'ORIENTAL-GIRLFRIEND'에 해당되는 글 2건
- 2018.05.24
- 2018.05.24
서클 - ONSEN PROJECT
앨범 - ORIENTAL-GIRLFRIEND
보컬 - ichigo
원곡 - 東方萃夢想 - 砕月
이벤트명 - 例大祭15
躊躇うような三日月
타메라우요우나 미카즈키
주저하는듯한 초승달
滲んでく輪郭
니진데쿠 린카쿠
물들어가는 윤곽
優しい嘘もさよならも
야사시이 우소모 사요나라모
상냥한 거짓말도 작별도
君は上手じゃないから
키미와 죠즈쟈 나이카라
너는 잘하지 못하니까
過ぎていく日々のひとつのように
스기테이쿠히비노 히토츠노 요우니
지나가는 나날중의 하나인것처럼
そっと此処に残していって
솟토 코코니 노코시테잇테
살짝 여기에 남기고 가줘
今日が君を翳らせてしまうことがないように
쿄우가 키미오 카게라세테 시마우코토가 나이요우니
오늘이란 날이 너를 어둡게 하지 않도록
悲しまないで 愛しい人
카나시마나이데 이토시이히토
슬퍼하지 말아줘, 사랑스런 사람이여
誰のことも責めたりしないで
다레노 코토모 세메타리 시나이데
그 누구도 탓하지 말아줘
この世界を愛したままでいて欲しいよ
코노 세카이오 아이시타 마마데 이테호시이요
이 세계를 사랑한채로 있어줬으면 해
今、涙雨に濡れとも
이마 나미다 아메니 누레테모
지금, 눈물비에 젖는다 해도
此処はまるで円の途中
코코와 마루데 엔노 토츄
이곳은 마치 원의 중간
有限の旅路
유겐노 타비지
유한의 여로
悲しい歌は嫌いだと
카나시이 우타와 키라이다토
슬픈 노래는 싫어한다고
君は大きく笑うだろ
키미와 오오키쿠 와라우다로
너는 크게 웃겠지
約束した幾つかのこと次の僕に託しておくよ
야쿠소쿠시타 이쿠츠카노 코토 츠기노 보쿠니 타쿠시테 오쿠요
약속했던 것들은 다음의 내게 맡겨둘께
せめてこれが君に優しく伝わればいいけど
세메테 코레가 키미니 야사시쿠 츠타와레바 이이케도
적어도 이게 네게 상냥하게 전해지면 좋을텐데
悲しまないで 愛しい人
카나시마나이데 이토시이히토
슬퍼하지 말아요, 사랑스런 사람이여
誰のことも責めたりしないで
다레노 코토모 세메타리 시나이데
그 누구도 탓하지 말아줘
この世界を愛したままでいて欲しいよ
코노 세카이오 아이시타 마마데 이테호시이요
이 세계를 사랑한채로 있어줬으면 해
今、涙雨に濡れとも
이마 나미다 아메니 누레테모
지금, 눈물비에 젖는다 해도
何度でも君をみつける
난도데모 키미오 미츠케루
몇번이고 너를 찾아내고 말겠어
在り方や姿が変わっても
아리카타야 스가타가 카왓테모
어떻게 살고 있던, 어떻게 변했던간에
君が知る悠久の中また出逢っても
키미가 시루 유우큐노 나카 마타 데앗테모
네가 알고 있는 유구의 안에서, 또다시 만나도
もう一度恋をしよう
모우이치도 코이오 시요
한번 더 사랑을 하겠어
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| 紺碧studio - 亡霊モラトリアム (0) | 2018.05.29 |
|---|---|
| Tsubaki - 夕時雨 (0) | 2018.05.29 |
| ONSEN PROJECT - Solitary Girl (0) | 2018.05.24 |
| Unlucky Morpheus - Jealousy of Silence (0) | 2018.05.16 |
| 森羅万象 - 太陽のうた (1) | 2018.05.16 |
서클 - ONSEN PROJECT
앨범 - ORIENTAL-GIRLFRIEND
보컬 - ichigo
원곡 - 秋霜玉 - 二色蓮花蝶 ～ Ancients
이벤트명 - 例大祭15
どんなに好きって言ったって
돈나니 스킷테 잇탓테
얼마나 좋아한다고 말해도
死んじゃうって脅したって
신쟈웃테 오도시탓테
죽는다고 겁줘도
身も心も捧げたって
미모 코코로모 사사게탓테
몸도 마음도 전부 바쳐도
君はぜんぜん興味ないよね
키미와 젠젠 쿄우미 나이요네
너는 전혀 흥미 없겠지
昨日の君が許したって
키노우노 키미가 유루시 탓테
어제의 네가 허락한다고 해도
