아스테리스크 문양같은 무언가

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - ユリカ

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club -  古の冥界寺 , 幻視の夜 ～ Ghostly Eyes

まだ解けないアナグラム ずっと弄びながら

마다 토케나이 아나그라무 즛토 모테아소비 나가라

아직 풀 수 없는 아나그램(anagram)을 계속 가지고 놀며

ただ 堂々巡りの詩 辿り

타다 토우도우 메구리노 우타 타도리

그저 챗바퀴 처럼 도는 시를 더듬어

敢えて 振り翳したのは きっと仮初の奇跡

아에테 후리카자시타노와 킷토 카리소메노 키세키

구태여 내세운것은 분명 순간의 기적

ただ 継ぎ接ぎだらけの詩 綴るわ

타다 츠기하기다라케노 우타 츠즈루와

그저 갖다붙여 만든 시를 이어나가

分かたれた世界の扉が開かれて

와카타레타 세카이노 토비라가 히라가레테 

나누어진 세계의 문이 열리며

癒されぬ孤独が掌る場所へと

이야사레누 고도쿠가 츠카사도루 바쇼에토

낫지 않는 고독이 지배하는 장소로

冥き神の地へ 至る入口の幻を見つめながら

쿠라키 카미노 치에 이타루 이리구치노 마보로시오 미츠메 나가라

어두운 신의 땅에 다다르는 입구의 환상을 바라보며

遥か古と寄り添ういまを識れ 何が黄泉返る

하루카 이니시에토 요리소우 이마오 시레 나니가 요미가에루

머나먼 고대로 다가오는 현재를 알라,무엇이 되살아나는가

ふっと浮き立つホログラフ そっと月が染め上げる

훗토 후키다츠 호로구라무 솟토 츠키가 소메아게루

언뜻 떠오르는 홀로그램을 달이 살짝 물들여

ほら 祈りの言葉の裏 抉り

호라 이노리노 코토바노 우라 에구리

자 봐,기도를 드리는 말의 뒤편을 지적해

それは 破れた地図よりもっと苛細い手掛かり

소레와 야부레타 치즈요리 못토 카보소이 테가카리

그건 찢어진 지도보다 좀 더 가느다란 단서

また 迷い子羊の性 哂うの

마타 마요이고히츠지노 사가 와라우노

또 다시 헤메이는 어린 양의 천성을 조롱해

あやふやな境を飛び越える翼で

아야후야나 사카이오 토비코에루 츠바사데

애매한 경계를 뛰어 넘는 날개로

気掛かりな明日を忘れ去る場所へと

키가카리나 아시타오 와스레 사루 바쇼에토

떨떠름한 내일을 망각하는 장소로

荒き神の気で 揺れる色彩を訝しく探ながら

아라키 카미노 키데 유레루 시키사이오 이부카시쿠 사구리나가라

거친 신의 힘으로 흔들리는 색채를 의심스레 파헤쳐가며

時の客人を厭う花を想え 愛は黄泉返る

토키노 마레비토오 이토우 하나오 오모에 아이와 요미가에루

시간의 손님을 꺼리는 꽃을 생각하라,사랑은 되살아나

ああ 現世と幻場を隔てる忌まわしき壁を

아아 우츠시요토 마호로바오 헤다테루 이마와시키 카베오

아아 현세와 낙원을 가르는 불길한 벽을

今 擦り抜けて 帰らじの鄉へと導く光よ

이마 스리누케테 카에라지노 사토에토 미치비쿠 히카리오

지금 빠져나와 돌아갈 수 없는 마을로 인도하는 빛이여

冥き神の地へ 至る入口の幻を見つめながら

쿠라키 카미노 치에 이타루 이리구치노 마보로시오 미츠메나가라

어두운 신의 땅에 다다르는 입구의 환상을 바라보며

遥か古と寄り添ういまを識れ 何が黄泉返る

하루카 이니시에토 요리소우 이마오 시레 나니가 요미가에루

머나먼 고대로 다가오는 현재를 알라,무엇이 되살아나는가

冥き神の地へ と 悲しき魂が向かう

쿠라키 카미노 치에토 카나시키가 타마시이가 무카우

어두운 신의 땅으로 슬픈 혼이 향해

荒き神の力 螺旋の果て 黄泉返る

아라키 카미노 치카라 라센노하테 요미가에루

거친 신의 힘이 나선의 끝에서 되살아나

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - Nana Takahashi

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club - 魔法少女十字軍

