아스테리스크 문양같은 무언가

서클 - LiLA'c Records 

앨범 - R3D ANTHEM

보컬 - たま

원곡 - 東方紅魔郷 - 亡き王女の為のセプテット

이벤트명 - 例大祭8

開いた窓吹き込む夜風は

히라이타 마도 후키코무 요카제와

열린 창문에서 불어오는 밤바람은

明るい闇？暗い光？　どちらを意味するの？

아카루이 야미 쿠라이 히카리 도치라오 이미스루노

밝은 어둠? 어두운 빛? 어느쪽을 의미하는걸까?

響き渡る硬い靴音聞き

히비키와타루 카타이 쿠즈오토 키키

울려퍼져오는 딱딱한 구둣소리를 들으며

見えぬ未来に　見せる期待はコインの裏表

미에누 미라이니 미세루 키타이와 코인노 우라오모테

보이지 않는 미래에 나타내는 기대는 동전의 양면과 같아

ぼやけて消えた記憶の断片

보야케테 키에타 키오쿠노 단펜

흐려지며 사라진 기억의 단편을

かき集めかき集め　埋まらぬ過去の穴

카키아츠메 카키아츠메 우마라누 카코노 아나

긁어 모아도 긁어모아도 채워지지 않는 과거의 구멍

望んだempire 果てにはempty heart

노존다 empire 하테니와 empty heart

바래온 empire 그 끝엔 empty heart

見上げた空の上

미아게타 소라노 우에

올려다본 하늘 위에서

大きくて紅い歪な月が嗤っている私を

오오키쿠테 아카이 이비츠나 츠키가 와랏테루 와타시오

일그러진 크고 붉은 달이 나를 비웃고 있어

Hey,let me out of the time abound with full many a lies!

運命の輪には　逆らえない？

운메이노 와니와 사카라에나이

운명의 수레바퀴에선 벗어날 수 없는거야?

If my wing had flown this sky,Our lives will changed by now.

決定事項？くだらないわ

켓테이지코 쿠다라나이와

결정사항? 웃기지도 않아

映った顔　この指でなぞって やがて来たる

우츳타 카오 코노 유비데 나좃테 야가테 키타루

비춰진 얼굴을 손가락으로 훑으며 이윽고 올

負の運命に　抗うように笑む

후노 사다메니 아라가우 요우니 에무

패배의 운명에 발버둥치듯이 미소 지어

ルサンチマンの壊れた視線に

루산치만노 코와레타 시카이니

원한으로 망가진 시야속에서

打ち砕く打ち砕く　大きな野望の灯

우치쿠다쿠 우치쿠다쿠 오오키나 야보노 히

부숴지고, 부숴지는 커다란 야망의 불

この手のrusty knife 突き刺すlasting chain

코노 테노 rusty knife 츠키 사스 lasting chain

이 손의 rusty knife 찌르는 lasting chain

背負う重さにも

세오우 오모사니모

짊어진 무게에도

負けない　私には守るべき宝物があるのだから

마케나이 와타시니와 마모루베키 타카라모노가 아루노다카라

지지 않을거야 내겐 지켜야할 보물이 있으니까

Hey,let me out of the time abound with full many a lies!

私の未来　私のもの

와타시노 미라이 와타시노 모노

나의 미래는 내 것이야

If my wing had flown this sky,Our lives will changed by now.

伸ばした腕は　何を掴む

노바시타 우데와 나니오 츠카무

뻗은 팔은 무엇을 붙잡는가

Hey,let me out of the time...

abound with full many a lies...

If my wing had flown this sky,Our lives will changed by destiny.

come on I can't believe that crazy future.

The glare of the eyes.

Pursuing my own precious night. Hold me tight just one time now!

And I wake up from a bad dream

迷わないわ

마요와 나이와

망설이지 않아

Hey,let me out of the time abound with full many a lies!

運命の輪には　逆らえない？

운메이노 와니와 사카라에나이

운명의 수레바퀴에선 벗어날 수 없는거야?

Now my wing will fly for you,and you smile at me always.

それだけでいい　震えが止まる

소레다케데 이이 후루에가 토마루

그것만으로도 괜찮아, 떨림이 멈춰

영어가 뭔가 이상한거 같다

정말 우연하게도 LiLA'c Records 2연타

이쪽은 음...5년전 노래...

서클 - 魂音泉

앨범 - Soul Flower

보컬 - たま , AO , 司芭扶

원곡 - 東方紅魔郷 - 魔法少女達の百年祭

이벤트명 - C86

魂音泉の五年祭

타마온센노 고넨사이

혼음천의 오년제

天晴れ晴れ晴れ　Party Party up!

앗바레바레바레 Party Party up!

용하구나 용해 Party Party up!

