아스테리스크 문양같은 무언가

2013/12/28 작성

2020/09/13 수정

서클 - Draw the Emotional

앨범 - Collapse of the sky

보컬 - カドチ

원곡 - 東方星蓮船 - 法界の火

이벤트 - C78

言の葉はさびついた

코토노하와 사비츠이타

그 문구는 떠오르는

昇る日を背に受けて

노보루 히오 세니 츠케테

녹슨 태양을 등지며

辿る道の意を

타도루 미치노 이오

걸어온 길의 의미를

噛みしめてただけ

카미시메테타 다케

곱씹게 만들 뿐

静寂は息をして

세이자쿠와 이키오 시테

정적은 살아 있는 것마냥

高鳴りを笑い出す

타카나리오 와라이 다스

이 두근거림을 비웃어대네

縦軸の賛歌

타테지쿠노 산카

역사가 자아내는 찬가

遥かなる答えを

하루카나루 코타에오

머나먼 그 대답을

ただひたすら僕らの見た

타다 히타스라 보쿠라노 미타

우리들이 보아왔던

朝焼けとは違う

아자야케토와 지가우

아침해와는 다른

輝きは不適な笑い声を

카가야키와 후테키나 와라이고에오

광휘는 그저 오로지 자신에 찬 웃음소리를

轟かせてにじむ

토도로카세테 니지무

울려퍼지게 하며 떠오르네

そこにあるはずの空

소코니 아루하즈노 소라

그 하늘 위로

僕はまた息をして

보쿠와 마타 이키오시테

나는 또다시 숨을 내쉬며

悲しみを背に受けて

카나시미오 세니 우케테

슬픔을 등에 진채

違う血の共存を

치가우 치노 쿄우존오

다른 피를 가진 자들과의 공존을

夢見ては涙になるの

유메미테와 나미다니 나루노

꿈꾸며 눈물을 흘릴 뿐

ただひたすら僕らの見た

타다 히타스라 보쿠라노 미타

우리들이 보아왔던

朝焼けとは違う

아자야케토와 지가우

아침해와는 다른

輝きは不適な笑い声を

카가야키와 후테키나 와라이고에오

광휘는 그저 오로지 자신에 찬 웃음소리를

轟かせてにじむだけさ

토도로카세테 니지무 다케사

울려퍼지게 하며 떠오를 뿐

서클 - Draw the Emotional

앨범 - Seated With Liquor

보컬 - めらみぽっぷ

원곡 - 東方神霊廟 - 聖徳伝説 ～ True Administrator

이벤트명 - C83

※의역, 오역 난무 주의

번역 하다가 지옥을 보고 정신을 잃고 말았다

캬아아아아아악 구와아아아아아아아악

참고로 요건 Foreground Eclipse가 리어레인지 한거고

カドチ가 부른 원본곡은 C81의 Ghost and your heart 에 수록 되어 있음. 원곡이 더 좋은거 같기도 하고

Why can not answer

永久に奏で願えば輪廻の中に潜む

토와니 카나데 네가에바 린네노 나카니 히소무

영원함을 바란다면 윤회 속에 잠길지어니

やがて可笑しや　悪戯を偲ぶ性

야가테 오카시야 이타즈라오 시노부 사가

장난을 그리워 하는 천성은 변함 없이 웃기구나

笑え笑えや　慌て滅び行くまで

와라에 와라에 아와테 호로비유쿠 마데

웃거라, 웃거라. 제풀에 무너질때까지

愛しなつかし　やむごとなし心は

이토시 나츠카시 야무코토나시 코코로와

사랑하고 그리워함을 멈추지 않는 마음은

嘆きの渦に溢れた　代わり狂い踊るだけ

나게키노 우즈니 아후레타 카와리 쿠루이 오도루다케

한탄의 소용돌이에 흘러넘치는 대신에 그저 미친듯이 춤출 뿐

悲しみの要らない　朝はまだ遠く遠く

카나시미노 이라나이 아사와 마다 토오쿠 토오쿠

슬픔따위 필요 없는 아침은 아직 멀고도 머니

嗚呼、

아아

아아

求めれど変わらない終わりを見る日の

모토메레도 카와라나이 오와리오 미루 히노

원한다 해도 변치 않는 끝을 맞이하는 날의

涙を

나미다오

눈물을

I don’t get out

Telling on the world

If be born again

It’s painful to think about

わびし奏で唄えば　浮世の中にもがく

