아스테리스크 문양같은 무언가

서클 - ALiCE'S EMOTiON

앨범 - TAILWINDS

보컬 - 野宮あゆみ

원곡 - 東方風神録 - 運命のダークサイド

이벤트명 - 例大祭7

원래 보컬은 佳織みちる(카오리 미치루)인데, 후에 가사쓴 노미야 아유미가 직접 부른 버전이 나옴.

어느쪽이든 지젼 옛날 이야기긴 한데... 개인적으로 아유미 목소리가 이 곡엔 더 맞는듯

이젠 애엄마인 아유미니뮤....

指折り数えて　舞い上がれ悪しき音

유비오리 카조에테 마이아가레 아시키 네

손꼽아 세어가며 날아올라라, 원성이여

この目・背に纏いし　影が見えるでしょう？

코노 메 세니 마토이시 카게가 미에루 데쇼

이 눈과 등에 휘감겨진 그림자가 보이나요?

決して拭えぬ運命の輪舞が始まるから

케시테 누구에누 운메이노 론도가 하지메루카라

결코 빠져나올 수 없는 운명의 윤무(론도)가 시작되니까

踊りましょう

오도리마쇼

춤추죠

廻り出すひび割れた鏡の端にひらひらと

마와리다스 히비와레타 카가미노 하시니 히라히라토

돌기 시작한 깨어진 거울의 가장자리에 흔들흔들 하고

赤い華　悲しみの数ほど私、一人きり

아카이 하나 카나시미노 카즈 호도 와타시 히토리키리

붉은 꽃, 슬픔의 수만큼 나는, 혼자서

踊れ踊れ月の夜にゆらゆらと

오도레오도레 츠키노 요니 유라유라토

춤추자 춤추자 달밤에 흔들흔들하고

変われ変われ目覚める甘い夢よ

카와레카와레 메자메루 아마이 유메요

변하라 변하라 깨어날 달콤한 꿈이여

遊べ遊べ雛の子の手をとって

아소베아소베 히나노코노 테오 톳테

놀자꾸나 놀자꾸나 인형의 손을 잡고

廻れ廻れ終わらぬ苦い夢よ

마와레마와레 오와라누 니가이 유메요

돌자꾸나 돌자꾸나 끝나지 않을 쓰디쓴 꿈이여

つま先で刻まれた　小さな円と

츠마사키데 키자마레타 치이사나 엔토

손톱 끝으로 새겨진 작은 원과

願いを込めし柔らかな鎖達

네가이오 코메시 야와라카나 쿠사리타치

소원을 담은 부드러운 쇠사슬들

全て私の身を包みこむ渦巻くように

스베테 와타시노 미오 츠츠미코무 우즈메쿠 요우니

모두 나의 몸을 감싸와, 소용돌이 치듯이

守るように

마모루요우니

지키듯이

近づけず触れられず大切な物　壊してく

치카즈케즈 후레라레즈 다이지나 모노 코와시테쿠

가까이 가지 않고, 닿지 않은채 소중한 것을 부숴 가

赤い華　喜びの数ほど私、救われる

아카이하나 요로코비노 카즈호도 와타시 스쿠와레루

붉은 꽃, 기쁨의 수만큼 나는, 구원받아

眠れ眠れ手放した影一つ

네무레네무레 테바나시타 카게 히토츠

잠들라 잠들라 놓쳐버린 그림자 하나

見せて見せて叶わぬ甘い夢を

미세테미세테 카나와누 아마이 유메오

보여줘 보여줘 이뤄지지 않을 달콤한 꿈을

遊べ遊べ雛の子の手をとって

아소베아소베 히나노코노 테오톳테

놀자꾸나 놀자꾸나 인형의 손을 잡고

廻れ廻れ終わらぬ苦い夢よ

마와레마와레 오와라누 니가이 유메요

돌자꾸나 돌자꾸나 끝나지 않을 쓰디쓴 꿈이여

赤い華　悲しみの数ほど私、一人きり

아카이하나 카나시미노 카즈호도 와타시 히토리키리

붉은 꽃, 슬픔의 수만큼 나는, 혼자서

赤い華　喜びはこぼれて消え行く

아카이하나 요로코비와 코보레테 키에유쿠

붉은 꽃, 기쁨이 흘러넘쳐 사라져 가

流れ出す輪舞が聴こえたら手を取り始めましょう

나가레다스 론도가 키코에타라 테오토리 하지메마쇼

흘러나오기 시작한 윤무(론도)가 들려온다면 시작하죠

届かない想いなら忘れて全て終わらせて

토도카나이 오모이나라 와스레테 스베테 오와라세테

닿지 않는 마음이라면 잊어버리고 모든걸 끝내게 해줘

踊れ踊れ月の夜にゆらゆらと

오도레오도레 츠키노요니 유라유라토

춤추자 춤추자 달밤에 흔들흔들 하고

変われ変われ目覚める甘い夢よ

카와레카와레 메자메루 아마이 유메요

변해라 변해라 깨어날 달콤한 꿈이여

遊べ遊べ雛の子の手をとって

아소베아소베 히나노코노 테오톳테

놀자꾸나 놀자꾸나 인형의 손을 잡고

廻れ廻れ最後の苦い夢よ

마와레마와레 사이고노 니가이유 메요

돌자꾸나 돌자꾸나 최후의 쓰디쓴 꿈이여

노미야 아유미느님...유부녀지만 멋져...

서클 - ALiCE'S EMOTiON

앨범 - TAILWINDS

보컬 - 野宮あゆみ

원곡 - 東方星蓮船 - 小さな小さな賢将

遥か　遠ざかりし日々を

하루카 토오자카리시 히비오

멀고 멀리 지나간 나날을

懐かしむ事など無意味だと君は微笑む

나츠카시무 코토나도 무이미다토 키미와 호호에무

그리워하는것 따위 무의미하다고 너는 미소지어

伸ばした手から逃げてく熱

노바시타테카라 니게테쿠 네츠

뻗은 손에서부터 도망치는 열

この宇宙の上夢は脆く脆く消えて

코노 소라노 우에 유메와 모로쿠 모로쿠 키에테

이 하늘 위에서 꿈은 여리고 여리게 사라져

忘れたくないよ

와스레타쿠 나이요

잊고 싶지 않아

初めて触れた日の強くて柔らかい日差し

하지메테 후레타 히노 츠요쿠테 야와라카이 히자시

처음으로 닿았던 날의 강하고 부드러운 햇빛을

教えて欲しいよ

오시에테 호시이요

가르쳐줬으면 해

誰が奪ったの？

다레카 우밧타노

누가 빼앗아간거야?

