더 있으면
奇跡のカード
키세키노 카도
기적의 카드
強さがさ ほら
츠요사가사 호라
강함이 자 봐
見えてくるよ
미에테 쿠루요
보이게 될거야
5枚のカードは
고마이노 카도와
5장의 카드는
運命の強さ
운메이노 츠요사
운명의 강함
もし君が強いなら...
모시 키미가 츠요이 나라
만일 네가 강하다면...
まだまだだね
마다마다 다네
아직 멀었어
筋はいいけど
스지와 이이케도
심지는 좋지만
勝つ気がなきゃ
카츠키가 나캬
이길 마음이 없으면
勝てないわよ
카테나이와요
이길 수 없어
他の人とやってみなよ
호카노 히토토 얏테 미나요
다른 사람이랑 해봐
負けたのかな
마케타노카나
졌나보네
気にするなよ
키니 스루 나요
신경 쓰지마
とりかえせば
토리카에세바
다시 따면
いいじゃないか
이이쟈나이카
되는 거잖아
まだまだ夜は明けない
마다마다 요루와 아케나이
아직 밤은 밝아오지 않았어
君の心がかすかにふるえる
키미노 코코로가 카스카니 후루에루
너의 마음이 슬며시 떨려와
私には見える
와타시니와 미에루
나에겐 보여
もう少しで
모우 스코시데
조금만 더 있으면
奇跡のカード
키세키노 카도
기적의 카드
弱さもさ ほら
요와사모사 호라
약함도 자 봐
見えてくるよ
미에테 쿠루요
보이게 될거야
5枚のカードは
고마이노 카도와
5장의 카드는
運命の強さ
운메이노 츠요사
운명의 강함
君が弱いなら...
키미가 요와이나라
네가 약하다면...
君の心が強くざわめいた
키미노 코코로가 츠요쿠 자와메이타
너의 마음이 강하게 술렁였어
私だけ見える
와타시다케 미에루
나에게만 보여
もう少しで
모우 스코시데
조금만 더 있으면
奇跡のカード
키세키노 카도
기적의 카드
勝利がさ ほら
쇼우리가 사 호라
승리가 자 봐
見えてくるよ
미에테 쿠루요
보이게 될거야
5枚のカードは
고마이노 카도와
5장의 카드는
運命の強さ
운메이노 츠요사
운명의 강함
もし君が強いなら...
모시 키미가 츠요이 나라
만일 네가 강하다면...
この手のカードは
코노 테노 카도와
이 손 위의 카드는
運命の強さ
운메이노 츠요사
운명의 강함
もし君が願うなら...
모시 키미가 네가우 나라
만일 네가 원하기만 한다면...
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Kraster - 光、満ちる世界へ (0) | 2014.01.31 |
|---|---|
| Innocent Key - 流れ星蛍 (0) | 2014.01.31 |
| 凋叶棕 - engage (0) | 2014.01.30 |
| 豚乙女 - 面隠し (1) | 2014.01.30 |
| あ～るの～と - 仮面のエモーション (0) | 2014.01.30 |
