SWING HOLIC - Monkey girl

 

 

서클 - SWING HOLIC

 

앨범 - VOL.10

 

보컬 - A~YA

 

원곡 - 오리지널

 

이벤트명 - C83

 

 

 

 

 

 

 

 

 

遠い星から来たような顔 見慣れない人はソワソワ差別する 

토오이 호시카라 키타요우나 카오 미나레나이 히토와 소와소와 사베츠스루

머나먼 별에서 온듯한 얼굴, 익숙하지 않은 사람들은 웅성웅성대며 차별하지

誰? 誰?

다레? 다레?

누구야? 누구야?
丸い目玉 2つの耳 大きく分けたらいろいろおんなじね 

마루이 메다마 후타츠노 미미 오오키쿠 와케타라 이로이로 온나지네

동그란 눈동자와 두개의 귀, 크게 나눠보면 이래저래 같아보이네

見て!見て!

미테! 미테!

봐줘! 봐줘!
忘れてた大事な事 寂しくなったらやっと気が付いて 

와스레테타 다이지나 코토 사비시쿠낫타라 얏토 키가 츠이테

잊고 있었던 소중한 것이 쓸쓸해지고 나서야 떠올라서

手を振って呼んだら 巡り合えた

테오훗테 욘다라 메구리 아에타

손을 흔들며 불렀더니 우연히 만났지
I'm monkey girl 小さなハートが奇跡の街で 見つけた本気の恋だから 

I'm monkey girl 치이사나 하토가 키세키노 마치데 미츠케타 혼키노 코이다카라

I'm monkey girl 작디작은 하트가 기적의 거리에서 찾아낸 진짜 사랑이니까

隠さずいくよ 見た目は忘れて

카쿠사즈 이쿠요 미타메오 와스레테

숨기지 않고 가겠어 겉모습은 잊은채

遠い目をしたままの怪獣 御機嫌が悪いのはよくわかってる 

토오이메오 시타마마노 카이쥬 고키겐가 와루이노와 요쿠 와캇테루 

먼 눈을 한 괴수 기분이 나쁜건 누가봐도 알 수 있지

ソワ...ソワ...

소와 소와

웅성...웅성...
怖くて近付けないでいる 追い越してもまだ視線を追いかけて 

코와쿠테 치카즈케나이데이루 오이코시테모 마다 시센오 오이카케테

무서워서 가까이 가지고 못하고 있지만, 지나쳐도 계속 시선으로 쫓지

ソワ...ソワ...

소와 소와

웅성...웅성...
忘れてた大事な事 1人になったらやっと気が付いて

와스레테타 다이지나 코토 히토리니 낫타라 얏토 키가 츠이테 

잊고 있었던 소중한 것을 혼자가 되어서야 이윽고 알아채고

振り向いて繋いだ1つずつ

후리무이테 츠나이다 히토츠 즈츠

되돌아보며 하나하나 이어나갔어

I'm monkey girl 強い気持ちで輝いてたら 

I'm monkey girl 츠요이 키모치데 카가야이테타라

I'm monkey girl 강한 마음을 가진채 빛나고 있는다면

チャンスは巡ってくるから 

챤스와 메굿테 쿠루카라

찬스는 돌아올테니까

もっと近付くよ 私に気づいて

못토 치카즈쿠요 와타시니 키즈이테

좀 더 가까이 갈테니 나를 알아봐줘

 

I'm monkey girl 弱い心が強さに変わる

I'm monkey girl 요와이 코코로가 츠요사니 카와루

I'm monkey girl 약한 마음이 강함으로 변해

長すぎるこの手もこの足も

나가스기루 코노 테모 코노 아시모

너무나도 긴 이 팔과 다리도

私らしくね あなたを誘うよ

와타시라시쿠네 아나타오 사소우요

나답게 너를 유혹하지
I'm monkey girl 素直な気持ち 届いたのかな

I'm monkey girl 스나오나 키모치 토도이타노카나

I'm monkey girl 솔직한 이 마음은 닿은 걸까 

不器用だけどありのまま

부키요다케도 아리노마마

요령은 좋지 않지만 있는 그대로

笑わないでよ 私に気付いて

와라와나이데요 와타시니 키즈이테

비웃지 말고 나를 알아봐줘

ロンリーガール!

론리 걸!

スーパーガール!

슈퍼 걸!

I'm monkey girl!