Yo　言っておきますけどおっしは伊達や酔狂なんかじゃありません

Yo 잇테 오키마스케도 옷시와 다테야 스이쿄난카쟈 아리마센

Yo 말해두지만 난 지금 겉멋든거나 취한게 아니랍니다

上空まで及ぶ熱いフロウ　てやんでい　おら皆集合

조우쿠마데 오요부 아츠이 후로우 테얀데이 오라 미나 슈고

상공까지 다다르는 뜨거운 Flow 임마가 뭐라카노 야 모두 집합

遊びにいらっしゃい　学び舎帰り 淡い夏の芳香

아소비니 이랏샤이 마나비에가에리 아와이 나츠노 호우쿄

놀이에 어서오쇼 하굣길의 옅은 여름의 향기

一夜の青い春　的屋　金魚　ヨーヨーに綿菓子 お面

히토리 요노 아오이 하루 테키야 킨쿄 요요니 와타카시 오멘

하룻밤의 푸른 봄  사격장 금붕어 요요에 면과자와 가면

誰も彼も見逃せないそのモーメント　火遊びなんて生温い

다레모카레모 미노가세나이 소노 모멘토 히아소비난테 나마누루이

누구든 지나칠수 없는 그 순간에 불장난따윈 미적지근해

この魂を抱いて君の目に焼き付けるよ

코노 타마시이오 다이테 키미노 메니 야키츠케루요

이 혼을 안고 너의 눈에 새겨주겠어

有終な美と割り切り　空に吼える有限の熱量

유슈나 비토 와리키리 소라니 호에루 유겐노 네츠료

유종의 미와 속시원함 하늘에서 울부짖는 유한의 열량

爆ぜるまでの我が命の火御覧あれ　華となりて踊れ

하제루마데노 와가이노치노 히고란아레 하나토 나리테 오도레

그저 터질뿐인 내 생명의 불꽃을 보아라 꽃이 되어 춤추어라

Blow Up! 天晴れ

Blow Up! 앗바레

Blow Up! 눈부시게

散りゆく運命が故の身目麗しき宵の独り星

치리유쿠 사다메가 유에노 미 메우루와시키 요이노 히토리보시

져가는 운명이기에 그 몸은 눈으로 보기에도 아름다우니 초저녁에 홀로 뜬 별

天に描いた Soul of Fire Flower

텐니 에가이타 Soul of Fire Flower

하늘에 그린 Soul of Fire Flower

Say! "Blow up! Blow Blow up!"

儚き栄光 "Blow up! Blow Blow up!"

하카나키 에이코우 "Blow up! Blow Blow up!"

덧없는 영광 "Blow up! Blow Blow up!"

そりゃ色とりどり　青　緑　赤とくればレインボー

소랴 이로도리 아오 미도리 아카토쿠레바 레인보

그건 제각각의 색을 띄고 파랑 초록 빨강이 있으니 Rainbow

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 大輪の魂

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 타이린노 소울

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 대륜의 Soul(혼)

懐かしいあの日に戻れる　このワンシーン

나츠카시이 아노 히니 모도레루 코노 완신

그리운 그 날로 돌아가는 이 one Scene

夏の想い出　浸る祭事　繋ぐ人々で咲く大輪　解禁する　祭囃子

나츠노 오모이데 히타루 사이지 츠나구 히토비토데 사쿠 타이린 카이킨스루 마츠리바야시

여름의 추억에 젖어들어 제사나 여러명이서 손을 잡아 만든 대륜 해금하는 마츠리바야시

夜空見上げ風に乗せる賛歌　これが情熱　倭の国のサンバ

요조라미아게 카제니 노세루 산카 코레가 죠네츠 와노 쿠니노 산바

밤하늘을 올려보며 바람에 태우는 찬가 이것이 정열 왜나라의 삼바

さぁっさ皆様準備はOK　ドーンッ！と一発（打ち上げろ！！！）

사앗사 미나사마 쥰비와 OK 도-ㄴ토!잇파츠 (우치아게로!!!)

자아,자 여러분 준비는 OK 돈-하고 한발 (쏘아올려라!!)