共に描く明日を

토모니 에가쿠 아시타오

같이 그렸던 내일을

さぁ取り返しに行こう

사아 토리카에시니 유코우

자,되찾으러 가자구

遥か　遠ざかりし日々を

하루카 토오자카리시 히비오

멀고 멀리 지나간 나날을

懐かしむ事など無意味だと君は微笑む

나츠카시무 코토나도 무이미다토 키미와 호호에무

그리워하는것 따위 무의미하다고 너는 미소지어

伸ばした手から逃げてく熱

노바시타테카라 니게테쿠 네츠

뻗은 손에서부터 도망치는 열

この宇宙の上夢は脆く脆く消えて

코노 소라노 우에 유메와 모로쿠 모로쿠 키에테

이 하늘 위에서 꿈은 여리고 여리게 사라져

解っているから

와캇테 이루카라

알고 있으니까

誰かを守りたい気持ちが胸にある事

다레카오 마모리타이 키모치가 무네니 아루코토

누군가를 지키고 싶다는 마음이 가슴속에 있는것을

信じて欲しいよ

신지테 호시이요

믿어줬으면 해

きっと見つけるさ

킷토 미츠케루사

꼭 찾아낼꺼니까

私のこの能力を

와타시노 코노 치카라오

나의 이 힘을

全て君に捧げよう

스베테 키미니 사사게요

모두 너에게 바치겠어

例え　隠してた想いが

타토에 카쿠시테타 오모이가 

예를들어 숨겨왔던 마음이

二人を引き裂こうとも

후타리오 히키 사우 코토모

두사람을 갈라놓는것을

譲れぬ物があるから

유즈레누 모노가 아루카라

물러서고 싶지 않은 것이 있으니까

繋いだ手から零れる熱

츠나이다 테카라 코보레루 네츠

잡은 손에서 흘러 넘치는 열

この宇宙の上夢は強く強く燃えて

코노 소라노 우에 유메와 츠요쿠 츠요쿠 모에테

이 하늘위에서 꿈은 강하게 강하게 불타

その視線は誰に向かうの

코노 시센와 다레니 무카우노

그 시선은 누구에게 향하는거야

私を見ないの？

와타시오 미나이노

나를 보지 않는거야?

