아스테리스크 문양같은 무언가

서클 - IOSYS

앨범 - 東方メレンゲ少女夜行

보컬 - Shihori

원곡 - 東方紅魔郷 - 亡き王女の為のセプテット

이벤트명 - 例大祭8

목소리가 망가지는 shihori 누님

うつくしい刹那の欲望、ピンでさして

우츠쿠시이 세츠나노 요쿠보우 핀데 사시테

아름다운 찰나의 욕망을 핀으로 꽂아

みとれてた　もてあそんだ

미토레테타 모테 아손다

눈을 빼앗겼어,갖고 놀았어

退屈をなめる

다이쿠츠오 나메루

지루함을 달랬어

期待、なんて。

키타이 난테

기대,따위

かじればすっぱくて　気付けば

칸지레바 슷파쿠테 키즈케바

느껴버리면 시큼해서 어느샌가

熟れすぎて　甘ったるくて

나레스기테 아맛타루쿳테

변해버려서,달디 달아서

朽ちてくだけなの

쿠치테쿠 다케나노

썩어갈 뿐이야

したたる祈りでまっかに染めたい

시타타루 이노리데 맛카니 소메타이

싱싱한 기도로 새빨갛게 물들이고 싶어

あたしのこと、だけ見て。

아타시노 코토다케 미테

나만을,봐줘

君がほしい　まるごとぜんぶ

키미가 호시이 마루고토 젠부

너를 원해 통째로 전부 다

月が欠けてしまう前に

츠키가 카케테 시마우 마에니

달이 이지러지기 전에

「そばにおいで」

소바니 오이데

「곁에 오렴」

運命の行くあては、あたしにゆだねて。

운메이노 유쿠 아테와 아타시니 유다네테

운명의 목적지는 나에게 맡겨줘 

十六夜、こんな夜は

이자요이 콘나 요루와

음력 16일의 밤,이런 밤엔

夢をけがすのには　似合いでしょ？

뮤메오 케가스노니와 니아이데쇼

꿈을 더럽히기 딱 좋지 않아?

抗わず　時の砂くずそう

아라가와즈 토키노 스나 쿠즈소우

발버둥치지 말고 시간의 모래를 부수자

遮ったひかりで　かたどった影絵は

사에깃타 히카리데 카타돗타 카게에와

가려진 빛으로 본뜬 그림자놀이는

こころのピースになる？

코코로노 피스니 나루

마음의 조각(piece)이 되는거야?

君がたりない　まだかわいてる

키미가 타리나이 마다 카와이테루

네가 부족해 아직 목말라

うまく抱きあえないパズル

우마쿠 다키아에나이 파즈루

제대로 껴안지 못하는 퍼즐

明日なんて約束できないわ

아시타난테 야쿠소쿠 데키나이와

내일따윈 약속 못해

だって、気分しだいでしょ

닷테 키분시다이데쇼

그야,그때그때 기분이 바뀌는걸

運命なんて

운메이난테

운명 따윈

あてにしちゃダメ

아테니 시챠다메

기대해선 안돼

迷子をたのしむくらいで

마이고오 타노시무쿠라이데

미아를 재밌게 해주는 정도야

正解なんて

세이카이난테

정답따윈

ない迷路で

나이 메이로데

없는 미로 속에서

つ　か　ま　え　て　み　て　よ　！

츠   카   마   에   테   미   테  요     !

나   를   잡   아   봐    !

君がほしい　まるごとぜんぶ

키미가 호시이 마루고토 젠부

너를 원해,통째로 전부

あたしに、それをいわせるの？

아타시니 소레오 이와세루노

내게 그걸 말하게 만드는거야?