青蜂　牡丹に菊先　千輪　切り裂く炎に宿った軌跡

아오바치 보탄니 키쿠사키 센린 키리사쿠 호노오니 야돗타 키세키

아오바치 보탄에 키쿠사키 센린 베어가르는 불꽃에 깃든 궤적

消える刹那　瞳に宿る　哀愁残し火薬が香る

키에루 세츠나 히토미니 야도루 아이슈 노코시 카야쿠가 카오루

사라지는 찰나가 눈동자에 깃들고 애수를 남긴채 화약냄새만이 풍겨

あの日救った金魚の様に　君に捧げたいこのひと時

아노히 스쿳타 긴교노 요우니 키미니 사사게타이 코노 히토도키

그날 구한 금붕어처럼 너에게 바치고 싶은 이 한순간

ドデカイ花火で彩る　オイラァ捻じり鉢巻緑の法被

도데카이 하나비데 이로도루 오이라 네지리 하치마키 미도리노 핫피

엄청 큰 불꽃에 물들은 우리들의 꼬아 맨 머리띠와 녹색의 핫피

琉球のような優雅さ　天衣無縫の風物詩かな

류우큐노 요우나 유우가사 텐이무호우노 후부츠시카나

용궁과도 같은 유아함 천의무봉의 풍물시일려나

愛し君が見つめる　先に煌く　一筋の閃光　夜空裂いて踊れ

이토시 키미가 미츠메루 사키니 키라메쿠 히토스지노 센코우 요조라 사이테 오도레

사랑스런 그대가 바라본 끝에 빛나는 한줄기의 섬광 밤하늘을 가르고 춤춰라

Blow Up! 天晴れ

Blow Up! 앗바레

Blow Up! 눈부시게

散りゆく運命が故の身目麗しき宵の独り星

치리유쿠 사다메가 유에노 미 메우루와시키 요이노 히토리보시

져가는 운명이기에 그 몸은 눈으로 보기에도 아름다우니 초저녁에 홀로 뜬 별

天に描いた Soul of Fire Flower

텐니 에가이타 Soul of Fire Flower

하늘에 그린 Soul of Fire Flower

Say! "Blow up! Blow Blow up!"

儚き栄光 "Blow up! Blow Blow up!"

하카나키 에이코우 "Blow up! Blow Blow up!"

덧없는 영광 "Blow up! Blow Blow up!"

そりゃ色とりどり　青　緑　赤とくればレインボー

소랴 이로도리 아오 미도리 아카토쿠레바 레인보

그건 제각각의 색을 띄고 파랑 초록 빨강이 있으니 Rainbow

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 大輪の魂

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 타이린노 소울

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 대륜의 Soul(혼)

結う輪のような Your Soul Heeey!

유우 와노 요우나 Your Soul Heeey!

엮은 원과 같은 Your Soul Heeey!

無限の空　夢夜 Heeey!

무겐노 소라 유메요 Heeey!

무한의 하늘은 꿈같은 밤처럼 Heeey!

一人ひとりに焼き付けるよ Heeey!

히토리 히토리니 야키츠케루요 Heeey!

한사람 한사람의 눈에 새겨주겠어 Heeey!

大和の魂　炎に乗せて　空に吼えろ

야마토노 타마시이 호노오니 노세테 소라니 호에로

일본의 혼이여 불꽃을 타고 하늘에서 울부짖어라

Blow Up! 天晴れ

Blow Up! 앗바레

Blow Up! 눈부시게

散りゆく運命が故の身目麗しき宵の独り星

치리유쿠 사다메가 유에노 미 메우루와시키 요이노 히토리보시

져가는 운명이기에 그 몸은 눈으로 보기에도 아름다우니 초저녁에 홀로 뜬 별

天に描いた Soul of Fire Flower

텐니 에가이타 Soul of Fire Flower

하늘에 그린 Soul of Fire Flower

Say! "Blow up! Blow Blow up!"

儚き栄光 "Blow up! Blow Blow up!"

하카나키 에이코우 "Blow up! Blow Blow up!"

덧없는 영광 "Blow up! Blow Blow up!"

そりゃ色とりどり　青　緑　赤とくればレインボー

소랴 이로도리 아오 미도리 아카토쿠레바 레인보

그건 제각각의 색을 띄고 파랑 초록 빨강이 있으니 Rainbow

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 大輪の魂

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 타이린노 소울

Say! "Blow up! Blow Blow up!" 대륜의 Soul(혼)

祭囃子

마츠리바야시

축제 때 연주되는 음악으로, 일본 전통 음악 장르의 하나(지역에 따라 특색이 있지만 주로 북∙피리∙징 등을 사용하여 (축제 때 끌고 다니는) 장식 수레 위 등에서 연주되는 반주 음악을 말함).

라고 네이버가 말했다

青蜂　牡丹 菊先　千輪

아오바치 보탄 키쿠사키 센린

전부 불꽃놀이 용어로,불꽃이 터진 모양을 보고 지은 불꽃의 이름임.

인터넷 찾아보면 있음

法被

핫피

거 애니에서 보면 일본 축제같은거 할때 남자들이 입고 있는 소매 넓은 웃도리 있자늠?

그거 말하는거

정 모르겠으면 인터넷 찾아보셈

天衣無縫

천의무봉

선녀의 옷에는 바느질자국이 없다라는 뜻으로

동덕이면 다 알고 있을거라 믿는다

서클 - 魂音泉

앨범 - elysion

보컬 - たま , ｙｔｒ

원곡 - 東方紅魔鄉 - 亡き王女の為のセプテット , U.N.オーエンは彼女なのか?

이벤트명 - 例大祭11

랩 번역은 못해먹겠다 리얼.