와비시 카나데 우타에바 우키요노 나카니 모가쿠

슬픔을 노래하면 현세 속에서 발버둥칠지어니

やがて可笑しや　はかなし繰り返しぞ

야가테 오카시야 하카나시 쿠리카에시조

덧없음을 되풀이하는 그 모습은 변함없이 웃기구나

笑え笑えや　慌て滅び行くまで

와라에 와라에야 아와테 호로비유쿠 마데

웃거라, 웃거라. 제풀에 무너질때까지

そこに覗くは　底なしのゆりかご

소코니 노조쿠와 소코나시노 유리카고

그곳은 들여다보면 바닥없는 요람일지어니

届かないなら忘れるのか

토도카나이나라 와스레루노카

닿지 않는다면 잊혀지는가

誰も彼も夢の見た　終わりの無い命を

다레모 카레모 유메노 미타 오와리노 나이 이노치오

그 누구도 꿈꿔왔지 않는가, 끝없는 생명을

果てなく回る回る　差し伸べた手の先を

하테나쿠 마와루 마와루 사시노베타 테노 사키오

끝없이 돌고 돌아, 뻗은 손 끝을

無情に落ちてく　命は．．．

무죠니 오치테쿠 이노치와

생명은 무정하게 떨어져 내리네....

朝はまだ遠く遠く

아사와 마다 토오쿠 토오쿠

아침은 아직도 멀고도 머니

嗚呼、

아아

아아

求めれど変わらない終わりを見る日の

모토메레도 카와라나이 오와리오 미루 히노

원한다 해도 변치 않는 끝을 맞이하는 날의

涙を

나미다오

눈물을...

いつまでもいつまでも　尽きることの無い

이츠마데모 이츠마데모 츠키루코토노 나이

언제까지고 언제까지고 끊이지를 않는

涙を

나미다오

눈물을...

서클 - Draw the Emotional

앨범 - Ghost and your heart

보컬 - やいり , 周平

원곡 - 東方神霊廟 - 古きユアンシェン

吸い込まれるような白さを

스이코마레루 요우나 시로사오

빨려들 것 같은 하양을

思い出したように

오모이 다시타 요우니

떠올린것 처럼

飛び立つのさ

토비타츠노사

뛰어 드는거야

But I can’t stare at you

Before my heart shatters away

I can only move on

涙枯れない　今さら透き通る指は

나미다 카레나이 이마사라 스키토오루 유비와

눈물이 마르지 않아,이제와서 지나가는 손가락은

すべて覆い隠すのさ

스베테 오오이 카쿠스노사

모든걸 덮어 가리는거야

ゆらせ　高尚な愛　偽り　後悔の

유라세 코우쇼우나 아이 이츠와리 코우카이노

흔들어라 고상한 사랑,거짓과 후회의

悲しみは灰色

카나시미와 하이이로

슬픔은 회색

ねえ　どうか溺れていいかな　この黒い哀を

네에 도우카 오보레테 이이카나 코노 쿠로이 아이오

저기 부디 빠져들어도 될까,이 검은 슬픔에

傍にいるだけでいいなんて綺麗ごとはいらない

소바니 이루다케테 이이난테 키레이고토와 이라나이

곁에 있는것 만으로도 괜찮아,같은 겉치레는 필요 없어

ただ嘘だけ、嘘だけに触れて

타다 우소다케 우소다케니 후레테

그저 거짓만,거짓에만 닿아줘

Don’t forget about me

I’ll make sure to remember you

I can tell it’s you through those lie you feed me

You just smiled for the last time in the rocking cradle

涙枯れ果てて　今　汚れている指を　

나미다 카레하테테 이마 요고레테이루 유비오

눈물은 메마르고 지금 더러워진 손가락을

君にさらけ出すのさ

키미니 사라케 다스노사

너에게 드러내겠어

そして

소시테

그리고

許したいの壊したいのあくまで知りたいの知りたいの飽くまで

유루시타이노 코와시타이노 아쿠마데 시리타이노 시리타이노 아쿠마데

용서하고 싶어,부수고 싶어,어디까지고 알고 싶어,알고 싶어,질릴때까지

許したいの壊したいのあくまで五月蠅いこの際　良いでしょう？

유루시타이노 코와시타이노 아쿠마데 우루사이 코노사이 이이데쇼우

용서하고 싶어,부수고 싶어,어디까지나 시끄러워,이렇게 된 참에 됐잖아?