Underworld Train

そっと廃線路に 影が浮かび上がる

솟토 하이센로니 카게가 우카비아가루

살짝 폐선로에 그림자가 떠올라

そう これはかつて聞いた不思議な話

소우 코레와 카츠테 키이타 후시기나 하나시

그래 이건 일찍이 들었던 이상한 이야기

時には 悲しみに暮れた心に

토키니와 카나시미니 쿠레타 코코로니

때때로 슬픔에 잠긴 마음에

優しく弔いの汽笛を鳴らす

야사시쿠 토무라이노 키테키오 나라스

상냥하게 애도의 기적을 울려

彼方へ 錆び付いた車輪 回しながら

카나타에 사비츠이타 샤린 마와시 나가라

저편으로 녹슨 차바퀴를 돌리며

Never stop through the night

本当に何処へでも何時の日にでも 導いてくれるなら

혼토니 도코에테도 이츠노히니데모 미치비이테 쿠레루나라

정말로 어디에라도 언제라도 이끌어준다면

此の身を懸けて必ず会いに逝く

코노 미오 카케테 카나라즈 아이니 유쿠

이 몸을 걸고서 반드시 만나러 가겠어

時の山越え 黄泉の河越え あの人が生きる世界へ

토키노 야마 코에 요미노 가와 코에 아노 히토가 이키루 세카이에

시간의 산을 넘어 황천의 강을 넘어 그 사람이 사는 세계로

夢か真か 未來か過去か それさえ分からず

유메카 마코토카 미라이카 카코카 소레사에 와카라즈

꿈인가 생시인가 미래인가 과거인가 그것 마저 모른채

この片道切符に 今さら後悔はしない

코노 카타미치 키푸니 이마사라 코우카이와 나이

이 편도기차에 탄걸 지금 와서 후회하지 않아

I'll be 再会の旅路 このままone way trip

I'll be 자이카이노 타비지 코노마마 one way trip

I'll be 재회의 여행 이대로 one way trip

Non-Stop my heart

遠く異次元から 不意に現れては

토오쿠 이지켄카라 후이니 아라와레테와

머나먼 이차원에서 갑자기 나타나선

また 待ち望んだ巡礼者を運んだ

마타 마치노존다 쥰레이샤오 하콘다

또 다시 기다리고 있었던 순례자를 실어 날랐어

時には やり場のない感情たちを

토키니와 야리바노 나이 칸죠타치와

때때론 갈 곳 없는 감정들을

激しく 揺れる振動で掻き消す

하게시쿠 유레루 신도우데 카키케스

격하게 흔들리는 진동으로 깎아 없애

何度も 絡み付く落ち葉 舞い上がらせ

난도모 카라미츠쿠 오치바 마이 아가라세

몇번이고 달라붙는 낙엽을 흩날려라

Never stop through the night

本当は 守りたい場所もあるけど 確かめてみたいから

혼토와 마모리타이 바쇼모 아루케도 다시카메 미타이카라

사실은 지키고 싶은 장소도 있지만 확실하게 하고 싶으니까

答えを求め 今すぐ会いに逝く

코타에오 모토메 이마스구 아이니 유쿠

대답을 원하며 지금 당장 만나러 가겠어

時の山越え 黄泉の河越えあの人と生きた世界を

토키노 야마 코에 요미노 가와 코에 아노 히토가 이키타 세카이오

시간의 산을 넘어 황천의 강을 넘어 그 사람이 살았던 세계를

もしも願いが叶うのならば もう一度見せて

모시모 네가이가 카나우노 나라 모우 이치도 미세테

만약에 소원이 이루어진다면 한 번더 보여줘

この会葬列車は はて無き悲哀を乘せて

코노 카이소우렛샤와 하테나키 히아이오 노세테

이 장례 열차는 끝없는 비애를 태운채

ただ 暗闇の迷路 駆け抜けてゆく

타다 쿠라야미노 메이로 카케누케테 유쿠

그저 어둠의 미로를 달려나가

Non-Stop my heart

一人ぼっちで 抱きしめてきた あの人と生きたこの街

히토리 봇치데 다키시메테키타 아노 히토토 이키타 코노 마치

혼자서 껴안고 살아왔어,그 사람과 살았던 이 마을

夢か幻か 前世か現世か もう構わないから

유메카 마호로카 젠세카 이미카 모우 카마와 나이카라

꿈인가 환상인가 전세인가 현세인가는 이젠 상관 없으니까

この片道切符に 今さら後悔はしない

코노 카타미치 킷푸니 이마사라 코우카이와 시나이

이 편도기차에 탄걸 지금 와서 후회하지 않아

I'll be 再会の旅路 このままone way trip