暗い夏　a case of murder 日陰に赤黒いColor

쿠라이 나츠 a case of murder 히카게니 아카쿠로이 Color

어두운 여름 a case of murder 그늘에 있는 검붉은 Color

屍の上にVampire　小さな身体

시카바네노 우에니 Vampire 치이사나 카라다

시체 위의 Vampire 작은 몸

まだまだ知られてない　近い未来にアナタも出会うかもしれない

마다마다 시라레테나이 치카이 미라이니 아나타모 데아우카모 시레나이

아직 알려지지 않았어 가까운 미래에 너도 만날지도 몰라

夜は独りにならず霧に飲まれるな　アレは人に非ず

요루와 히토리니 나라즈 키리니 노마레루나 아레와 히토니 아라즈

밤엔 혼자 있지 마,안개에 먹히지마.그건 인간이 아닐지어니

か弱き僅かな抵抗　Hold on　離さない

카요와키 와즈카나 테이코우 Hold on 하나사나이

약하디 약한 저항 hold on 놓치지 않아

幼きDemon lordのルーチンワーク

오사나키 demon lord노 루친와크

어린 demon lord의 루틴워크(routine work)

少しずつ蝕む音色はLalala　気づけば腹を空かせ

스코시즈츠 무시바무 네이로와 Lalala 키즈케바 하라오 스카세

조금씩 좀먹는 음색은 lalala 어느샌가 배를 비우고

闇に好かれ　食事だけで疲れている

야미니 스카레 쇼쿠지다케데 츠카레테이루

어둠에게 사랑받으며 식사만으로 지쳐있는

The Embodiment of Scarlet Devil

優しく微笑む表情が描かれた肖像画

야사시쿠 호호에무 효우죠우가 에가카레타 쇼우죠우카

상냥하게 미소짓는 표정이 그린 초상화

眩い光を投げかける陽が日増しに焦げ付かす焦燥感

마부시이 히카리오 나게카게루 히가 히마시니 고게 츠카스 쇼우소우칸

눈부신 빛을 걸친 해가 빛을 바래게 한 조바심

輝く天罰の星達と零れ落ちる欲した血も運命

카가야쿠 텐바츠노 호시타치토 코보레오치루 호시타치모 운메이

빛나는 천벌의 별들과 흘러넘치는 피조차 운명

闇に浮かぶ人影　吸血鬼の幻想

야미니 우카부 히토카게 큐케츠키노 겐소

어둠에 떠오르는 인영은 흡혈귀의 환상

月が照らす夜

츠키가 테라스 요루

달이 비춰지는 밤

残りは冥土へと渡す

노코리와 메이토에토 와타스

나머지는 명토로 흘려보내

操る運命 居合わす迷惑

아야츠루 사다메 이아와스 메이와쿠

조종하는 운명,마침 거기에 존재하는 귀찮음

Last Wordは別の話

Last word와 베츠노 하나시

last word는 예외

夜更けに目と目合わす

요후케니 메토메 아와스

깊은 밤에 눈과 눈이 마주쳐

寒く暗い夏

사무쿠 쿠라이 나츠

춥고 어두운 여름

昇る太陽をよそに霧がかる

노보루 타이요우오 요소니 키리가카루

떠오르는 태양을 무시하듯 안개가 피어나

人に飛び掛かる蝙蝠 キリがなく

히토니 토비카카루 코우모리 키리가나쿠

사람에게 날아드는 박쥐는 끝도 없이

雨降りの日には篭もりきり黙る

아메후리노 히니와 코모리 키리 다마루

비오는 날에는 틀어박혀 조용해져

また霧がかる

마타 키리가카루

또다시 안개가 피어나

突如異変が起こる let me know

도츠젠 이헨가 오코루 let me know

갑자기 이변이 일어나 let me know

消える人々 憤りとlibido

키에루 히토비토 이키도리토 libido

사라지는 사람들 분노와 libido

maybe,maybe not.