そばに来たら

소바니 키타라

곁에 온다면

運命の行くあては、あたしにゆだねて。

운메이노 유쿠아테와 아타시니 유다네

운명의 목적지는 나에게 맡겨줘

서클 - プレミアムプレミ屋

앨범 - 幻想狂冥奇譚

보컬 - Shihori

원곡 - 東方地霊殿 - 旧地獄街道を行く 

이벤트명 - C80

廃るこの道に

스타루 코노 미치니

쇠퇴한 이 길에

人影はなけど

히토카게와 나케도

인적은 없지만

華やいだ時代の

하나야이타 지다이노

화려했던 시대의

記憶は今も

키오쿠와 이마모

기억은 지금도

ただ面影だけ

타다 오모카게다케

그저 옛모습만이

ささやかに遺る

사사야카니 노코루

작게 남아

酌み交わした

쿠미 카와시타

술잔을 나눈

約束の跡

야쿠소쿠노 아토

약속의 흔적을

忘れぬまま

와스레누 마마

잊지 않은채

あぁ

아아

아아

廻る

메구루

멤도는

風は

카제와

바람은

何も

나니모

하나도

変わらず

카와라즈니

변치 않은채

語らずに

카타라즈니

이야기하지 않고

違わずに

변치 않은채

君想う

키미 오모우

너를 생각해

また訪れる

마타 오토즈레루

또다시 찾아오는

季節ごと

키세츠고토

계절째로

甦る度

요미가에루 타비

되살아날 때마다

あぁ

아아

아아

陽が陰り

히가 카게리

해가 지고

黄昏が

타소가레가

황혼이

隠してしまう

카쿠시테 시마우

숨어버리고 말아

きっと

킷토

분명

戻れはしないだろう

모도레와 시나이다로

돌아갈 순 없겠지

夢幻に見た

유메우츠츠니 미타

꿈 속에서 보았던

幻は何処

마보로시와 이즈코

환상은 어디에

未だ覚めぬような

이마다 사메누요나

아직 깨어나지 않을것 같은

浮世の熱に

우키요노 네츠니

속세의 열에

求むこの指は

모토무 코노 유비와

바라는 이 손가락은

空をただ仰ぎ

소라오 타다 아오기

하늘을 그저 올려다보며

触れられぬ夢を

후레라레누 유메오

닿지 않을 꿈을

掻き抱き

카키 이다키

껴안고

独り眠る

히토리 네무루

혼자서 잠들어

あぁ

아아

아아

巡る

메구루

맴도는

時は

토키와

시간은

声を

코에오

목소리를

殺して

코로시테

죽이고

とこしえに

토코시에니

영원히

違わずに

타가와즈니

변치 않고

君想う

키미 오모우

너를 생각해

まだ届かずに

마다 토도카즈니

아직 다다르지 않은

最果てに

사이하테니

최후에

彷徨うとしても

사마요우토 시테모

방황한다 해도

月が満ち

츠키가 미치

달이 차오르고

やがて欠け

야가테 카케

이윽고 이지러짐을

繰り返しても

쿠리카에시테모

되풀이해도

きっと

킷토

분명

時は

토키와

시간은

満ちぬだろう

미치누다로

차지 않겠지

語らずに

카타라즈니

이야기하지 않고

違わずに

변치 않은채

君想う

키미 오모우

너를 생각해

また訪れる

마타 오토즈레루

또다시 찾아오는

季節ごと

키세츠고토

계절째로

甦る度

요미가에루 타비

되살아날 때마다

あぁ

아아

아아

陽が陰り

히가 카게리

해가 지고

黄昏が

타소가레가

황혼이

隠してしまう

카쿠시테 시마우

숨어버리고 말아

きっと

킷토

분명

戻れはしないだろう

모도레와 시나이다로

돌아갈 순 없겠지

서클 - ALiCE'S EMOTION

앨범 - Third Ensemble: Rouge

보컬 - Shihori

원곡 - 東方怪綺談 - Romantic Children

이벤트명 - C79

어째 번역을 해도 느낌이 안산다...

Why don’t you come into world of chaos?

…Just kidding

Game is so addictive,

It’s Alice’s emotion

孤独を貪る迷宮

코도쿠오 무사부루 메이큐우

고독을 탐내는 미궁

騙し絵にあなたも魅入られたなら

다마시에니 아나타모 미이라레타나라

트릭 아트에 너도 홀려버리면

In my territory

Oh… Follow 妄想

Oh… Follow 모우소우

Oh… Follow 망상

Oh… More 能動

Oh… More 노우도우

Oh… More 능동

Oh… No rule

Oh…

行く宛ては 本能のまま

유쿠 아테와 혼노노 마마

갈 곳은 본능에 맡긴채

空蝉は何て脆いの Nonsense

우츠세미와 난테 모로이노 Nonsense

매미 허물은 이 얼마나 무른가 Nonsense

遊びましょ

아소비마쇼

같이 놀자

さぁ、 Play with me more

사아 Play with me more

자,Play with me more

We’re free from all gravity…

Why don’t you come into world of chaos?

One more time!

Game is so addictive,

It’s Alice’s mystery

アドレナリンの洪水に溺れて

아도레나린노 코우소니 오보레테

아드레날린의 홍수에 빠져

窒息したいのよ

칫소쿠시타이노요

질식사하고 싶어

無邪気に Break out history

무쟈키니 Break out history

천진하게 Break out history

Oh… Follow my thought

Oh… Controlled doll

Oh… No moral

Oh…

残酷なひとり遊び

잔코쿠나 히토리 아소비

잔혹한 혼자놀이

ままごとは無垢に繋げる Story

마마고토와 무쿠니 츠나게루 Story

소꿉질로 천진하게 이어가는 Story

嘲笑いましょ

와라이마쇼

비웃어주자

ねぇ、 Play with my doll

네에, Play with my doll

저기,Play with my doll

We’re free from all gravity…

行く宛ては 本能のまま

유쿠 아테와 혼노노 마마

갈 곳은 본능에 맡긴채

空蝉は何て脆いの Nonsense

우츠세미와 난테 모로이노 Nonsense

매미허물은 이 어찌 무른가 Nonsense

遊びましょ

아소비마쇼

같이 놀자

さぁ、 Play with me more

사아, Play with me more

자,Play with me more

We’re free from all gravity…

사카세 사카세!