紅く光る視線に心が

아카쿠 히카루 시센니 코코로가

붉게 빛나는 시선에 마음이

冒されてく

오카사레테쿠

더럽혀져가

例え　隠してた想いが

타토에 카쿠시테타 오모이가 

예를들어 숨겨왔던 마음이

二人を引き裂こうとも

후타리오 히키 사우 코토모

두사람을 갈라놓는것을

譲れぬ物があるから

유즈레누 모노가 아루카라

물러서고 싶지 않은 것이 있으니까

繋いだ手から零れる熱

츠나이다 테카라 코보레루 네츠

잡은 손에서 흘러 넘치는 열

この宇宙の上夢は強く強く燃えて

코노 소라노 우에 유메와 츠요쿠 츠요쿠 모에테

이 하늘위에서 꿈은 강하게 강하게 불타

좁디 좁은 환상향

어딜 그리 급히가느냐

사실 이 곡 모 스이카 합동지 어레인지 cd에 수록 되어 있었음

서클 - ALiCE'S EMOTiON

앨범 - TAILWINDS

보컬 - 野宮あゆみ

원곡 - 東方萃夢想 - 砕月

    東方緋想天 - 東方緋想天

さぁ始めよう

사아 하지메요우

자,시작하자

最高の宴の合図は花火

사이코노 우타게노 아이즈와 하나비

최고의 연회의 시작을 알리는 불꽃

夜空に舞う幾色の花を贈ろう

요조라니 마우 이쇼쿠노 하나오 오쿠로우

하늘에 춤추는 여러색의 꽃을 마중하자

御伽噺　昔より

오토기바나시 무카시요리

동화이야기,옛날부터

語りつがれるは記憶

카타리츠카레루와 키오쿠

전해져 내려오는것은 기억

悪しき姿追われても美しい

아시키 스가타 오와레테모 우츠쿠시이

못된 모습을 따라해도 아름다워

この手、全てを壊す

코노테 스베테오 코와스

이 손은 모든것을 부숴

不可能などは無い

후카노우 나도와 나이

불가능 따윈 없어

熱く燃え上がる質量抱いて

아츠쿠 모에 아가루 시츠료우 코에테

뜨겁게 불타오르는 질량을 넘어

いざ幻の夜を共に過ごそう

이자 마보로시노 요루오 토모니 스고소우

자,환상의 밤을 같이 보내자

全ては今宵限りの夢

스베테와 코요이 카기리노 유메

모든것은 오늘뿐인 꿈

甘く酔いしれる月灯りは

아마쿠 요이시레루 츠키아카리와

달콤하게 취하는 달빛은

そう、-百鬼夜行-

소우,-햣키야코우-

그래,-백귀야행-

天まで届け

텐마데 토도케

하늘까지 닿아라

我の名を呼べ

와레노 나오 요베

나의 이름을 불러라

郷を包み込むこの力を

사도오 츠츠미코무 코노 치카라오

토지를 감싸안는 이 힘을

恐れないと言うのなら

오소레나이토 이우노나라

무서워하지 않는다면

砕き消すだけ

쿠다키케스 다케

산산조각 내줄 뿐

さぁ愉しもう

사아 타노시모우

자,즐기자

広がった火薬の匂い纏って

히로갓타 카야쿠노 니오이 마돗테

펼쳐진 화약냄새를 걸치며

闇を縫って萃まりし化身と遊べ

야미오 눗테 아츠마리시 케신토 아소베