濃霧の奥には隠れ蓑

노우무노 오쿠니와 카쿠레미노

짙은 안개 속엔 방패막이

紅い月の夜

아카이 츠키노 요루

붉은 달이 뜬 밤

会話の中咲く花 雨降りの罠

카이가노 나카 사쿠 하나 아메후리노 와나

회화속에서 피어난 꽃 비가 내리는 함정

視界は今も紅に染まったままで

시카이와 이마모 쿠레나이니 소맛타 마마데

시계는 지금도 붉게 물든채로

眠らない城 狭くなる視界 それが別腹にしろ欲しくなるtea time

네무라나이 시로 세마쿠나루 시카이 소레가 베츠바라니시로 호시쿠나루 tea time

잠들지 않는 성,좁아지는 시야,그걸 차치하고도 원하게 되는 tea time

何時まで経っても帰らない人 夢半ば

이츠마데 탓테모 카에라나이 히토 유메나카바

얼마나 지나도 돌아오지 않는 사람은 꿈꾸는 중

首一つ落ちてない屋敷内 珍しい紅茶に好き嫌い

쿠비히토츠 오치테나이 야시키나이 메즈라시이 코우차니 스키키라이

목 하나 떨어져 있지 않은 저택 안엔 진귀한 홍차를 향해 투정부려

悪魔の夢に出る人々は今も、この先も、行方知れず

아쿠마노 유메니 데루 히토비토와 쿄우모 코노사키모 유쿠에시라즈

악마의 꿈에 나오는 사람들은 오늘도,그 이후로도 행방불명

残さず全部 次は必ず 少なからず喜んでいる 月が瞬く

노코사즈 젠부 츠기와 카나라즈 스쿠나카라즈 요로콘데이루 츠키가 마타타쿠

남기지 않고 전부,다음엔 반드시,적잖이 기뻐하고 있어

招かれざる客 こんなにも月が紅いから

마네카라즈 캬쿠 콘나니모 츠키가 아카이카라

불러들이지 않은 손님,이렇게 달이 붉으니까

この夜だけは暑く永くなりそうな気がして仕方ない

코노 요루다케와 아츠쿠 나가쿠 나리소우나 키가 시테 시카타나이

이 밤만큼은 뜨겁고 길거같은 느낌이 강하게 들어

掃除係も気が気じゃない

소우지카카리모 키가키쟈나이

청소담당도 썩 느낌이 좋지 않아

月が照らす夜

츠키가 테라스 요루

달이 비춰지는 밤

残りは冥土へと渡す

노코리와 메이토에토 와타스

나머지는 명토로 흘려보내

操る運命 居合わす迷惑

아야츠루 사다메 이아와스 메이와쿠

조종하는 운명,마침 거기에 존재하는 귀찮음

Last Wordは別の話

Last word와 베츠노 하나시

last word는 예외

夜更けに目と目合わす

요후케니 메토메 아와스

깊은 밤에 눈과 눈이 마주쳐

寒く暗い夏

사무쿠 쿠라이 나츠

춥고 어두운 여름

昇る太陽をよそに霧がかる

노보루 타이요우오 요소니 키리가카루

떠오르는 태양을 무시하듯 안개가 피어나

人に飛び掛かる蝙蝠 キリがなく

히토니 토비카카루 코우모리 키리가나쿠

사람에게 날아드는 박쥐는 끝도 없이

雨降りの日には篭もりきり黙る

아메후리노 히니와 코모리 키리 다마루

비오는 날에는 틀어박혀 조용해져

また霧がかる

마타 키리가카루

또다시 안개가 피어나

突如異変が起こる let me know

도츠젠 이헨가 오코루 let me know

갑자기 이변이 일어나 let me know

消える人々 憤りとlibido

키에루 히토비토 이키도리토 libido

사라지는 사람들 분노와 libido

maybe,maybe not.