I'll be 자이카이노 타비지 코노마마 one way trip

I'll be 재회의 여행 이대로 one way trip

そして 暗闇の迷路 駆け抜けてゆくの

소시테 쿠라야미노 메이로 카케누케테 유쿠노

그리고 어둠의 미로를 달려나갈꺼야

Non-Stop my heart

Underworld Train

헉;

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - ユリカ

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club - 過去の花　～ Fairy of Flower

The dark night comes in my mind

The dawn is far and never comes

In Wonderland, amnesia

I don't know why I'm here now

Searching for my truth all the time

ああ それはけして 咲くことのない花

아아 소레와 케시테 사쿠 코토노나이 하나

아아 그건 절대 필 일 없는 꽃

遥かな時の迷路を彷徨う花

하루카나 토키노 메이로오 사마요우 하나

머나먼 시간의 미로를 방황하는 꽃

悲しみを引き連れて 虚しさを携えて

카나시미오 히키 츠레테 무나시사오 타즈사레테

슬픔을 거느리고 허무함을 지니고

何かを隠し続ける妖桜

나니카오 카쿠시 츠즈케루 아야카시자쿠라

무언가를 숨기고 있는 요괴벚꽃

I've just found its tear

Fairy-Cherry, what does it needs

イニシエノザワメキ

이니시에노 자와메키

고대의 술렁임

How must I feel? Missing the meaning

ネガイノタネ

네가이노 타네

소원의 씨앗

Please, give me some heal like fantasy

イロアセタオモカゲウカベ

이로아세타 오모카게 우카베

색바랜 모습을 띄우며

I know the destiny

The dark night stays in my mind 

The down is fake with silly fate

In cruel world, agnosia

I don't know when I can smile

Searching for my truth forever

ああ それはかつて 咲き誇っていた花

아아 소레와 카츠테 사키호콧테이타 하나

아아 그것은 그 옛날 피어 흐드러졌던 꽃

孤独な闇のお伽草子 語る桜

코도쿠나 야미노 오토기조우시 카타루 사쿠라

고독한 어둠의 동화속 일컬어지는 벚꽃

I've just found its tear

Fairy-Cherry, what does it needs

イニシエノザワメキ

이니시에노 자와메키

고대의 술렁임

How must I feel? Missing the meaning

ネガイノタネ

네가이노 타네

소원의 씨앗

Please, give me some heal like fantasy

イロアセタオモカゲウカベ

이로아세타 오모카게 우카베

색바랜 모습을 띄우며

I know the destiny

アア ヤミヨノハナビラ

아아 야미요노 하나비라

아아 어두운 밤의 꽃잎

アア アヤシノサクラヨ

아아 아야시노 사쿠라요

아아 괴이한 벚꽃이여

I've just found its tear

Fairy-Cherry, what does it needs

イニシエノザワメキ

이니시에노 자와메키

고대의 술렁임

How must I feel? Missing the meaning

ネガイノタネ

네가이노 타네

소원의 씨앗

Please, give me some heal like fantasy

イロアセタオモカゲウカベ

이로아세타 오모카게 우카베

색바랜 모습을 띄우며

I know the destiny

Blooming my love

Fairy-Cherry

헉;