어둠을 누비며 모인 화신과 놀아라

御伽の国　今もまだ

오토기노 쿠니 이마모 마다

동화의 나라,지금도 아직

心に残るは誇り

코코로니 노코루와 호코리

마음속에 남아 있는것은 긍지

酒に映る月さえも懐かしい

사케니 우츠루 츠키사에모 나츠카시이

달에 비춰지는 달마저 그리워

この手、全てを創る

코노 테,스베테오 츠쿠루

이 손은 모든것을 만들어

鬼の名の下に

오니노 나노 모토니

오니의 이름 아래

深く絡み合う欠片を抱いて

후카쿠 카라미 아우 카케라오 다이테

깊숙하게 뒤얽히는 조각을 안은채

いざ二度と無き夜を共に過ごそう

이자 니도토 나키 요루오 토모니 스고소우

자 두번다시 없는 밤을 함께 보내자

恐れなどその酒に溶かせ

오소레나도 코노 사케니 도카세

공포따위 이 술에 녹이고

長く線を描く霧の先は

나가쿠센오 가쿠 키리노 사키와

긴 선을 그리는 안개의 끝엔

そう、-百鬼夜行-

소우,-햣키야코우-

그래,-백귀야행-

天まで届け

텐마데 토도케

하늘까지 닿아라

我の名を呼べ

와레노 나오 요베

나의 이름을 불러라

郷を包み込むこの力を

사도오 츠츠미코무 코노 치카라오

토지를 감싸안는 이 힘을

恐れないと言うのなら

오소레나이토 이우노나라

무서워하지 않는다면

砕き消すだけ

쿠다키케스 다케

산산조각 내줄 뿐

ずっと一人見上げる

즛토 히토리 미아게루

계속 혼자서 올려다보는

遥か遠い国

하루카 토오이 쿠니

멀고도 먼 나라

手を伸ばしても届かない想い

테오 노바시테모 토도카나이 오모이

손을 뻗어도 닿지 않는 마음

さぁ杯を手にし共に飲もう

사아 사카즈키오 테니시 토모니 노모우

자,술잔을 손에 들고 같이 마시자

全ては皆の誇りの為

스베테와 미나노 호코리노 타메

모든것은 모두의 긍지를 위해

強き想いは霧を突きぬけ

츠요이 오모이와 키리오 츠키누케

강한 마음은 안개를 꿰뚫고

明日へと続く

아시타에토 츠즈쿠

내일로 이어져

いざ幻の夜を共に過ごそう

이자 마보로시노 요루오 토모니 스고소우

자,환상의 밤을 같이 보내자

全ては今宵限りの夢

스베테와 코요이 카기리노 유메

모든것은 오늘뿐인 꿈

甘く酔いしれる月灯りは

아마쿠 요이시레루 츠키아카리와

달콤하게 취하는 달빛은

そう、-百鬼夜行-

소우,-햣키야코우-

그래,-백귀야행-

天まで届け

텐마데 토도케

하늘까지 닿아라

我の名を呼べ

와레노 나오 요베

나의 이름을 불러라

郷を包み込むこの力を

사도오 츠츠미코무 코노 치카라오

토지를 감싸안는 이 힘을

恐れないと言うのなら

오소레나이토 이우노나라

무서워하지 않는다면

砕き消すだけ

쿠다키케스 다케

산산조각 내줄 뿐

스이카쨩...