濃霧の奥には隠れ蓑

노우무노 오쿠니와 카쿠레미노

짙은 안개 속엔 방패막이

紅い月の夜

아카이 츠키노 요루

붉은 달이 뜬 밤

会話の中咲く花 雨降りの罠

카이가노 나카 사쿠 하나 아메후리노 와나

회화속에서 피어난 꽃 비가 내리는 함정

視界は今も紅に染まったままで

시카이와 이마모 쿠레나이니 소맛타 마마데

시계는 지금도 붉게 물든채로

浮かぶ姿は本物か或いはreplica 会話には深い意味は別に無く

우카부 스가타와 혼모노카 아루이와 replica 카이가니와 후카이 이미와 베츠니 나쿠

떠오른 형태는 본체인가 혹은 replica 회화에 그렇게 깊은 의미는 없고

珍妙な客の動きはtechnical 態度はcynical

진묘나 캬쿠노 우고키와 테크니컬 타이도와 시니컬

진묘한 손님의 움직임은 테크니컬,태도는 시니컬

目にも鮮やか 狂える日の音色と映像 真夏の夜の震える気温

메니모 아자야카 쿠루에루 히노 네이로토 에이조 마나츠노 요루노 후루에루 키온

눈에도 선명하게 새겨진 미칠듯한 태양의 음색과 영상 한여름 밤에 떨려오는 기온

爪も尾も隠さず 夢の様 血の雨が降るエリュシオン

츠바모 시포모 카쿠사즈 유메노 요우 치노 아메가 후루 에류시온

손톱도 꼬리도 숨기지 않고 꿈처럼 혈우가 내리는 엘리시온

数多の晩を越えてきた館の主

아마타노 반오 코에테 키타 야가타노 아르지

수많은 밤을 지내온 저택의 주인

次は貴女の番 追い求めてきたのはkatharsis

츠기와 아나타노 반 오이모토메테키타노와 카타르시스

다음엔 네 차레,추구해 온것은 카타르시스

敵か見方か 日光を嫌った少女の少し大きめな日傘

테키카 미카타카 잇코오 키랏타 쇼죠노 스코시 오오키메나 히카사

적인가 아군인가,일광을 싫어하는 소녀의 조금 큰 양산

悪夢醒める全世界 晴れてない このままじゃ何時迄も帰れない

아쿠무 메자메루 젠세카이 하레테나이 코노마마쟈 이츠마데모 카에레나이

악몽에서 눈뜨는 모든 세계는 맑지 않아,이대로라면 언제까지고 돌아갈 수 없어

不夜城の地下深くにのんびりとした欠伸 限りなく掻き乱す とんだ厄日

후야죠노 치카 후카쿠니 논비리토시타 아쿠비 카기리나쿠 카키미타스 돈다 야쿠비

불야성의 지하 깊은곳에서 들려오는 느긋한 하품,한없이 머리를 헝클어뜨려 뭐하는 액일인가

情緒不安定 気まぐれでcrazy やめときな!気が触れるぜ？

죠죠 후안테이 키마구레데 크레이지 야메토키나! 키가 후레루제

정서불안정에 제멋대로에 크레이지 그만둬!성질 건드린다구?

遊び相手 食の材料との会話は嘘みたいで未体験のもの

아소비 아이테 쇼쿠노 자이료토노 카이가와 우소미타이데 미타이켄노 모노

놀 상대,먹는것과의 회화는 거짓말같은 첫 경험

starbow 風来坊 乗る上昇気流 1枚のコイン渡す NO CONTINUE

스타보우 후라이보 노보루 죠우소키류 이치마이노 코인 와타스 노 컨티뉴

스타보우,방랑객,올라오는 상승기류,한개의 코인을 넘겨 NO CONTINUE

誇り高き吸血鬼の御伽噺なら幾百年

호코리 타카키 큐케츠키노 오토기바나시나라 이쿠햐쿠넨

긍지 높은 흡혈귀의 옛날이야기라면 몇백년전에도 있었지

形にはならない何かをこの楽園にて見つけたくて

카타치니와 나라나이 나니카오 코노 라쿠엔니테 미츠케타쿠테

형태를 가지지 않은 무언가를 이 낙원에서 찾아내고 싶어서

寒い夜も明けてしまえば蒸し暑いはず 暗い夏のclimax

사무이 요루모 아케테 시마에바 무시아츠이 하즈 쿠라이 나츠노 클라이맥스

추운 밤도 밝아버리면 무더워질터,어두운 여름의 클라이맥스

雲間から刺す月明かりが探すtarget 紅色の幻想郷

쿠모마카라 사스 츠키아카리가 사가스 타겟 아카이로노 겐소쿄

구름 사이로 비춰지는 달빛이 찾는 타겟,붉은 색의 환상향

月が照らす夜

츠키가 테라스 요루

달이 비춰지는 밤

残りは冥土へと渡す

노코리와 메이토에토 와타스

나머지는 명토로 흘려보내

操る運命 居合わす迷惑

아야츠루 사다메 이아와스 메이와쿠

조종하는 운명,마침 거기에 존재하는 귀찮음

Last Wordは別の話

Last word와 베츠노 하나시

last word는 예외

夜更けに目と目合わす

요후케니 메토메 아와스

깊은 밤에 눈과 눈이 마주쳐

寒く暗い夏

사무쿠 쿠라이 나츠

춥고 어두운 여름

昇る太陽をよそに霧がかる

노보루 타이요우오 요소니 키리가카루

떠오르는 태양을 무시하듯 안개가 피어나

人に飛び掛かる蝙蝠 キリがなく

히토니 토비카카루 코우모리 키리가나쿠

사람에게 날아드는 박쥐는 끝도 없이

雨降りの日には篭もりきり黙る

아메후리노 히니와 코모리 키리 다마루

비오는 날에는 틀어박혀 조용해져

また霧がかる

마타 키리가카루

또다시 안개가 피어나

突如異変が起こる let me know

도츠젠 이헨가 오코루 let me know

갑자기 이변이 일어나 let me know

消える人々 憤りとlibido

키에루 히토비토 이키도리토 libido

사라지는 사람들 분노와 libido

maybe,maybe not.

濃霧の奥には隠れ蓑

노우무노 오쿠니와 카쿠레미노

짙은 안개 속엔 방패막이

紅い月の夜

아카이 츠키노 요루

붉은 달이 뜬 밤

会話の中咲く花 雨降りの罠

카이가노 나카 사쿠 하나 아메후리노 와나

회화속에서 피어난 꽃 비가 내리는 함정

視界は今も紅に染まったままで

시카이와 이마모 쿠레나이니 소맛타 마마데

시계는 지금도 붉게 물든채로

서클 - 魂音泉

앨범 - Dreamer×Dreamer

보컬 - 抹 , たま

원곡 - 東方風神録 - ネイティブフェイス

이벤트명 - C85(コミックマーケット85)

昔話は好きじゃない　美化したレイヤーはいらない

무카시 바나시와 스키쟈나이 비카시타 레이야와 이라나이

옛날 이야기는 좋아하지 않아,미화한 레이어는 필요 없어

でも、後ろ髪が切れない…

데모 우시로가미가 키레나이…

하지만,뒷머리가 안 잘려져...

