아스테리스크 문양같은 무언가

사카세 사카세!

서클 - Silver Forest

앨범 - 東方Starry-Eyed

보컬 - Shihori

원곡 - 東方妖々夢 - 幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life

ONE TWO!

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

死んでも生きても美しく

신데모 이키테모 우츠쿠시쿠

죽어도 살아있어도 아름답게

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

トキメキこそが生命線

도키메키 코소가 세이메이센

두근거림이야말로 생명선

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

恥ずかしいけど言いたいコト

하즈카시이케도 이이타이 코토

부끄럽지만 말하고 싶은 것

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

「こんなあたしを愛してねっ☆」

콘나 아타시오 아이시테넷

「이런 나를 사랑해줘☆」

雪の先に春を待つ

유키노 사키니 하루오 마츠

눈이 내리기 전에 봄을 기다려

今年こそは結ばれる！

코토시코소와 무스바레루!

올해야말로 맺어지고 말겠어!

だけどまだ言えない…

다케도 마다 이에나이

하지만 아직 말 못하겠어

咲かせ☆咲かせ 恋の華

사카세☆사카세 코이노 하나

피어라☆피어라 사랑의 꽃

月影に願いこめて

츠키요니 네가이 코메테

달그림자에 소원을 담아

風に乗せ 空に舞うは

카제니 마카세 소라니마우와

바람에 맡겨 하늘에 띄우는건

幽雅に踊るあたしの 「ドキドキ」

유아니 오도루 아타시노 「도키도키」

유아하게 춤추는 나의 「두근두근」

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

狭間に彷徨う恋心

하자마니 사마요우 코이고코로

틈새에서 방황하는 연심

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

あなたに受け止めて欲しい Death！

아나타니 우케토메테호시이death!

당신이 받아줬으면 해요

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

素直になれず行ったり来たり

스나오니 나레즈 잇타리킷타리

솔직해지지 못한채 왔다리 갔다리

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

それじゃ幸せになれないね

소레쟈 시아와세니 나레나이네

이래선 행복해질수 없잖아

何度も季節が過ぎても

난도모 키세츠가 스기테모

몇번이고 계절이 지나도

変わらない物があるの

카와라나이모노가 아루노

변치 않는게 있어

この魂消せない！

코노타마시 케세나이!

이 혼만큼은 없앨 수 없어!

咲かせ☆咲かせ 恋の華

사카세☆사카세 코이노하나

피어라☆피어라 사랑의 꽃

胸で疼くこの蕾

무네데 우스쿠 코노 츠보미

大切に水をあげよう

다이세츠니 미즈오 아게요우

소중하게 물을 주자

元気に育てあたしの「キラキラ」

겐키니 소닷테 아타시노 「키라키라」

건강하게 자라렴,내 「반짝반짝」

ココロが落ち込み少し涙も出る時

코코로가 오치코미 스코시 나미다모 데루 토키

마음이 침울해지고 살짝 눈물도 나올땐

あなたの笑顔が

아나타노 에가오가

너의 웃는 얼굴이

勇気付けてくれるのよ「大好き！」

유우키 츠케테 쿠레루노요 「다이스키!」

용기를 불어넣어 줘.「좋아해!」

咲かせ☆咲かせ 恋の華

사카세☆사카세 코이노하나

피어라☆피어라 사랑의 꽃

満開に染まれ銀の森

만카이니 소마레 긴노 모리

만개로 물들어라 은색의 숲

風に乗せ 空に舞うは

카제니 노세 소라니 마우와

바람에 맡겨 하늘에 나는건

幽雅に踊るあたしの「ドキドキ」

유우가니 오도루 아타시노 도키도키

유아하게 춤추는 나의 「두근두근」

幽雅に咲かせたいLove Goes On

유우가니 사카세타이 Love Goes On

유아하게 피우고 싶어 Love Goes On

そんな恋の物語 どうか咲かせて

손나 코이노 모노가타리 도우카 사카세테

이런 사랑이야기,부디 피워줘

사카세☆사카세

이것또한 발번역이다

서클 - Silver Forest

앨범 - Rebirth

보컬 - 3L

원곡 - 東方風神録 - 妖怪の山　～ Mysterious Mountain

優しい声で名前を呼ばれた 

야사시이 코에데 나마에오 요바레타

상냥한 목소리로 이름을 불렸던

懐かしい夢で目覚めた夜 

나츠카시이 유메데 메자메타 요루

그리운 꿈에서 깨어난 밤

深く眠った昔の記憶を 

후카쿠 네뭇타 무카시노 키오쿠오

깊게 잠든 옛 기억을

鈍色の空が覆い隠す 

니부이로노 소라가 오오이 카쿠스

옅은 먹색의 하늘이 가려버리네

なぜここにいるのか 

나제 코코니 이루노카

어째서 여기에 있는건가

今わからないまま 

이마 와카라나이마마

당장 알지 못한채

なぜ泣いているのか 

나제 나이테이루노카

어째서 울고 있는건가

もうあの日には戻れない 

모우 아노히니와 모도레나이

더이상 그날로 돌아갈 순 없어

清い心で信じていた果てにある景色が 

키요이 코코로데 신지테이타 하테니 아루 케시키가

깨끗한 마음으로 믿고 있었던 끝에 있는 경치가

瞳に映すのは汚れた世界で 

히토미니 우츠스노와 요고레타 세카이데

눈동자에 비춰진건 더럽혀진 세계였기에

自分に負けて灰色に染まってしまわぬように 

지분니 마케테 하이이로니 소맛테 시마와누요우니

자신에게 진채로 잿빛으로 물들어버리지 않도록

強く抱いてゆこう　遙かな思い出を

츠요쿠 다이테 유코우 하루카나 오모이데오

강하게 안고 가자.머나먼 추억을

還れぬほどに想いは重なる 

카에레누 호도니 오모이와 카사나루

돌아오지 못할 정도로 감정은 쌓여가

幼い希望であふれた故郷 

오사나이 키보우데 아후레타 마치

어린 희망으로 넘쳐났던 고향

旅立つ日には誓いを交わして 

타비다츠 히니와 치카이오 카와시테

여행을 떠나던 날엔 맹세를 대신하여

戸惑う背中を押してくれた 

토마도우 세나카오 오시테쿠레타

망설이는 등을 밀어주었어

なぜ守れないのか 

나제 마모레나이노카

어째서 지키지 못하는가

色褪せてゆく夢 

이로 아세테 유쿠 유메

색이 바래져가는 꿈

なぜ忘れてくのか 

나제 와스레테쿠노카

어째서 잊어 가는가

もう二度とは出逢えなくて 

모우 니도토와 데아에나쿠테

더이상 두번 다시 만날 수 없기에

心が朱く　砕け散った幻想の欠片が 

코코로가 아카쿠 쿠다케 칫타 겐소우노 카케라가

마음이 붉게 산산히 부서진 환상의 파편이

この手に残すのは　癒せぬ傷でも 

코노테니 노코스노와 이야세누 키즈데모

이 손에 남기는것이 나을 수 없는 상처라 해도

時代を経ても　変わらずに心つなぎとめるよ 

지다이오 헤테모 카라와즈 코코로 츠나기 토메루요

시대가 지나도 변치않고 마음을 붙잡아 두겠어

堅く結んでいる　交わした約束が

카타쿠 무슨데 이루 카와시타 야쿠소쿠가

굳게 이어져 있어.나누었던 약속이

이 명곡을 모르는 사람이 많더라고

그래서 올려봄