서클 - Silver Forest

앨범 - 東方Starry-Eyed

보컬 - Shihori

원곡 - 東方妖々夢 - 幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life

ONE TWO!

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

死んでも生きても美しく

신데모 이키테모 우츠쿠시쿠

죽어도 살아있어도 아름답게

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

トキメキこそが生命線

도키메키 코소가 세이메이센

두근거림이야말로 생명선

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

恥ずかしいけど言いたいコト

하즈카시이케도 이이타이 코토

부끄럽지만 말하고 싶은 것

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

「こんなあたしを愛してねっ☆」

콘나 아타시오 아이시테넷

「이런 나를 사랑해줘☆」

雪の先に春を待つ

유키노 사키니 하루오 마츠

눈이 내리기 전에 봄을 기다려

今年こそは結ばれる！

코토시코소와 무스바레루!

올해야말로 맺어지고 말겠어!

だけどまだ言えない…

다케도 마다 이에나이

하지만 아직 말 못하겠어

咲かせ☆咲かせ 恋の華

사카세☆사카세 코이노 하나

피어라☆피어라 사랑의 꽃

月影に願いこめて

츠키요니 네가이 코메테

달그림자에 소원을 담아

風に乗せ 空に舞うは

카제니 마카세 소라니마우와

바람에 맡겨 하늘에 띄우는건

幽雅に踊るあたしの 「ドキドキ」

유아니 오도루 아타시노 「도키도키」

유아하게 춤추는 나의 「두근두근」

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

狭間に彷徨う恋心

하자마니 사마요우 코이고코로

틈새에서 방황하는 연심

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

あなたに受け止めて欲しい Death！

아나타니 우케토메테호시이death!

당신이 받아줬으면 해요

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

素直になれず行ったり来たり

스나오니 나레즈 잇타리킷타리

솔직해지지 못한채 왔다리 갔다리

桜 桜 咲かそう

사쿠라사쿠라 사카소우

벚꽃 벚꽃을 피우자

それじゃ幸せになれないね

소레쟈 시아와세니 나레나이네

이래선 행복해질수 없잖아

何度も季節が過ぎても

난도모 키세츠가 스기테모

몇번이고 계절이 지나도

変わらない物があるの

카와라나이모노가 아루노

변치 않는게 있어

この魂消せない！

코노타마시 케세나이!

이 혼만큼은 없앨 수 없어!

咲かせ☆咲かせ 恋の華

사카세☆사카세 코이노하나

피어라☆피어라 사랑의 꽃

胸で疼くこの蕾

무네데 우스쿠 코노 츠보미

大切に水をあげよう

다이세츠니 미즈오 아게요우

소중하게 물을 주자

元気に育てあたしの「キラキラ」

겐키니 소닷테 아타시노 「키라키라」

건강하게 자라렴,내 「반짝반짝」

ココロが落ち込み少し涙も出る時

코코로가 오치코미 스코시 나미다모 데루 토키

마음이 침울해지고 살짝 눈물도 나올땐

あなたの笑顔が

아나타노 에가오가

너의 웃는 얼굴이

勇気付けてくれるのよ「大好き！」

유우키 츠케테 쿠레루노요 「다이스키!」

용기를 불어넣어 줘.「좋아해!」

咲かせ☆咲かせ 恋の華

사카세☆사카세 코이노하나

피어라☆피어라 사랑의 꽃

満開に染まれ銀の森

만카이니 소마레 긴노 모리

만개로 물들어라 은색의 숲

風に乗せ 空に舞うは

카제니 노세 소라니 마우와

바람에 맡겨 하늘에 나는건

幽雅に踊るあたしの「ドキドキ」

유우가니 오도루 아타시노 도키도키

유아하게 춤추는 나의 「두근두근」

幽雅に咲かせたいLove Goes On

유우가니 사카세타이 Love Goes On

유아하게 피우고 싶어 Love Goes On

そんな恋の物語 どうか咲かせて

손나 코이노 모노가타리 도우카 사카세테

이런 사랑이야기,부디 피워줘

사카세☆사카세