“歴史なんてそんなものよ、知らない？”

레키시 난테 손나모노요 시라나이

"역사 따윈 그런 거야,몰라?"

正義の裏には別の正義があるだなんて詭弁で

세기노 우라니와 베츠노 세기가 우루다난테 키벤데

정의의 뒤편에 다른 정의가 있다는 말따윈 궤변이고

すべてはイス取り合戦と気づいた私はアルキメデス

스베테와 이스 토리캇센토 키즈이타 와타시와 아루키메데스

모든것은 의자 뺏기 전쟁이라고 알아차린 나는 아르키메데스

まずは八百万　次はもう一つ

마즈와 야오요로즈 츠기와 모우 히토츠

우선은 팔백만,다음엔 하나 더

押しのけられた正しさはいざ知らず

오시노케라레타 타다시사와 이자 시라즈

밀려나간 정직함은 어찌됐던 상관 없어

理想は無限でもリソースは有限で　実行するたび食いつぶして

리소우와 무겐데모 리소스와 유겐데 짓코우 스루타비 쿠이츠부시테

이상은 무한이라도 리소스는 유한인지라 실행할때마다 탕진해버리고

最後には理想が歪んでくくらいなら

사이고니와 리소가 유간데쿠 쿠라이나라

마지막엔 이상이 뒤틀려버릴 정도라면

“サヨナラ”

사요나라

"안녕"

あなただったら、強いから大丈夫だよね？

아나타닷타라 츠요이카라 다이조부 다요네

너라면 강하니까 괜찮겠지?

返事は待たずに…　“じゃあね”

헨지와 마타즈니 쟈네

대답은 기다리지 않고…"잘 가"

雨を降らすのは？　あなたのため

아메오 후라스노와 아나타노 타메

비를 뿌리는것은? 너를 위해서

睨み付けようか？　あの日みたいに？

니라미 츠케요우카 아노히 미타이니

째려봐 줄까?그 날 처럼?

かなわないなあ。　政の時しか向き合えないから

카나와나이나 마츠리노도키시카 무키아에나이나라

당해낼 수 없구만.정치 이야기할때만 마주 할 수 밖에 없다면

あなたがいいならお好きにどうぞ？

아나타가 이이나라 오스키니 도우조

네가 좋다면 마음대로 해보던지?

遠いトコまで来たね　これはこれでいいものだね

토오이 토코마데 키타네 코레와 코레데 이이모노다네

먼 곳 까지 와버렸어.  이건 이것대로 괜찮아

0に戻った気分よ、もう　いつかみたいに、やりなすのはどう？

제로니 모돗타 키분요 모우 이츠카미타이니 야리나스노와 도우

0로 돌아간 기분이야.  이제 언제나처럼 다시 하는게 어때?

そんな楽なルートじゃない　でも、あそこにいたときよりも

손나 라쿠나 루토쟈나이 데모 아소코니 이타토키요리모

그런 편한 길이 아냐.  하지만 거기에 있던 때보다

…何が言いたいかわかったわ　ずっと近くに感じられる

나니가 이이타이카 와캇타와 즛토 치카쿠니 칸지라레루

…뭘 말하고 싶은지 알겠어.  계속 가까이서 느낄 수 있어

誰の物でも　知った事無い　我が物面してもいいでしょうに

다레노 모노데모 싯타코토나이 와가 모노츠라시테모 이이데쇼우니

누구의 것이던 알 바 아니야,내꺼인 척 해도 괜찮잖아

一夜一夜に散る信仰心　帳に咲く星の如し

히토요 히토요니 치루 신코우신 토바리니 사쿠 호시노 고토시

매일밤 매일밤 흩어지는 신앙심,방장에 피어나는 별과 같이

“いただきます☆”

이타다키마스

"잘 먹겠습니다☆"