서클 - SOUND HOLIC

앨범 - 秘 -HIME-

보컬 - 3L

원곡 - 蓮台野夜行 ～ Ghostly Field Club - 魔法少女十字軍

サイレントナイト

사이렌토 나이토

Silent Night

不思議の国で　聖なる夜のランデブー

후시기노 쿠니데 세이나루 요루노 랑데부

이상한 나라에서 성스러운 밤의 랑데부

ホーリーナイト

호리 나이토

Holy Night

光の中で　幻が踊りだす

히카리노 나카데 마보로시가 오도리다스

빛 속에서 환상이 춤춰

オマジナイの言葉が　ひとり歩きしそうな

오마지나이노 코도바가 히토리아루키 시소우나

주문의 말이 멋대로 움직일것만 같은

妖しげな月明かりの夜　ふたり出かけましょう

아야시게나 츠키아카리노 요루 후타리 데카케마쇼

수상한 달빛이 비추는 밤에 둘이서 외출하자

迷いの森に隠された　扉開いて覗き込む

마도이노 모리니 카쿠사레타 토비라 히라이테 노조키 코무

미혹의 숲에 숨겨진 문을 열고 들여다봐

現実と夢の狭間に　描かれた世界

겐지츠토 유메노 하자마데 에가카레타 세카이

현실과 꿈의 틈새에서 그려진 세계

サイレントナイト

사이렌토 나이토

Silent Night

不思議の国で　聖なる夜のランデブー

후시기노 쿠니데 세이나루 요루노 랑데부

이상한 나라에서 성스러운 밤의 랑데부

ホーリーナイト

호리 나이토

Holy Night

光の中で　幻が踊りだす

히카리노 나카데 마보로시가 오도리다스

빛 속에서 환상이 춤춰

夢色物語　貴女と旅したいの

유메이로 모노가타리 아나타토 타비시타이노

꿈색 이야기를 너와 여행하고 싶어

粉雪の妖精が　いたずらに微笑んだ

코나유키노 요우세이가 이타즈라니 호호엔다

가루눈의 요정이 장난 치며 미소지어

おとぎ話の１ページに迷い込んだみたい

오토기바나시노 이치페이지니 마요이콘다 미타이

동화의 1페이지에 헤메 들어온것 같아

魔法の花の芳しさ　ため息のでる美しさ

마호우노 하나노 칸바시사 타미이키노 데루 우츠쿠시사

마법의 꽃의 향기로움은 한숨이 나올 정도로 아름다워

哀しみがふっと癒される　真っ白な世界

카나시미가 훗토 이야사레루 맛시로나 세카이

슬픔이 훌쩍 치유되는 새하얀 세계

サイレントナイト

사이렌토 나이토

Silent Night

鏡の国で　秘かな夜のランデブー

카가미노 쿠니데 히소카나 요루노 랑데부

거울의 세계에서 비밀스런 밤의 랑데부

ホーリーナイト

호리 나이토

Holy Night

星空の下　幻が問いかける

호시조라노 시타 마보로시가 토이카케루

별하늘의 아래 환상이 말을 걸어와

虹色の謎掛け　貴女と挑みたいの

니지이로노 나조카케 아나타토 이도미 타이노

무지개빛의 수수께끼를 너와 같이 풀어보고 싶어

サイレントナイト

사이렌토 나이토

Silent Night

淡く煌くまほろばに導かれ

아와쿠 키라메쿠 마호로바니 미치비카레

옅게 빛나는 멋진 곳에 이끌려

ホーリーナイト

호리 나이토

Holy Night

天使が鳴らす鐘の音に耳澄ます

텐시가 나라스 카네노 네니 미미 스마스

천사가 울려 퍼뜨리는 종소리에 귀 기울여

そうね今日はクリスマス

소우네 쿄와 크리스마스

그러네 오늘은 크리스마스

二人で祝いますか

후타리데 이노리마스카

둘이서 축복해 볼까

サイレントナイト　不思議の国で

사이렌토 나이토 후시기나 쿠니데

Silent Night,이상한 나라에서

(let’s sing, sing Hallelujah)

ホーリーナイト光の中で

호리 나이토 히카리노 나카데

Holy Night 빛 속에서

(Shining star’s blessin’ tonight)

貴女とふたりきり　可笑しな

아나타토 후타리키 오카시나

너와 둘 만이서 우스운

Yes, Happy Xmas Night 

...be with you

이걸 크리스마스에 들었어야 했어

커플을 모두 부서버리길 기원 했던 내 마음이 치유된다