今日の君が知らん顔で
쿄우노 키미가 시란카오데
오늘의 너는 시치미를 떼지
明日の君はどっちなの
아시타노 키미와 돗치나노
내일의 너는 어느쪽인거야
そういうのまじで結構楽しくて
소우이우노 마지데 켓코 타노시쿠테
그런거 진짜로 꽤 즐거워
YES NO 裏返っていく ドミノたおじみたいな
YES NO 우라가엣테이쿠 도미노 타오시 미타이나
YES NO 뒤집혀져가는 도미노같은
心情さ もっと裏切って 予想させないで
신죠우사 못토 우라깃테 요우소우 사세나이데
심정이야 더 배신해줘, 예상하지 못하게 해줘
君は誰にも
키미와 다레니모
너는 누구에게도
縛れない 届かない 捕まらない （君は誰にも）拘らない
시바레나이 토도카나이 츠카마라나이 (키미와 다레니모) 코다와라나이
묶이지 않아, 닿지 않아, 잡히지 않아 (너는 누구에게도) 연연하지 않아
恋なんてするわけがない
코이난테 스루와케가 나이
사랑따윈 할 리가 없어
縛れない 届かない 捕まらない （君は誰にも）拘らない
시바레나이 토도카나이 츠카마라나이 (키미와 다레니모) 코다와라나이
묶이지 않아, 닿지 않아, 잡히지 않아 (너는 누구에게도) 연연하지 않아
恋なんてするわけがない
코이난테 스루와케가 나이
사랑따윈 할 리가 없어
今日の僕を助けるのも
쿄우노 보쿠오 다스케루노모
오늘의 나를 구하는것도
明日の僕を壊すのも
아시타노 보쿠오 코와스노모
내일의 나를 부수는것도
生業といえばそうだし
나리와이토 이에바 소우다시
생업이라고 한다면 그렇겠지
そういうのまじで結構熱いよね
소우이우노 마지데 켓코 아츠이요네
그런거 진짜로 꽤 뜨겁지 않아??
YES NO そんな感じでいい わからないままでいたいのさ
YES NO 손나 칸지데 이이 와카라나이마마데 이타이노사
YES NO 그런 느낌이 좋아, 모른채로 있고 싶어
きっと裏切って 孤高のままでいて
킷토 우라깃테 코코우노 마마데이테
반드시 배신해줘, 고고한채로 있어줘
君は誰にも
키미와 다레니모
너는 누구에게도
媚びない 靡かない 触れられない
코비나이 나비카나이 후레라레나이
아양떨지 않아, 꺾이지 않아, 닿이지 않아
（君は誰にも）
（키미와 다레니모）
(너는 누구에게도)
求めない 恋なんてするわけがない
모토메나이 코이난테 스루와케나이
원하지 않아, 사랑따윈 할리가 없어
君は誰にも
키미와 다레니모
너는 누구에게도
媚びない 靡かない 触れられない
코비나이 나비카나이 후레라레나이
아양떨지 않아, 꺾이지 않아, 닿이지 않아
（君は誰にも）
（키미와 다레니모）
(너는 누구에게도)
求めない 恋なんてするわけがない
모토메나이 코이난테 스루와케나이
원하지 않아, 사랑따윈 할리가 없어
そんな君が変わるとして僕が理由ならいいなあ
손나 키미가 카와루토시테 보쿠가 리유나라 이이나
그런 네가 변한다면, 내가 이유였으면 좋겠어
君は誰にも
키미와 다레니모
너는 누구에게도
縛れない 届かない 捕まらない 拘らない
시바레나이 토도카나이 츠카마라나이 코다와라나이
묶이지 않아, 닿지 않아, 잡히지 않아 연연하지 않아
恋なんてするわけがない
코이난테 스루와케가 나이
사랑따윈 할리가 없어
縛れない 届かない 捕まらない （君は誰にも）拘らない
시바레나이 토도카나이 츠카마라나이（키미와 다레니모） 코다와라나이
묶이지 않아, 닿지 않아, 잡히지 않아 (너는 누구에게도) 연연하지 않아
恋なんてするわけがないない
코이난테 스루와케가 나이 나이
사랑따윈 할리가 없어
そんなわけない
손나와케 나이
그럴 리 없어
'東方Project 관련 > 동방어레인지 번역' 카테고리의 다른 글
| Tsubaki - 夕時雨 (0) | 2018.05.29 |
|---|---|
| ONSEN PROJECT - bravy Girl (0) | 2018.05.24 |
| Unlucky Morpheus - Jealousy of Silence (0) | 2018.05.16 |
| 森羅万象 - 太陽のうた (1) | 2018.05.16 |
| GET IN THE RING - 祭炎 (0) | 2018.03.30 |
PREV