是非も問わず空を裂いて粒に変わる人よ今は何処

세히모 토와즈 소라오 사이테 츠부니 카와루 히토요 이마와 이즈코

시비도 묻지 않고 하늘을 가르고 낟알로 변하는 인간이여,지금은 어디에

古池のほとり　山彦と歌いて待つ

후루이케노 호토리 야마비코토 우타이테 마츠

오랜 연못 근처에서 메아리와 노래하며 기다려

際限なくもしも追ってフラッシュバック

사이겐나쿠 모시모 옷테 후라슈밧쿠

제한 없이 만일 쫒아와 플래시백

今は目を閉じて　片割れとして全うしよう

이마와 메오 토지테 카타와레토시테 맛토우시요우

지금은 눈을 감고 일부분으로써 완수하자

どうしての答えだけに目を凝らして

도우시테노 코타에다케니 메오 코라시테

"어째서?"의 대답에만 눈을 돌리고

あの日の正解の答え合わせはなしで

아노 히노 세이카이노 코타에아와세와 나시데

그 날의 정답 맞추기는 없는걸로 하고

ましてや　今は知らぬ土地で暮らしてる

마시테야 이마와 시라누 토치데 쿠라시테루

하물며 지금은 모르는 토지에서 살고 있어

喰い散らかすんだ　理に断りもなく足蹴

쿠이치라카슨다 코토와리니 코토와리모 나쿠 아시게

흩뜨려트린 도리를 거절도 못하고 걷어차

表裏を成すのは　民草のため

효우리오 나스노와 타쿠사노 타메

표리를 만든것은 백성들을 위해

聞こえよく謳え　あの日みたいに？

키코에 요쿠 우타에 아노히 미타이니

잘 들리도록 주장해봐 그 날처럼?

かなえましょう　遂げずに終えた夢をどうか

카나에 마쇼우 토게즈니 오에타 유메오 도우카

이루어줄께,이루지 못한채 끝난 꿈을 부디

こんな事になるとはねえ…　それはそれでいいんだけどね

콘나코토니 나루토와네 소레와 소레데 이인다케도네

이런 일이 되어버리다니… 이건 이것대로 좋지만 말야

一つになる覚悟はあるの？　いつもそればかり気にしてるけど

히토츠니 나루 카쿠와 아루노 이츠모 소레바카리 키니시테루 케도

하나가 될 각오는 되어 있어?  언제나 그것만 신경쓰고 있는데

怖くなるの、たまにね　同じ正義の名の下ならね

코와쿠 나루노 타마니네 오나지 세이기노 나노 모토나라네

무서워져,가끔씩 말야. 같은 정의의 이름 아래라면 말야

…何が言いたいかわかったわ　秘密の逢瀬は嫌いじゃない

나니가 이이타이카 와캇타와 히미츠노 오우세와 키라이쟈나이

…뭘 말하고 싶은지 알겠어. 비밀스런 밀회는 싫어하지 않아

片割れと己　追われ、逃れて　離れずされど誰にも知られず

카타와레토 와레 오와레 노가레테 하나레즈 사레도 다레니모 시라레즈

일부분과 나,쫒겨나,도망쳐 떨어지지도 못하고,누구에게도 알려지지 않은채

綺麗なままでいられなそう　陰と陽のように寄り添う

키레이나 마마데 이라레나소우 인토 요우노 요우니 요리소우

깨끗한채로 있을 수 없을것 같아,음과 양처럼 서로 다가 붙어

“ねえ聞いて”　せめて二人で居るときは

네에 키이테 세메테 후타리데 이루 토키와

"저기 들어줘" 적어도 둘이 있을때는

“ネイキッドフェイス”　素顔でいたい

네이킷도 페이스 스나오데 이타이

"네이키드 페이스" 솔직해 지고 싶어

遠いトコまで来たね　これはこれでいいものだね

토오이 토코마데 키타네 코레와 코레데 이이모노다네

먼 곳 까지 와버렸어.  이건 이것대로 괜찮아

0に戻った気分よ、もう　いつかみたいに、やりなすのはどう？

제로니 모돗타 키분요 모우 이츠카미타이니 야리나스노와 도우

0로 돌아간 기분이야.  이제 언제나처럼 다시 하는게 어때?

そんな楽なルートじゃない　でも、あそこにいたときよりも

손나 라쿠나 루토쟈나이 데모 아소코니 이타토키요리모

그런 편한 길이 아냐.  하지만 거기에 있던 때보다

…何が言いたいかわかったわ　ずっと近くに感じられる

나니가 이이타이카 와캇타와 즛토 치카쿠니 칸지라레루

…뭘 말하고 싶은지 알겠어.  계속 가까이서 느낄 수 있어

こんな事になるとはねえ…　それはそれでいいんだけどね

콘나코토니 나루토와네 소레와 소레데 이인다케도네

이런 일이 되어버리다니…   이건 이것대로 좋지만 말야

一つになる覚悟はあるの？　いつもそればかり気にしてるけど

히토츠니 나루 카쿠와 아루노 이츠모 소레바카리 키니시테루 케도

하나가 될 각오는 되어 있어?  언제나 그것만 신경쓰고 있는데

怖くなるの、たまにね　同じ正義の名の下ならね

코와쿠 나루노 타마니네 오나지 세이기노 나노 모토나라네

무서워져,가끔씩 말야. 같은 정의의 이름 아래라면 말야

…何が言いたいかわかったわ　秘密の逢瀬は嫌いじゃない

나니가 이이타이카 와캇타와 히미츠노 오우세와 키라이쟈나이

…뭘 말하고 싶은지 알겠어.  비밀스런 밀회는 싫어하지 않아

리얼리하게 발번역

서클 - 魂音泉

앨범 - Open Your HEART(S)

보컬 - たま、ｙｔｒ

원곡 - 東方星蓮船 - 万年置き傘にご注意を