ゆらせ　高尚な愛　偽り　後悔の

유라세 코우쇼우나 아이 이츠와리 코우카이노

흔들어라 고상한 사랑,거짓과 후회의

悲しみは灰色

카나시미와 하이이로

슬픔은 회색

ねえ　どうか溺れていいかな　この黒い哀を

네에 도우카 오보레테 이이카나 코노 쿠로이 아이오

저기 부디 탐닉해도 될까,이 검은 슬픔에

傍にいるだけでいいなんて綺麗ごとはいらない

소바니 이루다케테 이이난테 키레이고토와 이라나이

곁에 있는것 만으로도 괜찮아,같은 겉치레는 필요 없어

ただ嘘だけ、嘘だけに触れて

타다 우소다케 우소다케니 후레테

그저 거짓만,거짓에만 닿아줘

許せ　交渉はない　偽り放題の

유루세 코우쇼우와 나이 이츠와리호우다이노

용서해줘 교섭은 없어,거짓가득한

喜びも灰色

요로코보미모 하이

기쁨조차 회색

ねえどうか溺れていいかな　この黒い愛を

네에 도우카 오보레테 이이카나 코노 쿠로이 아이오

저기 부디 빠져들어도 될까,이 검은 사랑에

君がいるだけでいいなんて思ったことはいらない

키미가 이루다케데 이이난테 오못타 코토와 이라나이

네가 있는것 만으로 좋아,라고 생각한건 필요 없어

ただ嘘だけ、嘘だけに触れて

타다 우소다케,우소다케니 후레테

그저 거짓만,거짓에만 닿아줘

触れてよ

후레테요

닿아줘

찾다보니 나왔다

서클 - Draw the Emotional

앨범 - Funny party in the Fog

보컬 - めらみぽっぷ

원곡 - 東方紅魔郷 - 亡き王女の為のセプテット

かざしたその手に

카자시타 소노 테니

눈 앞을 가린 그 손에

伝わる真紅は

츠타와루 신쿠와

전해지는 진홍은

幼い心を繋ぎとめてた

오사나이 코코로오 츠나기 토메테타

어린 마음을 이어 주었어

日陰に写した永久の時を

히카게니 우츠시타 에이규우노 토키오

음지에 그려진 영원의 시간을

拾い上げたなら

히로이 아게타나라

줏어 들면

廻る運命

마와루 운메이

돌기 시작하는 운명

嘆きのロンドに意味を求めても

나게키노 론도니 이미오 모토메테모

한탄의 론도에 의미를 찾아도

古の裏に涙は枯れた

이니시에노 우라니 나미다와 카레타

고대의 뒷면에 눈물이 메말라

連なる旋律にただ身をまかせ微笑んだ

츠라나루 센리츠니 타다 미오 마카세 호호엔다

이어지는 선율에 그저 몸을 맡기고 미소 지었어

月明かりの下で朽ちてゆく

츠키아카리노 시타테 쿠치테유쿠

달빛 아래서 썩어가

命の音が聞こえる

이노치노 오토가 키코에루

생명의 소리가 들려와

馳せる想いは暗闇に舞う

하세루 오모이와 쿠라야미니 마우

달리는 마음은 어둠 속에서 춤춰

満ちることのない気持ちはそこにあった

미치루 코토노나이 키모치가 소코니 앗타

채워지지 않는 마음이 거기에 있었어

言葉足らずの純粋ならば

코토바 타라즈노 쥰스이 나라바

말로 표현할 수 없는 순수라면

虚実の海に消えてしまえばいいさ

쿄지츠노 우미니 키에테 시마에바 이이사

허실의 바다속에서 사라져버리면 되는거야

切なく繰り返す旋律はまだ終わらない

세츠나쿠 쿠리카에스 센치츠와 마다 오와라나이

안타깝게 되풀이되는 선율은 아직 끝나지 않아

儚く零れ落ちた紅い紅い

하카나쿠 코보레 오치타 아카이아카이

덧없이 흘러 넘친 붉디 붉은

一筋の悲しみ

히토스지노 카나시미

한줄기의 슬픔

馳せる想いは暗闇に舞う

하세루 오모이와 쿠라야미니 마우

달리는 마음은 어둠 속에서 춤춰

伝えきれない気持ちはここにあった

츠타에키레나이 키모치와 코코니 앗타

다 전하지 못한 마음이 여기 있었어

言葉足らずの純粋ならば

코토바 타리즈노 쥰스이 나라바

말로 표현 할 수 없는 순수라면

虚実の海に消えてしまえばいいさ

쿄지츠노 우미데 키에테 시마에바 이이사

허실의 바다속에서 사라져 버리면 되는거야